Fluent Fiction - Japanese: Sleeping on Strangers: A Journey to Self-improvement
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sleeping-on-strangers-a-journey-to-self-improvement

Story Transcript:

Ja: 電車のドアが閉まる音が遠くで聞こえる。東京の朝、闘争の舞台になる満員電車に乗り込んだタカシは、目の前が寝不足と喧騒でぼやけていた。“さあ、また1日が始まる...” 彼はため息をつきながら、キラキラに煌くビルや伸びていく電車の線路を見つめた。
En: The sound of the train doors closing could be heard in the distance. Takashi, who had boarded the crowded train that would become the stage for his daily battle in Tokyo's mornings, found his vision blurred by sleep deprivation and the commotion. "Well, another day begins..." he sighed, gazing at the sparkling buildings and the railroad tracks stretching out.

Ja: 電車の中は人で溢れていて、彼は立っている場所さえなくなった。悲運か運命か、電車の揺れで彼の身体はそれから退けない大柄な男の肩に縋りついてしまった。彼の睡魔にはこの恵まれた"ベッド"を逃すことなど不可能だった。タカシの頭はグングンと男の肩に沈み、まもなく深い眠りに落ちてしまった。
En: The train was packed with people, and Takashi couldn't even find a place to stand. Through a stroke of misfortune or fate, the sway of the train caused him to cling onto the broad shoulder of a tall man, unable to release his grip. It was impossible for his sleepiness to escape from this fortunate "bed" he found. Takashi's head sank heavily on the man's shoulder, and soon he fell into a deep sleep.

Ja: 彼の頭が男の肩に重くぶつかる。それは一種のショックで、ゆっくりと周囲の乗客たちの視線が彼に集中してきた。タカシが急に飛び起きると、電車の中は静寂に包まれた。息を詰まらせて、みんな彼の次の反応を待ち構えた。
En: His head hit the man's shoulder with a heavy thud. It was a kind of shock, and slowly the gazes of the surrounding passengers focused on him. As Takashi suddenly woke up, the train fell into silence. Everyone held their breath, waiting for his next reaction.

Ja: タカシは瞬時に理解した。全体の混乱、視線、そして彼の頭に掛かる暖かい何か。絶対的な恥ずかしさに、彼の顔は紅潮して見るからに火照った。そして彼は、勇気を振り絞り、「すみません」と男性に謝った。
En: Takashi understood instantly. The overall confusion, the stares, and the warm feeling on his head. His face flushed, clearly embarrassed by the absolute shame. Summing up his courage, he apologized to the man, saying, "I'm sorry."

Ja: 当然のことながら乗客はまたケラケラと笑い始め、電車の中にはちょっとしたホッコリとした雰囲気が流れた。そして自然と、みんなの視線は彼から離れ、元の場所に回帰した。
En: Naturally, the passengers burst into laughter once again, and a slight sense of warmth filled the train. And naturally, everyone's gazes shifted away from him and returned to their original places.

Ja: そこで、タカシは自己啓発のヒントを得た。電車は満員で眠れないかもしれない。でもそれが問題ではない。問題は自分が臆すぎることだ。彼は今、しっかりと自分の足で立っていた。次の駅に近づくと、彼は笑顔を作り、ドアの方へ歩いていった。自分のミスに立ち向かい、それを乗り越える力を、タカシは自分の中に見つけたのだ。
En: In that moment, Takashi gained a hint of self-improvement. The train might be too crowded to sleep, but that wasn't the problem. The problem was his own timidity. Now, he stood firmly on his own two feet. As the train approached the next station, he smiled and walked towards the doors. Takashi had found the strength within himself to confront his mistake and overcome it.

Ja: 以上で長い物語性のある短編小説を完結させました。この物語は、タカシの日常の単純なエピソードを通じて、人々が自分自身を乗り越えることの大切さを教えています。
En: And thus, the longer short story comes to a close. Through the simple everyday episode of Takashi, this story teaches the importance of overcoming oneself.


Vocabulary Words:

• The sound of the train doors closing: 電車のドアが閉まる音
• distance: 遠く
• Takashi: タカシ
• boarded: 乗り込んだ
• crowded: 満員
• train: 電車
• stage: 闘争の舞台
• daily battle: 日常の闘い
• Tokyo's mornings: 東京の朝
• vision: 目
• blurred: ぼやけていた
• sleep deprivation: 寝不足
• commotion: 喧騒
• sighed: ため息をついた
• gazing: 見つめた
• sparkling buildings: キラキラに煌くビル
• railroad tracks: 電車の線路
• packed with people: 人で溢れている
• find a place to stand: 立っている場所を見つける
• stroke of misfortune: 悲運
• fate: 運命
• sway: 電車の揺れ
• cling onto: 縋りつく
• broad shoulder: 大柄な男の肩
• unable to release his grip: 彼のグリップを解放できない
• sleepiness: 睡魔
• escape: 逃す
• fortunate "bed" he found: 恵まれた"ベッド"
• head sank heavily: 頭が沈み込んだ
• fell into a deep sleep: 深い眠りに落ちた
• heavy thud: 重いドカンという音
• kind of shock: 一種のショック
• surrounding passengers focused on him: 周囲の乗客たちの視線が彼に集中した
• suddenly woke up: 急に起きる
• train fell into silence: 電車は静寂に包まれた