Fluent Fiction - Croatian: Sunset Swap: A Serendipitous Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sunset-swap-a-serendipitous-encounter

Story Transcript:

Hr: Jednog sunčanog popodneva, u starom gradu Dubrovniku, Ana i Ivan su se našli na najljepšoj plaži grada, plaži Banje.
En: One sunny afternoon, in the old city of Dubrovnik, Ana and Ivan found themselves on the city's most beautiful beach, Banje Beach.

Hr: More je bilo mirno, a nebo je polako mijenjalo boje dok je sunce zalazilo, ostavljajući prizor vrijedan divljenja.
En: The sea was calm, and the sky slowly changed colors as the sun set, leaving a scene worthy of admiration.

Hr: Ana, djevojka s dugom smeđom kosom, sjedila je na mekanom pijesku i pisala poruke prijateljici o čarima grada.
En: Ana, a girl with long brown hair, sat on the soft sand and sent messages to her friend about the city's charms.

Hr: Ivan, visok i vedrog osmijeha, stajao je nekoliko koraka od nje i slikao zadivljujući zalazak sunca na svom novom telefonu.
En: Ivan, tall and with a cheerful smile, stood a few steps away from her, capturing the stunning sunset on his new phone.

Hr: Kada je zvuk zvonjave crkve signalizirao kraj dana, dvoje stranaca su se slučajno sudarili dok su ustajali.
En: When the church bell signaled the end of the day, the two strangers accidentally bumped into each other as they got up.

Hr: U žurbi da uživaju u posljednjim trenucima zalaska sunca, nisu primijetili da su zamijenili telefone.
En: In their rush to enjoy the last moments of the sunset, they hadn't noticed that they had exchanged phones.

Hr: Ana je prva primjetila.
En: Ana was the first to notice.

Hr: "Čekaj, ovo nije moj telefon!
En: "Wait, this isn't my phone!"

Hr: " uzviknula je, gledajući ekran koji joj nije bio poznat.
En: she exclaimed, looking at a screen that was unfamiliar to her.

Hr: Iste večeri, dok je pokušavala otključati strani uređaj, naišla je na niz Ivanovih smiješnih selfija.
En: That evening, as she tried to unlock the unfamiliar device, she came across a series of Ivan's funny selfies.

Hr: S druge strane, Ivan je bio zbunjen Aninim rasporedom koji je sadržavao obilaske Dubrovnika.
En: On the other hand, Ivan was puzzled by Ana's itinerary, which contained sightseeing plans in Dubrovnik.

Hr: Pomislio je kako djevojka ima veoma zanimljiv život.
En: He thought that the girl had a very interesting life.

Hr: Sutradan u isto vrijeme, oboje su se vratili na plažu Banje u nadi da će pronaći jedno drugo.
En: The next day at the same time, they both returned to Banje Beach hoping to find each other.

Hr: Ana je držala tuđi telefon u zraku, a Ivan je mahao svojim šeširom kako bi privukao pažnju.
En: Ana held up the stranger's phone, and Ivan waved his hat to get her attention.

Hr: Njihov susret bio je neugodan, ali smiješan.
En: Their encounter was awkward, yet funny.

Hr: Razmijenili su telefone i počeli pričati o svojim doživljajima zbog zamjene.
En: They exchanged phones and began talking about their experiences due to the mix-up.

Hr: Smijeh i crvenilo na licima nisu mogli sakriti.
En: Laughter and blushing couldn't be hidden.

Hr: "Zbog tebe sam jutros skoro otišao na tečaj kuhanja", rekao je Ivan, pokušavajući ostati ozbiljan.
En: "Because of you, I almost went to a cooking class this morning," Ivan said, trying to keep a straight face.

Hr: "A ti si me skoro naveo da mislim da sam profesionalni fotograf", uzvratila je Ana, njezin osmijeh šireći se od uha do uha.
En: "And you almost convinced me I was a professional photographer," Ana replied, her smile spreading from ear to ear.

Hr: Svaka neugodnost brzo je nestala, a njihovo novo prijateljstvo procvjetalo je.
En: Any awkwardness quickly disappeared, and their new friendship blossomed.

Hr: Odlučili su zajedno prošetati dubrovačkim zidinama, smijući se vlastitim nezgodama.
En: They decided to take a walk together along the walls of Dubrovnik, laughing at their own mishaps.

Hr: Dok su šetali, zalazak sunca im više nije bio jedina preokupacija.
En: As they walked, the sunset no longer was their only focus.

Hr: Umjesto toga, bili su usredotočeni jedno na drugo, slagajući priču koju će jednog dana prepričavati kao početak jednog neobičnog, ali divnog prijateljstva.
En: Instead, they were focused on each other, crafting a story they would one day retell as the beginning of an unusual, yet wonderful friendship.

Hr: Ana i Ivan su se nastavili smijati i dijeliti trenutke skupa, sve dok sunce nije postavilo svoju završnu sliku na nebu iznad Dubrovnika.
En: Ana and Ivan continued to laugh and share moments together, until the sun set its final picture in the sky above Dubrovnik.

Hr: Bilo je to popodne ispunjeno komičnim nesporazumima i pomiješanim signalima, ali na kraju, oboje su se složili da je bio savršen kraj savršenog dana.
En: It was an afternoon filled with comedic misunderstandings and mixed signals, but in the end, they both agreed it was the perfect end to a perfect day.


Vocabulary Words:

• beach: plaža
• calm: mirno
• admirable: vrijedan divljenja
• mishap: nezgoda
• itinerary: raspored
• capture: slikati
• selfie: selfi
• exchange: zamijeniti
• awkward: neugodan
• craft: slagati
• encounter: susret
• laughter: smijeh
• undeniable: neosporno
• puzzle: zbuniti
• misunderstanding: nesporazum
• signal: signalizirati
• unfamiliar: nepoznat
• convince: uvjeriti
• professional: profesionalni
• friendship: prijateljstvo
• perfect: savršen
• stranger: stranac
• attention: pažnja
• comical: komičan
• glaring: neosporno
• charms: čari
• stunning: zadivljujući
• blossom: procvjetati
• sunrise: zalazak sunca