Fluent Fiction - Serbian: Spilled Spirit: Mishaps at Rajko's Tavern
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spilled-spirit-mishaps-at-rajkos-tavern

Story Transcript:

Sr: Bila je jedna mirna noć u Kafani Kod Rajka, toplom i prijatnom mestu gde su se skupljali prijatelji da dele priče i uživaju u ukusima domaćih rakija.
En: It was a calm night at the Rajko's Tavern, a warm and cozy place where friends gathered to share stories and enjoy the flavors of homemade brandy.

Sr: Milan, poznat kao najveći šaljivdžija u kafani, sedeo je za šankom pored Jovane, kečerskog fanatika sa osmehom koji je mogao osvetliti celu prostoriju, i Marka, lokalnog muzičara čija je gitara uvek bila spremna za pesmu.
En: Milan, known as the biggest joker in the tavern, sat at the bar next to Jovana, a wrestling fan with a smile that could light up the whole room, and Marko, a local musician whose guitar was always ready for a song.

Sr: Veče je bilo posebno jer je Rajko dočekao grupu turista željnih da iskuse čari tradicionalnog srpskog gostoprimstva.
En: The evening was special as Rajko welcomed a group of tourists eager to experience the charms of traditional Serbian hospitality.

Sr: U želji da impresionira goste, Milan se zakleo da će ih naučiti kako se ispija rakija 'na srpski način'.
En: Wanting to impress the guests, Milan vowed to teach them how to drink brandy "the Serbian way."

Sr: Sjaj u očima stranaca bio je vidljiv dok je Milan uzimao flašu najstarije šljivovice.
En: The excitement in the eyes of the foreigners was visible as Milan picked up a bottle of the oldest plum brandy.

Sr: "Sada ćete videti pravu srpsku veštinu," rekao je Milan s glumatačkim pristupom.
En: "Now you will see real Serbian skill," said Milan with a theatrical flair.

Sr: Ljuljajući bocu iznad čašica, Milan je počeo da priča o bogatoj istoriji rakije, kada mu je klizava boca izletela iz ruku pravo na njegovu belu košulju, natapajući je mirisnim pićem.
En: Swinging the bottle over the glasses, Milan began to talk about the rich history of brandy when the slippery bottle slipped from his hands, landing right on his white shirt, drenching it in the fragrant spirit.

Sr: Zapanjenost je zamenila šum prostorije.
En: Stunned silence filled the room.

Sr: Marko nije mogao da veruje šta vidi, a Jovana je jedva zadržala smeh.
En: Marko couldn't believe what he was seeing, and Jovana barely held back her laughter.

Sr: "Ako je ovo srpska veština, dobro ću je zapamtiti!
En: "If this is Serbian skill, I will remember it well!"

Sr: " uzviknuo je jedan od turista kroz šalu.
En: exclaimed one of the tourists in jest.

Sr: Milanov ponos se sada našao na probi, ali on nije bio čovek koji lako odustaje.
En: Milan's pride was now put to the test, but he was not one to give up easily.

Sr: Odlučio je da iskoristi situaciju.
En: He decided to make the most of the situation.

Sr: "To je bio samo deo rituala," izvadio je Milan iz rukava i, pošto se osušio, pozvao goste da zajedno popiju.
En: "That was just part of the ritual," Milan improvised and, after drying off, invited the guests to drink together.

Sr: Marko je brzo zasvirao veselu pesmu na svojoj gitari, Jovana je prednost situaciji i počela da peva, a smešak se vratio na lica svih prisutnih.
En: Marko quickly played a lively song on his guitar, Jovana embraced the situation and began to sing, and smiles returned to the faces of everyone present.

Sr: Što su više pili, to je atmosfera postajala srdačnija.
En: The more they drank, the warmer the atmosphere became.

Sr: Milan je postao junak večeri, jer je njegova šarmantnost i domišljatost preobratila peh u podvig.
En: Milan became the hero of the evening, as his charm and resourcefulness turned a mishap into a triumph.

Sr: Gosti su se smejali, pevali su zajedno sa ostalima i uživali u jedinstvenom iskustvu koje će pamtiti zauvek.
En: The guests laughed, sang along with the others, and enjoyed a unique experience they would remember forever.

Sr: Kako je noć odmicala, turisti su zaključili da je upravo ta neplanirana nespretnost Milana i njegov šmek za improvizaciju ono što pravi srce Srbije toliko toplo i gostoljubivo.
En: As the night went on, the tourists concluded that it was precisely Milan's unplanned clumsiness and his flair for improvisation that makes the heart of Serbia so warm and hospitable.

Sr: Ostatak večeri su uživali u melodijama, igri i, naravno, dobrom piću, čineći Kafanu Kod Rajka mjestom koje se ne zaboravlja.
En: They spent the rest of the evening enjoying the melodies, dancing, and, of course, good drinks, making Rajko's Tavern a place not to be forgotten.

Sr: Milan je shvatio da ne mora da impresionira nikoga trikovima, jer pravi utisak ostavljamo kad smo mi sami, autentični, sa dozom humora i toplinom srca.
En: Milan realized that he didn't have to impress anyone with tricks because we make a real impression when we are ourselves, authentic, with a touch of humor and warmth in our hearts.

Sr: "Nek se priča, nek se zna, u kafani Kod Rajka svi su kao kod svoje kuće," bio je misao kojom je zatvorena ta nezaboravna noć.
En: "Let it be known, in Rajko's Tavern, everyone is like they're at home," was the thought that closed that unforgettable night.


Vocabulary Words:

• flavors: ukusi
• joker: šaljivdžija
• fragrant: mirisnim
• drenching: natapajući
• flair: stil
• slippery: klizava
• stunned: zapanjen
• jest: šala
• improvised: improvizovao
• lively: vesela
• resourcefulness: domišljatost
• mishap: peh
• authentic: autentični
• charm: šarm
• impression: utisak
• clumsiness: nespretnost
• hospitality: gostoprimstvo
• unplanned: neplanirana
• warm: toplo
• hospitable: gostoljubivo
• concluded: zaključili
• melodies: melodije
• dancing: igri
• triumph: podvig
• charms: čari
• embrace: prednost
• laughter: smeh
• forgettable: zaboravlja
• humor: humor