Fluent Fiction - Norwegian: Sharing Joy Through Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sharing-joy-through-laughter

Story Transcript:

Nb: Det var en kald vinterkveld i Oslo.
En: It was a cold winter evening in Oslo.

Nb: Lars og Ingrid satt i en koselig kafé med en varm kopp kaffe i hendene.
En: Lars and Ingrid sat in a cozy cafe with a hot cup of coffee in their hands.

Nb: Utenfor kunne de se nordlyset danse på den mørke himmelen, og de smilte til hverandre.
En: Outside, they could see the northern lights dancing in the dark sky, and they smiled at each other.

Nb: Plutselig hørte de et høylytt "smell" utenfor kafévinduet.
En: Suddenly they heard a loud "bang" outside the cafe window.

Nb: De snudde seg for å se hva som skjedde, og der fikk de øye på Henrik som lå på bakken.
En: They turned to see what was happening, and there they spotted Henrik lying on the ground.

Nb: Han hadde sklidd på en isflekk og endt opp med et snødekt ansikt.
En: He had slipped on a patch of ice and ended up with a snowy face.

Nb: Lars og Ingrid kunne ikke holde seg, de brøt ut i latter.
En: Lars and Ingrid couldn't contain themselves, they burst out laughing.

Nb: Henrik reiste seg opp, feide snøen av klærne sine og kom mot dem med et flirende ansikt.
En: Henrik stood up, swept the snow off his clothes and came towards them with a grinning face.

Nb: "Hva synes dere om min nye snømaske?"
En: "What do you think of my new snow mask?"

Nb: spurte han og lo med.
En: he asked, laughing along.

Nb: Latteren deres fylte kafeen og flere mennesker snudde seg for å se hva som var så morsomt.
En: Their laughter filled the cafe and several people turned to see what was so funny.

Nb: Lars og Ingrid klarte ikke å slutte å le.
En: Lars and Ingrid couldn't stop laughing.

Nb: Henrik lo med selv og slo seg ned ved bordet deres.
En: Henrik laughed along and sat down at their table.

Nb: Mens de drakk kaffe og snakket om morsomme episoder fra fortiden, ble Henrik mer og mer involvert i deres samtale.
En: While they drank coffee and talked about funny episodes from the past, Henrik became more and more involved in their conversation.

Nb: De delte minner og lo enda mer.
En: They shared memories and laughed even more.

Nb: Etter en stund ble Henrik alvorlig og sa: "Takk, dere, for at dere får meg til å le.
En: After a while, Henrik became serious and said: "Thank you, you guys, for making me laugh.

Nb: Jeg har hatt en tøff uke, og det å se dere le så genuint gjør meg virkelig glad."
En: I've had a tough week, and seeing you laugh so genuinely makes me really happy."

Nb: Lars og Ingrid var rørt av Henrik's ord.
En: Lars and Ingrid were moved by Henrik's words.

Nb: Det var noe spesielt med latteren deres som kunne sprer glede til andre.
En: There was something special about their laughter that could spread joy to others.

Nb: De visste at vennskapet deres var sterkt og betydningsfullt.
En: They knew their friendship was strong and meaningful.

Nb: Kvelden fortsatte med latter og gode samtaler.
En: The evening continued with laughter and good conversation.

Nb: Da klokken nærmet seg midnatt, dro de hver til sitt med et løfte om å møtes igjen snart.
En: As the clock approached midnight, they went their separate ways with a promise to meet again soon.

Nb: Lars og Ingrid gikk hjem, men de kunne fortsatt høre latteren deres runge i ørene.
En: Lars and Ingrid went home, but they could still hear their laughter ringing in their ears.

Nb: Det var en påminnelse om hvor viktig det var å dele glede med andre og å verdsette vennskap i hverdagen.
En: It was a reminder of how important it was to share joy with others and to value friendship in everyday life.

Nb: Så selv om nordlyset hadde forsvunnet fra himmelen den kvelden, ville minnet om latteren deres og de morsomme øyeblikkene de delte vare evig.
En: So even though the northern lights had disappeared from the sky that night, the memory of their laughter and the fun moments they shared would last forever.

Nb: Det var en konklusjon som ga en følelse av takknemlighet og glede, og det var akkurat det de trengte for å avslutte historien på en positiv måte.
En: It was a conclusion that gave a sense of gratitude and joy, and it was just what they needed to end the story on a positive note.


Vocabulary Words:

• It: Det
• was: var
• a: en
• cold: kald
• winter: vinter
• evening: kveld
• in: i
• Oslo: Oslo
• Lars: Lars
• and: og
• Ingrid: Ingrid
• sat: satt
• cozy: koselig
• cafe: kafé
• with: med
• hot: varm
• cup: kopp
• of: av
• coffee: kaffe
• their: hendene
• hands: hendene
• Outside: Utenfor
• they: de
• could: kunne
• see: se
• northern: nordlyset
• lights: nordlyset
• dancing: danse
• dark: mørke
• sky: himmelen
• smiled: smilte
• at: til
• each: hverandre
• other: hverandre
• Suddenly: Plutselig
• heard: hørte
• loud: høylytt
• bang: smell
• turned: snudde
• happening: skjedde
• spotted: fikk øye på
• Henrik: Henrik
• lying: som lå
• ground: bakken
• slipped: sklidd
• on: på
• patch: isflekk
• ice: isflekk
• ended: endt
• up: opp
• snowy: snødekt
• face: ansikt
• contain: holde seg
• themselves: seg selv
• burst: brøt ut
• laughing: i latter
• stood: reiste seg
• swept: feide
• clothes: klærne
• came: kom
• towards: mot
• them: dem
• grinning: flirende
• asked: spurte
• filled: fylte
• several: flere
• people: mennesker
• stop: kunne ikke slutte
• laughing: å le
• sat: slo seg ned
• table: ved bordet
• While: Mens
• drank: drakk
• talked: snakket
• about: om
• funny: morsomme
• episodes: episoder
• from: fra
• past: fortiden
• became: ble
• more: mer
• involved: involvert
• conversation: samtale
• shared: delte
• memories: minner
• even: enda
• serious: alvorlig
• said: sa
• guys: dere
• making: får
• really: virkelig
• happy: glad
• moved: var rørt
• words: ord
• something: noe
• special: spesielt
• spread: sprer
• joy: glede
• others: til andre
• knew: visste
• friendship: vennskapet
• strong: sterkt
• meaningful: betydningsfullt
• continued: fortsatte
• good: gode
• clock: klokken
• approached: nærmet seg
• went: dro
• separate: hver til sitt
• ways: sitt
• promise: løfte
• meet: møtes
• again: igjen
• soon: snart
• went: gikk
• home: hjem
• ringing: runge
• ears: ørene
• reminder: påminnelse
• important: viktig
• share: dele
• value: verdsette
• everyday: hverdagen
• life: liv
• even: selv om
• disappeared: hadde forsvunnet
• sky: himmelen
• night: kvelden
• memory: minnet
• moments: øyeblikkene
• last: vare
• forever: evig
• conclusion: konklusjon
• gave: ga
• sense: følelse
• gratitude: takknemlighet
• positive: positiv
• note: måte