Fluent Fiction - Serbian: Spilled Brandy and Tavern Dances
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spilled-brandy-and-tavern-dances

Story Transcript:

Sr: Na jednu običnu subotu veče, u malom gradu na jugu Srbije, kafana "Stari Dukat" bila je puna života.
En: On an ordinary Saturday evening, in a small town in southern Serbia, the tavern "Stari Dukat" was full of life.

Sr: Muzika je svirala, smeh je odzvanjao zidovima, a miris pečenja širio se prostorijom.
En: Music played, laughter echoed off the walls, and the smell of roasting filled the room.

Sr: Bio je to savršen ambijent za prijatelje koji su se okupili nakon naporne nedelje na poslu.
En: It was the perfect setting for friends who had gathered after a tough week at work.

Sr: Među njima su bili Jovan, Milica i Stefan, troje prijatelja koji su odlučili veče provesti zajedno.
En: Among them were Jovan, Milica, and Stefan, three friends who had decided to spend the evening together.

Sr: Jovan je bio poznat po svojoj veselosti, Milica je uvek imala smisla za humor, a Stefan?
En: Jovan was known for his cheerfulness, Milica always had a sense of humor, and Stefan?

Sr: On je bio taj koji je sve držao na okupu.
En: He was the one who kept everyone together.

Sr: Dok su sedeli u kutku kafane, pričali su i smejali se, uživajući u svojoj mladosti i slobodi.
En: As they sat in the corner of the tavern, they talked and laughed, enjoying their youth and freedom.

Sr: Svirala je narodna muzika, tamburaši su grebli strune, a noge su same kretale u ritmu.
En: Folk music played, the tamburitsa players strummed their strings, and their feet moved to the rhythm.

Sr: Milica je predložila da bi trebalo da naruče još pića.
En: Milica suggested that they should order more drinks.

Sr: Jovan, uvek spreman na izazov, složio se da ponese veliki poslužavnik pun rakije.
En: Jovan, always up for a challenge, agreed to carry a large tray full of brandy.

Sr: Ali, užurbani koraci i smeh nisu se dobro slagali s nošenjem pića.
En: However, their hurried steps and laughter did not mix well with carrying drinks.

Sr: Jovan je, pokušavajući da izbegne sudar s konobarom, izgubio ravnotežu i usled toga leteli su čašici rakije svuda po njemu.
En: Jovan, trying to avoid a collision with a waiter, lost his balance, and as a result, the brandy glasses went flying everywhere.

Sr: Prvi trenuci bili su ispunjeni tišinom.
En: The first moments were filled with silence.

Sr: Svi su zurili u Jovana, a njegova odeća bila je prekrivena rakijom.
En: Everyone stared at Jovan, and his clothes were covered in brandy.

Sr: No, Jovan nije bio čovek koji lako odustaje.
En: But Jovan was not a man to give up easily.

Sr: Sa osmehom koji je bio zarazan, skinuo je mokru košulju i raspalio energičan ples.
En: With an infectious smile, he took off his wet shirt and burst into an energetic dance.

Sr: Njegov smeh je postao muzika za sebe, a njegovo telo se njihalo u ritmu svetlosti koje su treperile po kafani.
En: His laughter became music in itself, and his body swayed to the rhythm of the lights flickering through the tavern.

Sr: Milica i Stefan su prvo zanemeli od šoka, ali ubrzo su se pridružili svom prijatelju.
En: Milica and Stefan were initially shocked, but soon joined their friend.

Sr: Nisu mogli a da se ne smeju i igraju uz Jovanov neuobičajen nastup.
En: They couldn't help but laugh and dance along with Jovan's unusual performance.

Sr: Kako su se okretali i vrteli, celi "Stari Dukat" se pridružio.
En: As they spun and twirled, the entire "Stari Dukat" joined in.

Sr: Bilo je to veče kada je ples razbio sve barijere.
En: It was the night when dance broke all barriers.

Sr: Smeh, radost i malo prosute rakije pretvorili su običnu večer u nezaboravan događaj.
En: Laughter, joy, and a little spilled brandy turned an ordinary evening into an unforgettable event.

Sr: Na kraju večeri, dok se kafana polako praznila, troje prijatelja su zagrli i zaključili da su najbolje večeri one ispunjene neočekivanim trenucima.
En: At the end of the evening, as the tavern slowly emptied, the three friends embraced and concluded that the best nights are those filled with unexpected moments.

Sr: Stefan je plaćao račun, a Milica je skupljala jakne.
En: Stefan paid the bill, and Milica collected jackets.

Sr: Jovan je izgledao kao da mu je srce puno.
En: Jovan looked as if his heart was full.

Sr: Njihovo prijateljstvo bilo je jače od bilo kakvih mrlja rakije ili neprijatnih situacija.
En: Their friendship was stronger than any stains of brandy or unpleasant situations.

Sr: Veče u kafani "Stari Dukat" pretvorilo se u priču za pamćenje, priču o tome kako je Jovan svojim plesom i pesmom osvojio ne samo prostoriju, već i srca svojih prijatelja.
En: The evening at the tavern "Stari Dukat" turned into a story to remember, a story of how Jovan, with his dance and song, won over not only the room, but also the hearts of his friends.

Sr: Veče koje će se prepričavati, sve dok iste note ne pozovu ih ponovo da kroče u čarobni svet kafane i kreiraju nove uspomene.
En: An evening that would be retold until the same notes called them back to step into the magical world of the tavern and create new memories.


Vocabulary Words:

• ordinary: običan
• Saturday: subota
• evening: veče
• small: mali
• town: grad
• southern: jug
• tavern: kafana
• full: puna
• life: život
• laughter: smeh
• wall: zid
• smell: miris
• roasting: pečenje
• room: prostorija
• setting: ambijent
• friends: prijatelji
• gathered: okupili
• tough: naporna
• week: nedelja
• work: posao
• cheerfulness: veselost
• sense of humor: smisao za humor
• kept: držao
• together: na okupu
• corner: kutak
• talked: pričali
• laughed: smejali se
• enjoying: uživajući
• youth: mladost
• freedom: sloboda