Fluent Fiction - Swedish: Sven's IKEA Adventure: Building Success One Bookshelf At a Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/svens-ikea-adventure-building-success-one-bookshelf-at-a-time

Story Transcript:

Sv: En solig dag gick Sven till IKEA.
En: On a sunny day, Sven went to IKEA.

Sv: Sven gillar hemligheter.
En: Sven likes secrets.

Sv: Idag var hans hemlighet att han skulle bygga möbler.
En: Today his secret was that he would build furniture.

Sv: Utan instruktioner!
En: Without instructions!

Sv: Sven kände sig modig.
En: Sven felt brave.

Sv: Han köpte en bokhylla och åkte hem.
En: He bought a bookshelf and went home.

Sv: Hemma i vardagsrummet satte Sven igång.
En: Back at home in the living room, Sven got started.

Sv: Bokhyllan kom i en stor låda.
En: The bookshelf came in a large box.

Sv: Inuti lådan fanns många bitar.
En: Inside the box were many pieces.

Sv: Det fanns också en bok med instruktioner.
En: There was also a book with instructions.

Sv: "Ha!
En: "Ha!"

Sv: ", sa Sven och skrattade.
En: said Sven and laughed.

Sv: "Vem behöver instruktioner?
En: "Who needs instructions?"

Sv: " Sven började sätta ihop bitarna.
En: Sven started putting the pieces together.

Sv: Det var svårare än han trott.
En: It was harder than he thought.

Sv: Bitarna såg inte ut som en bokhylla.
En: The pieces didn't look like a bookshelf.

Sv: De såg mest ut som ett obegripligt pussel.
En: They mostly looked like a confusing puzzle.

Sv: Sven kliade sig på huvudet.
En: Sven scratched his head.

Sv: Han var inte säker på vart bitarna gick.
En: He wasn't sure where the pieces went.

Sv: Sådana saker bekymrade inte Sven.
En: Such things didn't bother Sven.

Sv: Sven var inte rädd för problem.
En: Sven wasn't afraid of problems.

Sv: Han använde sin kraftiga skruvmejsel.
En: He used his sturdy screwdriver.

Sv: Bit för bit började Sven montera sin bokhylla.
En: Piece by piece, Sven began assembling his bookshelf.

Sv: Timmarna gick.
En: Hours passed.

Sv: Tillslut stod en bokhylla i vardagsrummet.
En: Finally, a bookshelf stood in the living room.

Sv: Den var inte riktigt rak.
En: It wasn't quite straight.

Sv: Men den stod där.
En: But it stood there.

Sv: Sven slog sig på bröstet stolt.
En: Sven beat his chest proudly.

Sv: Sven hade gjort det omöjliga.
En: Sven had done the impossible.

Sv: Han hade satt ihop en bokhylla!
En: He had put together a bookshelf!

Sv: Fast han hade satt ihop den fel.
En: Although he had assembled it incorrectly.

Sv: Bokhyllan lutade åt vänster.
En: The bookshelf leaned to the left.

Sv: Den hade en konstig form.
En: It had a strange shape.

Sv: Bokhyllan såg inte ut som den på bilden i IKEA.
En: The bookshelf didn't look like the one in the IKEA picture.

Sv: Men Sven var glad ändå: "Jag kan fixa det senare.
En: But Sven was happy anyway: "I can fix it later."

Sv: "Nästa dag gick Sven tillbaka till IKEA.
En: The next day, Sven returned to IKEA.

Sv: Han köpte en till bokhylla.
En: He bought another bookshelf.

Sv: Hemma läste han instruktionerna.
En: At home, he read the instructions.

Sv: Sven monterade sin andra bokhylla perfekt.
En: Sven assembled his second bookshelf perfectly.

Sv: Den såg ut precis som på bilden.
En: It looked just like the picture.

Sv: Sven insåg att instruktioner kanske var bra.
En: Sven realized that instructions might be helpful.

Sv: Men ändå var han stolt.
En: But still, he was proud.

Sv: Han hade försökt göra något nytt.
En: He had tried something new.

Sv: Även om det inte gick perfekt.
En: Even if it didn't go perfectly.

Sv: Och det, tänkte Sven, var det viktiga.
En: And that, thought Sven, was what mattered.

Sv: Så han log mot sina två bokhyllor.
En: So he smiled at his two bookshelves.

Sv: En konstig.
En: One odd.

Sv: En perfekt.
En: One perfect.

Sv: Så slutade dagen.
En: That's how the day ended.

Sv: Sven i sin stol.
En: Sven in his chair.

Sv: Två bokhyllor bredvid honom.
En: Two bookshelves next to him.

Sv: Och en stor leende på hans ansikte.
En: And a big smile on his face.

Sv: Svens ögon sa: "Det var inte lätt.
En: Sven's eyes said: "It wasn't easy.

Sv: Men jag gjorde det.
En: But I did it.

Sv: Och det var roligt!
En: And it was fun!"


Vocabulary Words:

• Sunny: Solig
• Day: Dag
• Sven: Sven
• IKEA: IKEA
• Secrets: Hemligheter
• Furniture: Möbler
• Brave: Modig
• Instructions: Instruktioner
• Bookshelf: Bokhylla
• Pieces: Bitar
• Puzzle: Pussel
• Sturdy: Kraftig
• Screwdriver: Skruvmejsel
• Assembling: Montering
• Impossible: Omöjliga
• Leaned: Lutade
• Shape: Form
• Picture: Bild
• Returned: Tillbaka
• Two: Två
• Odd: Konstig
• Perfect: Perfekt
• Realized: Insåg
• Helpful: Bra
• Proud: Stolt
• Tried: Försökt
• Mattered: Viktiga
• Smiled: Log
• Fun: Roligt