Fluent Fiction - Croatian: Salty Sips Spark Bakery Giggles!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/salty-sips-spark-bakery-giggles

Story Transcript:

Hr: U malom gradiću, okruženom zelenim brežuljcima, stajala je pekarnica koja je mirisala na svježi kruh i peciva.
En: In a small town, surrounded by green hills, there stood a bakery that smelled of fresh bread and pastries.

Hr: Svako jutro, ljudi bi dolazili po svoje omiljene delicije, uživajući u toplom ambijentu i prijateljskim razgovorima s vlasnikom pekarnice, Ivanom.
En: Every morning, people would come for their favorite treats, enjoying the warm atmosphere and friendly conversations with the bakery's owner, Ivan.

Hr: Upravo su takvi razgovori i mirisi privukli Anu i Petra koji su redovito započinjali svoj dan u pekarnici svog prijatelja.
En: It was these conversations and scents that attracted Ana and Petar, who regularly started their day at their friend's bakery.

Hr: Jednog sunčanog jutra, Ivan je bio posebno zaposlen pripremajući narudžbe za vikend.
En: One sunny morning, Ivan was particularly busy preparing orders for the weekend.

Hr: Ana i Petar su sjedili za drvenim stolom kraj prozora, gledajući kako Ivan vješto mijesi tijesto.
En: Ana and Petar sat at a wooden table by the window, watching Ivan skillfully knead the dough.

Hr: Razgovarali su o svakodnevnim događajima, povremeno baceći šale na Ivanov račun, koji bi im uz smijeh odgovarao bez da podigne pogled s tijesta.
En: They chatted about everyday events, occasionally joking about Ivan, who would laugh and respond without lifting his gaze from the dough.

Hr: Nakon nekog vremena, Ivan je zaključio da zaslužuje pauzu i odlučio se pridružiti svojim prijateljima.
En: After some time, Ivan decided he deserved a break and joined his friends.

Hr: Napravio si je šalicu jutarnje kave, posebno se radujući tom malom ritualu.
En: He made himself a cup of morning coffee, looking forward to this small ritual.

Hr: No, umoran od ranog ustajanja i fokusiran na razgovor, nije primijetio da je umjesto šećera u svoju kavu stavio sol.
En: However, tired from getting up early and focused on the conversation, he didn't notice that instead of sugar, he had put salt in his coffee.

Hr: Visoka kuharska kapa pomaknula mu je pogled dok je dodavao "šećer" u kavu, nesvjestan svoje greške.
En: His tall chef's hat obstructed his view as he added the "sugar" to the coffee, unaware of his mistake.

Hr: Sjeo je za stol s Anom i Petrom i s veseljem pružio šalicu prema ustima.
En: He sat down with Ana and Petar and eagerly brought the cup to his lips.

Hr: Ana je upravo započinjala ispričati neki smiješan događaj, kada je Ivan uzeo veliki gutljaj kave.
En: Ana was just about to start telling a funny story when Ivan took a big sip of the coffee.

Hr: Njegovo lice odmah se iskrivilo u komičnom izrazu zbunjenosti i iznenađenja, oči su mu se raširile a gusti brkovi mu se sklupčali od nehajne grimase.
En: His face immediately twisted in a comical expression of confusion and surprise, his eyes widened, and his thick mustache curled from the inadvertent grimace.

Hr: Ana i Petar, primijetivši Ivanovu zabunu, nisu mogli zadržati smijeh.
En: Noticing Ivan's mistake, Ana and Petar couldn't hold back their laughter.

Hr: Počeli su se smijati tako glasno da su se glave okrenule i drugi posjetitelji pekarnice počeli zanimati za izvor te radosti.
En: They started laughing so loudly that the heads of other bakery visitors turned to find the source of such joy.

Hr: Ivan je brzo shvatio svoju grešku i pridružio se smijehu, mada mu je okus u ustima bio sve samo ne ugodan.
En: Ivan quickly realized his error and joined in the laughter, even though the taste in his mouth was anything but pleasant.

Hr: Brzo je ispljunuo kavu i nasmijao se sam sebi.
En: He quickly spit out the coffee and laughed at himself.

Hr: "Pa to vam je nova specijalnost, sol u kavi umjesto šećera!
En: "Well, this is a new specialty, salt in coffee instead of sugar!

Hr: Možda pokrenem novi trend!
En: Maybe I'll start a new trend!"

Hr: " rekao je Ivan kroz smijeh.
En: Ivan said through laughter.

Hr: Ana je prokomentirala, "Mislim da ćeš s tom idejom brzo propasti, bolje se drži kruha i peciva!
En: Ana joked, "I think that idea will fail quickly, you're better off sticking to bread and pastries!"

Hr: "Situacija je brzo postala lokalna anegdota, priča koja je nasmijavala sve posjetitelje pekarnice.
En: The situation quickly became a local anecdote, a story that amused all bakery visitors.

Hr: Ivan se pobrinuo da oznake na posudama za šećer i sol budu veće i jasnije, dok su Ana i Petar uživali u tome što su bili dio nezaboravnog jutra.
En: Ivan made sure that the labels on the containers for sugar and salt were larger and clearer, while Ana and Petar enjoyed being part of an unforgettable morning.

Hr: Prijateljstvo među trojicom se samo produbilo, a Ivanova pekarnica postala je mjesto gdje su se stvarale priče, smijali prijatelji, i naravno, gdje se uvijek pazilo što se stavlja u kavu.
En: The friendship among the three only deepened, and Ivan's bakery became a place where stories were created, friends laughed, and, of course, where people always made sure of what was being put in their coffee.


Vocabulary Words:

• In: U
• small: malom
• town: gradiću
• surrounded: okruženom
• green: zelenim
• hills: brežuljcima
• stood: stajala
• bakery: pekarnica
• smelled: mirisala
• fresh: svježi
• bread: kruh
• pastries: peciva
• attracted: privukli
• regularly: redovito
• started: započinjali
• their: svoj
• friend's: prijatelja
• busy: zaposlen
• preparing: pripremajući
• orders: narudžbe
• wooden: drvenim
• table: stolom
• window: prozora
• watching: gledajući
• skillfully: vješto
• knead: mijesi
• dough: tijesto
• chatted: razgovarali
• occasionally: povremeno