Fluent Fiction - Serbian: Slippers at the Gala: A Tale of Style
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/slippers-at-the-gala-a-tale-of-style

Story Transcript:

Sr: Bilo je jednog običnog prolećnog dana kada je sunce milovalo kamenje tvrđave Kalemegdan.
En: It was an ordinary spring day when the sun caressed the stones of the Kalemegdan Fortress.

Sr: Milan, Ana i Jovan su bili najbolji prijatelji i uvek su tražili avanture u srcu Beograda.
En: Milan, Ana, and Jovan were the best of friends and always sought adventures in the heart of Belgrade.

Sr: No, tog dana Ana je imala poseban izazov.
En: However, on that day, Ana had a special challenge.

Sr: Spremala se za vrlo važan događaj, gala večeru, koja se održavala u starom delu Kalemegdanske tvrđave.
En: She was getting ready for a very important event, a gala dinner, held in the old part of the Kalemegdan Fortress.

Sr: Bila je to retka prilika da se okupe svi ugledni stanovnici grada.
En: It was a rare opportunity for all the distinguished residents of the city to gather.

Sr: Ana je pažljivo birala svoju haljinu i nakit, i satima se spremala.
En: Ana carefully chose her dress and jewelry and spent hours getting ready.

Sr: Konačno, pogledala se u ogledalo zadovoljna svojim izgledom.
En: Finally, she looked at herself in the mirror, pleased with her appearance.

Sr: Nije primetila jednu vrlo bitnu stavku – obuću.
En: She did not notice one very important detail – her footwear.

Sr: Dok je izlazila iz stana, Ana je mislila samo na svečanost koja predstoji.
En: As she left her apartment, Ana only thought about the upcoming celebration.

Sr: Nasmejana je koračala prema Kalemegdanu, ali Milan i Jovan su primetili nešto čudno.
En: Smiling, she walked towards Kalemegdan, but Milan and Jovan noticed something strange.

Sr: "Ana, pa ti si u papučama!
En: "Ana, you're wearing slippers!"

Sr: " uzviknuo je Milan iznenađeno.
En: exclaimed Milan in surprise.

Sr: Ali bilo je već kasno.
En: But it was already too late.

Sr: Stigli su do tvrđave, a Ana, koja je prva kročila na crveni tepih, zatečena je saznala da su joj noge obuvene u neugledne, stare papuče.
En: They arrived at the fortress, and as Ana, who was the first to step onto the red carpet, was taken aback to find that her feet were clad in unattractive old slippers.

Sr: Međutim, umesto da se stidi, ona se nasmejala i podrugljivo rekla: "Pa, moda je čudna stvar.
En: However, instead of being ashamed, she laughed and mockingly said, "Well, fashion is a strange thing.

Sr: Možda započnem novi trend!
En: Maybe I'll start a new trend!"

Sr: "Uskoro, ceo događaj je brujao o Aninim papučama.
En: Soon, the entire event was buzzing about Ana's slippers.

Sr: Na početku su svi šaputali i pokazivali prstima na nju.
En: Initially, everyone whispered and pointed at her.

Sr: No, Ana je elegantno nosila situaciju.
En: However, Ana elegantly handled the situation.

Sr: Plesala je, pričala sa gostima i činilo se da uopšte nije marila za svoje obuće.
En: She danced, talked with the guests, and it seemed like she didn't care about her shoes at all.

Sr: Jovan, koji je bio poznat kao šaljivdžija, pridružio se zabavi i rekao: "Ne potcenjujte udobnost papuča na svečanom događaju!
En: Jovan, known for his sense of humor, joined in the fun and said, "Do not underestimate the comfort of slippers at a formal event!"

Sr: " I tako, umesto da bude izopštena, Ana je postala zvezda večeri.
En: And so, instead of being ostracized, Ana became the star of the evening.

Sr: Milan je, gledajući Anu kako pleše, shvatio da je prava elegancija u tome kako nosiš nevolje.
En: Watching Ana dance, Milan realized that true elegance lies in how you carry your troubles.

Sr: "Ana, ti si zapravo dokazala da je stil stanje uma, a ne ono što nosiš na nogama," rekao je uz osmeh.
En: "Ana, you have actually proven that style is a state of mind, not what you wear on your feet," he said with a smile.

Sr: Na kraju večeri, Ana je zaplesala sa Milanom i Jovanom, pokazujući svima da pravi sjaj dolazi iznutra, a ne iz spoljašnjeg izgleda.
En: By the end of the evening, Ana danced with Milan and Jovan, showing everyone that true brilliance comes from within, not from outward appearance.

Sr: Ljudi su pričali o njenim papučama danima, ali više u smislu divljenja njenoj samouverenosti i jedinstvenosti, nego kao greški.
En: People talked about her slippers for days, but more in admiration of her self-confidence and uniqueness rather than as a mistake.

Sr: I tako je Ana, sa svojim papučama, postala legenda Kalemegdanske tvrđave, simbol hrabrosti i originalnosti.
En: And so, with her slippers, Ana became a legend of the Kalemegdan Fortress, a symbol of courage and originality.

Sr: Od toga dana, narod Beograda je znao da je prava moda ona koju nosiš sa osmehom.
En: From that day on, the people of Belgrade knew that true fashion is the one you wear with a smile.


Vocabulary Words:

• sun: sunce
• caressed: milovalo
• stones: kamenje
• adventures: avanture
• challenge: izazov
• gala: gala
• distinguished: ugledni
• residents: stanovnici
• jewelry: nakit
• footwear: obuću
• slippers: papučama
• surprise: iznenađeno
• clad: obuvene
• unattractive: neugledne
• mockingly: podrugljivo
• trend: trend
• admiration: divljenje
• self-confidence: samouverenost
• elegance: elegancija
• handled: nosila
• sense of humor: šaljivdžija
• ostracized: izopštena
• outward appearance: spoljašnjeg izgleda
• legend: legenda
• courage: hrabrosti
• symbol: simbol
• unique: jedinstvenosti
• mistake: greški