Fluent Fiction - German: Sibling Harmony: Lessons in Love, Laughter, and Family Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sibling-harmony-lessons-in-love-laughter-and-family-unity

Story Transcript:

De: In einer großen Stadt namens Berlin, zu Hause beim Familientreffen, saßen Anna, Andreas und Sophie.
En: In a large city called Berlin, at a family gathering at home, sat Anna, Andreas, and Sophie.

De: In dieser bunten Wohnung voller Bilder und Bücher gab es viel Lachen.
En: In this colorful apartment filled with pictures and books, there were lots of laughter.

De: Doch unter dem Lachen gab es etwas, das man Streit nennen könnte.
En: But beneath the laughter, there was something that could be called a quarrel.

De: Andreas, der große Bruder, mochte es, sich anzugeben.
En: Andreas, the older brother, liked to show off.

De: Er trug teure Kleidung und sprach mit lauten Stimmen.
En: He wore expensive clothes and spoke loudly.

De: Anna war die mittlere Schwester und war vom ganzen Getue ihres Bruders genervt.
En: Anna, the middle sister, was annoyed by her brother's antics.

De: Sophie, das jüngste Kind, schaute nur schweigend zu.
En: Sophie, the youngest child, just watched in silence.

De: Sie mochte den Streit ihrer Geschwister nicht.
En: She didn't like her siblings' quarrels.

De: Draußen war der Himmel von Berlin grau, aber im Inneren war es warm und voller Essen.
En: Outside, the Berlin sky was gray, but inside, it was warm and full of food.

De: Kuchen, Brezeln und Kartoffelsalat füllten den Tisch.
En: Cakes, pretzels, and potato salad filled the table.

De: Doch die Streitigkeiten zwischen Anna und Andreas ließen das Essen kalt.
En: But the arguments between Anna and Andreas made the food go cold.

De: Die Tür ging auf und herein kam ihre Mutter.
En: The door opened, and in came their mother.

De: Sie hatte sanfte Augen und eine warme Stimme.
En: She had gentle eyes and a warm voice.

De: Sie sah den Streit und seufzte.
En: She saw the quarrel and sighed.

De: Dann sprach sie ruhig.
En: Then she spoke calmly.

De: "Wir sind hier, um uns zu erfreuen, nicht um zu streiten", sagte sie.
En: "We are here to enjoy ourselves, not to argue," she said.

De: Ihre Worte waren einfach, aber sie machten Sinn.
En: Her words were simple, but they made sense.

De: Anna und Andreas sahen sich an.
En: Anna and Andreas looked at each other.

De: Sie fühlten sich etwas schlecht.
En: They felt a little bad.

De: In diesem Moment stand Sophie auf.
En: At that moment, Sophie stood up.

De: Sie nahm ein Stück Kuchen und gab es Andreas.
En: She took a piece of cake and gave it to Andreas.

De: Dann gab sie Anna eine Brezel.
En: Then she gave Anna a pretzel.

De: Sophie lächelte.
En: Sophie smiled.

De: Sie sprach nicht viel, aber wenn sie es tat, hörten alle zu.
En: She didn't speak much, but when she did, everyone listened.

De: "Lasst uns essen", sagte sie leise.
En: "Let's eat," she said softly.

De: Ihre Worte waren ebenso wie die ihrer Mutter, einfach und voller Sinn.
En: Her words, just like her mother's, were simple and full of sense.

De: Anna und Andreas bemerkten die Weisheit ihrer kleinen Schwester.
En: Anna and Andreas noticed the wisdom of their little sister.

De: Sie lächelten und assen das Essen.
En: They smiled and ate the food.

De: Der Streit war vorbei.
En: The quarrel was over.

De: Alles wurde wieder warm und erfreulich.
En: Everything became warm and enjoyable again.

De: Die Mutter war glücklich.
En: The mother was happy.

De: Sie küsste Sophie auf die Stirn.
En: She kissed Sophie on the forehead.

De: "Danke, Sophie", sagte sie.
En: "Thank you, Sophie," she said.

De: Sophie lächelte nur.
En: Sophie just smiled.

De: Die Straßen von Berlin draußen wurden immer dunkler.
En: The streets of Berlin outside grew darker.

De: Doch im Inneren dieser bunten Wohnung, war es hell, warm und fröhlich.
En: But inside this colorful apartment, it was bright, warm, and cheerful.

De: Von außen konnte man das Lachen hören.
En: From outside, you could hear the laughter.

De: Und dieses Mal war es ein echtes Lachen, nicht ein versteckter Streit.
En: And this time, it was genuine laughter, not a hidden quarrel.

De: So endet die Geschichte von Anna, Andreas und Sophie.
En: And so ends the story of Anna, Andreas, and Sophie.

De: In Berlin, an diesem einen Tag, bei ihrem Familientreffen.
En: In Berlin, on that one day, at their family gathering.

De: Sie erinnerten sich daran, dass Familie bedeutet, zusammenzuhalten, auch wenn man manchmal streitet.
En: They remembered that family means sticking together, even when you sometimes argue.

De: Und Sophie, das jüngste Kind, lehrte sie diese wichtige Lektion.
En: And Sophie, the youngest child, taught them this important lesson.


Vocabulary Words:

• laughter: Lachen
• quarrel: Streit
• city: Stadt
• gathering: Treffen
• brother: Bruder
• sister: Schwester
• child: Kind
• food: Essen
• mother: Mutter
• door: Tür
• outside: draußen
• inside: im Inneren
• warm: warm
• gray: grau
• apartment: Wohnung
• pictures: Bilder
• books: Bücher
• loudly: laut
• expensive: teuer
• colorful: bunt
• anecdotes: Getue
• arguments: Streitigkeiten
• simple: einfach
• wisdom: Weisheit
• smile: lächeln
• advice: Ratschlag
• forehead: Stirn
• lesson: Lektion
• happy: glücklich
• gather: sammeln