Fluent Fiction - Serbian: Song of the Kalemegdan: A Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/song-of-the-kalemegdan-a-tale-of-friendship

Story Transcript:

Sr: U srcu starog Beograda, gde Dunav ljubi nebo, stoji Kalemegdanska tvrđava.
En: In the heart of old Belgrade, where the Danube kisses the sky, stands the Kalemegdan Fortress.

Sr: Tu je počela čudna priča o troje prijatelja.
En: It's where the strange story of three friends began.

Sr: Jednog sunčanog prolećnog dana, Milica, nasmejana devojka sa kosom poput zlata, odlučila je da istraži Kalemegdan.
En: One sunny spring day, Milica, a cheerful girl with hair like gold, decided to explore Kalemegdan.

Sr: Ljubila je istoriju, šetnje starim kamenjem, priče koje su zidovi šaputali vetru.
En: She loved history, walking among the ancient stones, and listening to the stories whispered by the walls to the wind.

Sr: Na Kalemegdanu je uvek bilo živo.
En: Kalemegdan was always bustling.

Sr: Turisti su šetali, deca su se igrala, a umetnici su stvarali.
En: Tourists strolled, children played, and artists created.

Sr: Milo je šetati i čuti kako svaki kamen govori svoju priču.
En: Milica loved walking and hearing each stone tell its own story.

Sr: Dok je šetala, Milica se izgubila u razmišljanju.
En: As she strolled, Milica got lost in her thoughts.

Sr: Ali, odjednom, neobičan zvuk ju je trgnuo iz sanjarenja.
En: Suddenly, an unusual sound snapped her out of her reverie.

Sr: Bila je to pesma, ali ne samo bilo koja pesma.
En: It was a song, but not just any song.

Sr: To je bila stara srpska narodna pesma koja se pevala s toliko žara, da je Milicu naterala da potraži izvor zvuka.
En: It was an old Serbian folk song sung with such fervor that it compelled Milica to seek its source.

Sr: Pomalo zbunjena, pošla je ka zvuku, dok nije ugledala Stefana, dečka koji je uvek voleo da bude u centru pažnje.
En: A bit puzzled, she followed the sound until she saw Stefan, a guy who always liked to be the center of attention.

Sr: Stajao je pred Vladimirom, starijim gospodinom koga su mnogi znali kao velikog poznavaoca muzike i običaja.
En: He stood in front of Vladimir, an older gentleman known for his deep knowledge of music and customs.

Sr: Stefan, želeći da impresionira Vladimira, pevao je punim srcem, mašući rukama kao da pleše sa duhovima prošlosti.
En: Stefan, wanting to impress Vladimir, sang with all his heart, gesturing as though dancing with the ghosts of the past.

Sr: Milica se nije mogla suzdržati, prasnula je u smeh kad je videla Stefana kako se trudi da bude ozbiljan, ali na tako preteran način.
En: Milica couldn't help but burst into laughter seeing Stefan try to be serious in such an exaggerated manner.

Sr: Vladimir je podigao pogled, primetio Milicu i osmeh mu je prošarao lice.
En: Vladimir looked up, noticed Milica, and a smile spread across his face.

Sr: "Vidim, Stefan, pokušavaš da oživiš duhove prošlosti svojim pevanjem," rekao je Vladimir toplim glasom.
En: "I see you're trying to bring the spirits of the past to life with your singing, Stefan," said Vladimir in a warm voice.

Sr: Stefan se zbunio, ali je uspeo da se nasmeje.
En: Stefan was taken aback but managed to smile.

Sr: "Želeo sam da te zadivim, da pokažem koliko volim naše pesme.
En: "I wanted to impress you, to show how much I love our songs."

Sr: "Vladimir je klimnuo.
En: Vladimir nodded.

Sr: "Pesme su lepe, ali su žive samo kada se pevaju s dušom i razumevanjem, ne samo sa željom za impresioniranje.
En: "The songs are beautiful, but they come alive only when sung with soul and understanding, not just for the sake of impressing."

Sr: "Milica je prišla bliže, još uvek se smejući.
En: Milica approached, still laughing.

Sr: "Možda bi bolje bilo da zajedno pevamo," predložila je.
En: "Maybe it would be better if we sang together," she suggested.

Sr: I tako su počeli.
En: And so they did.

Sr: Stefan je započeo pesmu, ovog puta tiše, ali s više osećaja.
En: Stefan started the song again, this time softer but with more feeling.

Sr: Milica se pridružila, a Vladimir je zadovoljno klimnuo glavom slušajući dvoje mladih kako svojim glasovima isprepliću prošlost i sadašnjost.
En: Milica joined in, and Vladimir nodded contentedly as he listened to the two young people intertwine the past and present with their voices.

Sr: Priča o tri prijatelja kako pevaju na Kalemegdanskoj tvrđavi proširila se brzo.
En: The story of the three friends singing at the Kalemegdan Fortress spread quickly.

Sr: Prolaznici su se zaustavili da slušaju, a neki su se čak i pridružili.
En: Passersby stopped to listen, and some even joined in.

Sr: Pesma je tako postala više od želje za impresioniranje - postala je most koji spaja ljude.
En: The song became more than just a desire to impress—it became a bridge uniting people.

Sr: Na kraju dana, Stefan je shvatio da nije potrebno preterivanje da bi se neko impresionirao, već iskreni izraz srca.
En: By the end of the day, Stefan realized that it wasn't necessary to exaggerate to impress someone, but rather to express one's heart sincerely.

Sr: Milica, Stefan i Vladimir su ostali prijatelji, a njihovo zajedničko pevanje se često moglo čuti u mirnim popodnevima na starim zidinama Kalemegdana.
En: Milica, Stefan, and Vladimir remained friends, and their joint singing could often be heard on the old walls of Kalemegdan on peaceful afternoons.


Vocabulary Words:

• explorer: istraživač
• fervor: žar
• compelled: naterala
• puzzled: zbunjena
• snap: trgnu
• reverie: sanjarenja
• gesture: gest
• impressed: zadivim
• nodded: klimnuo
• contentedly: zadovoljno
• exaggerated: preteran
• spread: proširila
• bridge: most
• uniting: spaja
• express: ispravan