Fluent Fiction - Norwegian: Solving Chaos with a Cup of Coffee
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/solving-chaos-with-a-cup-of-coffee

Story Transcript:

Nb: På en travel hverdag i Oslo satt Lars på en kaffebar i lunsjpausen sin.
En: On a busy weekday in Oslo, Lars sat in a coffee bar during his lunch break.

Nb: Han hadde, som alltid, dårlig tid.
En: He was, as always, having a bad time.

Nb: Lars ville bare ha en kopp kaffe og komme seg tilbake til kontoret sitt.
En: Lars just wanted a cup of coffee and to get back to his office.

Nb: Men noe uventet skjedde.
En: But something unexpected happened.

Nb: Lars ble sittende fast i en lang kø.
En: Lars got stuck in a long queue.

Nb: Foran ham sto en person som virket å være veldig ivrig etter å bestille sin kaffe.
En: In front of him stood a person who seemed to be very eager to order his coffee.

Nb: Men, det var noe rart med denne personen.
En: But, there was something strange about this person.

Nb: Han prøvde å bestille kaffen sin på hele fem forskjellige språk!
En: He tried to order his coffee in five different languages!

Nb: Det ble et språklig kaos.
En: It was linguistic chaos.

Nb: "Un café, por favor," sa han først, som antydet at han snakket spansk.
En: "Un café, por favor," he said first, implying that he was speaking Spanish.

Nb: Kassedamen så forvirret ut og pekte på menyen.
En: The cashier looked confused and pointed to the menu.

Nb: "Vafler, ja takk," svarte mannen, denne gangen på norsk.
En: "Wafflers, yes please," replied the man, this time in Norwegian.

Nb: Kassedamen ristet på hodet og pekte på kaffemenyen igjen.
En: The cashier shook her head and pointed to the coffee menu again.

Nb: "Un espresso, per favore," sa mannen og prøvde seg på italiensk.
En: "Un espresso, per favore," said the man, trying his hand at Italian.

Nb: Kassedamen ble mer og mer forvirret, og folkene i køen begynte å sukke og se utålmodige ut.
En: The cashier became more and more confused, and the people in the queue began to sigh and look impatient.

Nb: Mannen ga ikke opp.
En: The man did not give up.

Nb: "Ich hätte gerne einen Kaffee, bitte," sa han på tysk.
En: "Ich hätte gerne einen Kaffee, bitte," he said in German.

Nb: Kassedamen begynte å se frustrert ut og kikket mot Lars som sto bak mannen.
En: The cashier started to look frustrated and looked towards Lars who was standing behind the man.

Nb: Lars visste ikke hva han skulle gjøre, men han kunne ikke bare stå der og se på at kaoset fortsatte.
En: Lars didn't know what to do, but he couldn't just stand there and watch the chaos continue.

Nb: Han tok mot til seg og sa: "Bare en svart kaffe, takk."
En: Gathering his courage, he said, "Just a black coffee, please."

Nb: Mannen snudde seg overrasket mot Lars.
En: The man turned to Lars in surprise.

Nb: "Takk," sa han lettet og snudde seg mot kassedamen.
En: "Thanks," he said with relief, turning to the cashier.

Nb: "En svart kaffe, takk."
En: "A black coffee, please."

Nb: Kassedamen nikket lettet og lagde kaffen til mannen.
En: The cashier nodded in relief and made the man coffee.

Nb: Han betalte og gikk videre.
En: He paid and moved on.

Nb: Lars smilte og følte seg som en helt for å ha løst kaoset.
En: Lars smiled and felt like a hero for solving the chaos.

Nb: Han fikk endelig bestilt sin kopp kaffe og kom seg tilbake til kontoret.
En: He finally ordered his cup of coffee and made his way back to the office.

Nb: Mens han satt der og nøt kaffen, tenkte han på hvor viktig det er å kunne kommunisere tydelig.
En: As he sat there enjoying his coffee, he thought about how important it is to be able to communicate clearly.

Nb: Uansett hvor mange språk man kan, er det alltid viktig å finne en felles forståelse.
En: No matter how many languages one knows, it is always important to find a common understanding.

Nb: Slik endte Lars' eventyr på kaffebar med en tilfredsstillende konklusjon.
En: This is how Lars' adventure at the coffee shop ended with a satisfying conclusion.

Nb: Han lærte en lekse og fikk en god kopp kaffe.
En: He learned a lesson and got a good cup of coffee.

Nb: Fra den dagen av visste han at selv i kaoset kunne man finne løsninger, bare man hadde mot til å handle.
En: From that day on, he knew that even in chaos you could find solutions, if you had the courage to act.

Nb: Med kaffekoppen tom og en følelse av tilfredshet, gikk Lars tilbake til arbeidet sitt, klar til å takle hva enn som kom hans vei.
En: With the coffee cup empty and a sense of satisfaction, Lars went back to his work, ready to tackle whatever came his way.


Vocabulary Words:

• On: På
• busy: travel
• weekday: hverdag
• Oslo: Oslo
• Lars: Lars
• sat: satt
• coffee bar: kaffebar
• lunch break: lunsjpausen
• bad time: dårlig tid
• cup of coffee: en kopp kaffe
• office: kontoret
• unexpected: uventet
• queue: kø
• person: person
• eager: ivrig
• order: bestille
• languages: språk
• linguistic chaos: språklig kaos
• Spanish: spansk
• confused: forvirret
• menu: meny
• replied: svarte
• Norwegian: norsk
• shake head: ristet på hodet
• coffee menu: kaffemenyen
• Italian: italiensk
• became: ble
• people: folkene
• impatient: utålmodige
• give up: gi opp
• German: tysk
• frustrated: frustrert
• stood: sto
• behind: bak
• courage: mot
• black coffee: svart kaffe
• surprise: overrasket
• relief: lettet
• nodded: nikket
• made: lagde
• smiled: smilte
• solving: løst
• important: viktig
• communicate: kommunisere
• knows: kan
• common understanding: felles forståelse
• adventure: eventyr
• satisfying: tilfredsstillende
• conclusion: konklusjon
• lesson: lekse
• solutions: løsninger
• courage to act: mot til å handle
• empty: tom
• sense of satisfaction: følelse av tilfredshet
• work: arbeid
• ready: klar
• tackle: takle
• whatever: hva enn
• came: kom
• his way: hans vei