Fluent Fiction - Serbian: Spilled Rakija: A Dance of Destiny
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spilled-rakija-a-dance-of-destiny

Story Transcript:

Sr: Sunce je već počelo da zalazi, oslikavajući nebo toplim bojama kada je kafana "Zlatni Bokal" počela da blista punim sjajem.
En: The sun had already begun to set, painting the sky with warm colors as the "Golden Jug" tavern began to shine brightly.

Sr: Muzičari su već bili na svom mestu, a veseli zvuci violine, harmonike, i frule probijali su se kroz gomilu ljudi koji su se smeštali za stolove.
En: The musicians were already in their places, and the lively sounds of the violin, accordion, and flute pierced through the crowd of people who were taking their seats at the tables.

Sr: Bio je to poseban dan za selo, jer se slavila svadba najmlađe kćerke poznatog domaćina.
En: It was a special day for the village, as the youngest daughter of a well-known host was celebrating her wedding.

Sr: Milica, devojka s prozračnim osmehom i očima poput dva komadića prolećnog neba, bila je u središtu pažnje.
En: Milica, a girl with an airy smile and eyes like two pieces of spring sky, was at the center of attention.

Sr: Kao kuma, nosila je šarenu narodnu nošnju i oko struka imala vezan crveni pojas s ukrasima.
En: As the maid of honor, she wore a colorful traditional costume and had a red sash with decorative elements tied around her waist.

Sr: Stefan, mladić jakih ramena, bio je među svatovima.
En: Stefan, a young man with strong shoulders, was among the wedding guests.

Sr: Često bi se našao u Milicinom polju vida, njegov pogled iskričav i pun naklonosti.
En: He often found himself in Milica's field of vision, his gaze sparkling and full of affection.

Sr: Dok je svirka postajala sve brža, Milica je zgrabila čokanj rakije i krenula među goste.
En: As the music got faster, Milica grabbed a jug of rakija and started moving among the guests.

Sr: Igrale su se kola, ruke su se hvatale i smeh je odzvanjao zidovima kafane.
En: The circle dance called "kolo" began, hands joined, and laughter filled the walls of the tavern.

Sr: Ali tada, u trenutku najbujnije igre, kada su se svi zanijeli širokim koracima i smehom, desila se mala nezgoda koja će promeniti tok večeri.
En: But then, in the midst of the lively dance, when everyone was caught up in wide steps and laughter, a small mishap occurred that would change the course of the evening.

Sr: Milica je mahnula rukom, pokušavajući da se izbori za mesto u kolu, no kako se zaletela, iz njene ruke je izletelo malo rakije pravo na Stefanovu belu košulju.
En: Milica waved her hand, trying to secure a spot in the circle dance, but as she moved, a little rakija spilled from her hand straight onto Stefan's white shirt.

Sr: Velika mrlja tamne tečnosti odmah je privukla pažnju, a Milici se lice u sekundi prekrilo rumenilom.
En: A large dark stain immediately caught everyone's attention, and Milica's face turned red in a matter of seconds.

Sr: "Oprosti, Stefan," izletelo je iz nje dok je gledala u mrlju.
En: "Sorry, Stefan," she blurted out as she looked at the stain.

Sr: Stefan je na trenutak zastao, gledajući iznenađeno na svoju košulju, a zatim je njegov pogled ponovo pronašao Milicu.
En: Stefan paused for a moment, looking surprised at his shirt, then his gaze found Milica again.

Sr: Njegov osmeh bio je toliko širok da je sve oko sebe namignulo sunčevim zrakom.
En: His smile was so wide that everything around him seemed to wink with the sunlight.

Sr: "Nemaš čemu da se izvineš, Milice!
En: "You have nothing to apologize for, Milica!

Sr: Da nije bilo rakije, možda se ne bismo ni upoznali ovako.
En: Without the rakija, we might not have even met like this.

Sr: Hajde, nastavimo igru," rekao je Stefan, pružajući ruku kako bi je pozvao nazad u kolo.
En: Come on, let's continue dancing," Stefan said, reaching out his hand to invite her back into the circle.

Sr: Ohrabrena Stefanovom dobrodušnošću, Milica se opet zaplela u razigranu igru.
En: Encouraged by Stefan's kindness, Milica got caught up in the playful dance again.

Sr: Nastavilo se veselje, a njih dvoje su sve češće igrali jedno pored drugog.
En: The celebration continued, and the two of them danced together more and more often.

Sr: Kako je večer odmicala, priča o prolivenoj rakiji proširila se kafanom, a smeh i šale samo su dodatno zagrejali atmosferu.
En: As the evening progressed, the story of the spilled rakija spread throughout the tavern, and laughter and jokes further warmed the atmosphere.

Sr: To veče, svi su zaplesali, svi su se smejali, a Milica i Stefan počeli su da plešu zajedno kao da se poznaju čitav život.
En: That evening, everyone danced, everyone laughed, and Milica and Stefan began to dance together as if they had known each other their whole lives.

Sr: Prospena rakija postala je samo sladak uvod u nešto što će, ko zna, možda prerasti u više od jednog plesa.
En: The spilled rakija became just a sweet prelude to something that might, who knows, grow into more than just one dance.

Sr: Na kraju svadbenog veselja, Stefan je ponudio da otprati Milicu do kuće.
En: At the end of the wedding celebration, Stefan offered to walk Milica home.

Sr: Hodali su poleđinom, tik uz reku čije je tiho žuborenje bilo savršena pratnja njihovim tišim razgovorima.
En: They walked along the river, its soft murmur a perfect accompaniment to their quieter conversations.

Sr: Pričali su o svemu i svačemu, od zvezda koje su presijavale nad njihovim glavama, do njihovih planova i snova za budućnost.
En: They talked about everything, from the stars shining above their heads to their plans and dreams for the future.

Sr: "Znaš," rekao je Stefan, lagano uzimajući Milicinu ruku, "mislim da sam sretan što si mi prosula rakiju.
En: "You know," Stefan said, gently taking Milica's hand, "I think I'm happy you spilled rakija on me."

Sr: "Milica se nasmijala, "I ja sam, Stefan, i ja sam.
En: Milica laughed, "So am I, Stefan, so am I."

Sr: "U kafani "Zlatni Bokal" svadbena žurka se neprimetno smirivala, ali za Milicu i Stefana, noć tek što je počela, a pustolovine koje su ih čekale tek su se nazirale na horizontu.
En: In the "Golden Jug" tavern, the wedding party gradually quieted down, but for Milica and Stefan, the night was just beginning, and the adventures that awaited them were just appearing on the horizon.

Sr: Prospena rakija u kafani postala je priča o sreći koja se prolije tamo gde se najmanje nadaš.
En: The spilled rakija in the tavern had become a story of happiness that spills where you least expect it.


Vocabulary Words:

• set: zalaziti
• painting: oslikavajući
• tavern: kafana
• musicians: muzičari
• accordion: harmonika
• flute: frula
• crowd: gomila
• seats: smeštaju se
• special: poseban
• daughter: kćerka
• host: domaćin
• airy: prozračan
• smile: osmeh
• spring: proleće
• attention: pažnja
• maid: kuma
• honor: čast
• costume: nošnja
• sash: pojas
• decorative: ukrasni
• elements: elementi
• waist: struk
• guests: gosti
• dance: igra
• circle: kolo
• Laughter: smeh
• walls: zidovi
• mishap: nezgoda
• matter: stvar
• seconds: sekundi