Fluent Fiction - Bulgarian: Sidewalk Stumble Sparks Sofia Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sidewalk-stumble-sparks-sofia-friendship

Story Transcript:

Bg: Един слънчев ден в София, на оживената улица "Граф Игнатиев", Иван пое към спирката на трамвая.
En: One sunny day in Sofia, on the bustling street of "Graf Ignatiev," Ivan walked towards the tram stop.

Bg: Недалеч от него, вървеше Мария, която току-що беше завършила пазаруването си, и Димитар, който изкарваше кучето си на разходка.
En: Not far from him, Maria was walking, having just finished her shopping, and Dimitar was taking his dog for a walk.

Bg: Иван беше във весело настроение.
En: Ivan was in a cheerful mood.

Bg: Той свиреше си под носа и не забелязах камъчето на тротоара.
En: He was humming to himself and didn't notice the little stone on the sidewalk.

Bg: Точно когато минаваше покрай Мария и Димитар, се спъна във възела, който някой недоброжелател беше вързал между двата му шнур за обувки.
En: Just as he was passing by Maria and Dimitar, he tripped over a knot that someone maliciously tied between his two shoelaces.

Bg: Иван се препъна и падна на земята с гръм и трясък.
En: Ivan stumbled and fell to the ground with a loud thud.

Bg: Мария се встрани, за да не я удари падащият Иван, докато Димитар бързо дойде на помощ.
En: Maria stepped aside to avoid hitting the falling Ivan, while Dimitar quickly came to his aid.

Bg: "Добре ли си, приятелю?
En: "Are you okay, friend?"

Bg: " попита Димитар, подавайки му ръка.
En: Dimitar asked, extending his hand.

Bg: Иван прие помощта и се изправи, като се опитваше да си пристегне шнурчетата, които все още бяха закачени едно за друго.
En: Ivan accepted the help and stood up, trying to untangle his laces, which were still hooked together.

Bg: "Благодаря ти," каза Иван, още малко объркан от случилото се.
En: "Thank you," said Ivan, still a bit rattled by what had happened.

Bg: Мария, която беше хвърлила чантите си на улицата, когато той падна, започна да си събира покупките.
En: Maria, who had dropped her bags on the street when he fell, started gathering her purchases.

Bg: Още при първата възможност, Иван отиде до обущар, за да му оправят шнурчетата.
En: At the first opportunity, Ivan went to a cobbler to fix his laces.

Bg: Докато чакаше, той си мислеше за случката и как малка небрежност може да доведе до неприятна ситуация.
En: While waiting, he pondered the incident and how a small carelessness can lead to an unpleasant situation.

Bg: След като обущарят свърши работа, Иван отново тръгна към трамвайната спирка.
En: After the cobbler finished his work, Ivan headed back to the tram stop.

Bg: Този път внимаваше къде стъпва.
En: This time, he was careful where he stepped.

Bg: Димитар и Мария, които също чакаха трамвая, му се усмихнаха.
En: Dimitar and Maria, who were also waiting for the tram, smiled at him.

Bg: Тримата започнаха да разговарят.
En: The three of them started chatting.

Bg: Скоро трамваят дойде и те се качиха заедно.
En: Soon, the tram arrived, and they boarded together.

Bg: Иван осъзна, че дори и неприятности като тази могат да доведат до нови приятелства.
En: Ivan realized that even unpleasant incidents like this one can lead to new friendships.

Bg: С усмивка на лице и привързани връзки, той седна до своите нови приятели, готов за своето следващо приключение в града.
En: With a smile on his face and tied laces, he sat next to his new friends, ready for his next adventure in the city.

Bg: Като поучение от случилото се, Иван винаги вече щеше да върви бдителен и с усмивка, защото в София, дори и едно неприятно събитие може да се превърне в началото на нещо хубаво.
En: As a lesson from what happened, Ivan would always walk attentively and with a smile, knowing that in Sofia, even an unpleasant event can turn into something good.


Vocabulary Words:

• Sofia: София
• bustling: оживената
• tram: трамвая
• shopping: пазаруването
• dog: кучето
• cheerful: весело
• humming: свиреше
• sidewalk: тротоара
• stone: камъчето
• passing: минаваше
• trip: препъна
• knot: възела
• shoelaces: шнурчета
• stumbled: препъна
• thud: трясък
• fell: падна
• avoid: встрани
• help: помощ
• stood up: изправи
• rattled: объркан
• gather: събира
• opportunity: възможност
• cobbler: обущар
• fix: оправят
• pondered: мислеше
• incident: случката
• carelessness: небрежност
• lead: доведе
• unpleasant: неприятна
• situation: ситуация