Fluent Fiction - Norwegian: Sausages and King Crabs: A Tale of Laughter in Seafood Paradise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sausages-and-king-crabs-a-tale-of-laughter-in-seafood-paradise

Story Transcript:

Nb: I hjertet av Bergen, kantet av fjell og sjø, ligger et elegant sted kjent som 'Sjøfrukt Paradis'.
En: In the heart of Bergen, bordered by mountains and sea, lies an elegant place known as 'Seafood Paradise'.

Nb: Her, under skinn av myk belysning, var det en kveld full av klirring fra fine bestikk og lav summing av høflig samtale.
En: Here, under the soft glow of lighting, there was an evening filled with the clinking of fine cutlery and the low hum of polite conversation.

Nb: Kjente dufter av fersk sjømat fløt gjennom luften mens gjestene nøt sine utsøkte retter.
En: Familiar scents of fresh seafood wafted through the air as the guests enjoyed their exquisite dishes.

Nb: Borte ved vinduet satt Lars.
En: Over by the window sat Lars.

Nb: Ved siden av ham, pyntet i en blå kjole som minnet om høye bølger, var hans kone, Ingrid.
En: Beside him, adorned in a blue dress reminiscent of crashing waves, was his wife, Ingrid.

Nb: Lars var ikke vant til slik finhet.
En: Lars was not accustomed to such elegance.

Nb: Han var en enkel mann med enkle smaker.
En: He was a simple man with simple tastes.

Nb: Mens de ventet på servitøren, skummet han gjennom menyen.
En: While they waited for the waiter, he skimmed through the menu.

Nb: Hver sjømatrett så fetere ut enn den neste for Lars.
En: Each seafood dish seemed more extravagant than the next for Lars.

Nb: Da han la øynene på prisetiketten, ble han bare mer forvirret.
En: When his eyes landed on the prices, he only became more confused.

Nb: "Lars, dette er en sjømatrestaurant.
En: "Lars, this is a seafood restaurant.

Nb: Du finner ikke pølsen din her," sa Ingrid med et lite smil.
En: You won't find your sausage here," Ingrid said with a slight smile.

Nb: Men Lars, en sta mann, ristet på hodet.
En: But Lars, a stubborn man, shook his head.

Nb: "Vi får se," svarte han.
En: "We'll see," he replied.

Nb: Snart kom servitøren, en ung mann med navneskiltet som leste 'Arvid'.
En: Soon, the waiter arrived, a young man with a name tag that read 'Arvid'.

Nb: Med en glatt velkomsthilsen spurte han, "Hva kan jeg få for dere?
En: With a smooth welcoming greeting, he asked, "What can I get for you?"

Nb: "Lars grep anledningen og sa "En pølse med ketchup og sennep, takk.
En: Lars seized the opportunity and said, "A sausage with ketchup and mustard, please."

Nb: " Arvid stirret med vidåpne øyne, mens Ingrid prøvde å skjule sin latter bak hånden.
En: Arvid stared with wide eyes, while Ingrid tried to conceal her laughter behind her hand.

Nb: "Beklager, sir," begynte Arvid, prøvde å ikke miste gliset, "men vi har ingen pølser på menyen.
En: "Sorry, sir," Arvid began, trying not to lose his grin, "but we don't have sausages on the menu.

Nb: Kan jeg foreslå vår spesialitet, kongekrabbe med hvitløkssmør?
En: May I suggest our specialty, king crab with garlic butter?"

Nb: "Lars tenkte i et øyeblikk før han svarte med et skjevt smil, "Kanskje du kunne fiske ut en pølse fra havet da?
En: Lars pondered for a moment before responding with a crooked smile, "Maybe you could fish out a sausage from the sea then?"

Nb: " Salen brøt ut i latter, selv den vanligvis alvorlige Arvid kunne ikke hjelpe, men le.
En: The room erupted in laughter, even the usually serious Arvid couldn't help but laugh.

Nb: Endelig ga Lars seg og valgte hummer i stedet.
En: Finally, Lars gave in and opted for lobster instead.

Nb: "Men sørg for at det smaker som pølse!
En: "But make sure it tastes like a sausage!"

Nb: " la han til, og alle lo enda mer.
En: he added, and everyone laughed even more.

Nb: Han skålte med hans Ingrid for en vellykket kveld, selv om det ikke var som han forventet.
En: He raised his glass with Ingrid, to a successful evening, even if it wasn't what he expected.

Nb: Den kvelden ble et søtt minne for alle.
En: That evening became a sweet memory for everyone.

Nb: Ingen var i tvil om at Lars var annerledes.
En: No one doubted that Lars was different.

Nb: Men han lærte dem alle at livet ikke alltid handler om finhet.
En: But he taught them all that life is not always about sophistication.

Nb: Noen ganger handler det også om å le sammen, om en pølse i en sjømatrestaurant.
En: Sometimes, it's also about laughing together, about a sausage in a seafood restaurant.


Vocabulary Words:

• Bergen: Bergen
• Seafood Paradise: Sjøfrukt Paradis
• mountains: fjell
• sea: sjø
• elegant: elegant
• lighting: belysning
• evening: kveld
• cutlery: bestikk
• conversation: samtale
• seafood: sjømat
• scents: dufter
• fresh: fersk
• air: luft
• guests: gjester
• dishes: retter
• window: vindu
• dress: kjole
• waves: bølger
• wife: kone
• simple: enkel
• tastes: smaker
• waiter: servitør
• menu: meny
• sausage: pølse
• laughter: latter
• specialty: spesialitet
• lobster: hummer
• successful: vellykket
• memory: minne
• laughing: le