Fluent Fiction - Serbian: Rakija Spills & Unexpected Thrills
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rakija-spills-unexpected-thrills

Story Transcript:

Sr: Sunce je polako nestajalo iza planina, oslikavajući nebo u čarobne boje kada su troje prijatelja, Milica, Nikola i Pavle, ulazili u staru kafanu na uglu.
En: The sun was slowly disappearing behind the mountains, painting the sky in magical colors as three friends, Milica, Nikola, and Pavle, entered the old tavern on the corner.

Sr: Drveni stolovi i stolice krckali su pod težinom godina, a zidovi su šaputali priče mnogih koji su ih dodirivali.
En: The wooden tables and chairs creaked under the weight of the years, and the walls whispered the stories of the many who had touched them.

Sr: Milica, sa svojim širokim osmehom, bila je prva koja je pronašla slobodan sto. "Ovde ćemo sedeti," uzviknula je vedro.
En: Milica, with her wide smile, was the first to find a free table. "We'll sit here," she exclaimed cheerfully.

Sr: Nikola i Pavle su se smestili, spremni za veče druženja uz dobru hranu i rakiju, srpsko piće koje je bilo ponos kafane.
En: Nikola and Pavle settled in, ready for an evening of good food and rakija, a Serbian drink that was the pride of the tavern.

Sr: Dok su čekali da ih konobar usluži, razgovarali su o svakodnevnim događajima, smejali se i šalili.
En: As they waited for the waiter to serve them, they talked about daily events, laughed, and joked.

Sr: Konobar je prišao nosivši bocu rakije i tri čaše.
En: The waiter approached carrying a bottle of rakija and three glasses.

Sr: Milica je sa uzbuđenjem prihvatila bocu i počela da toči.
En: Milica eagerly took the bottle and started pouring.

Sr: Ali, oh! Iznenada je naišao neki čovek brzim korakom, slučajno udarivši u Milicinu ruku.
En: But oh! Suddenly, a man rushed by, accidentally hitting Milica's arm.

Sr: Rakija se prolila iz boce i završila pravo na Nikolinu košulju! Tamno mesto se počelo širiti na tkanini, menjajući boju košulje u nežne tonove zlata.
En: The rakija spilled from the bottle and ended up right on Nikola's shirt! A dark spot began spreading on the fabric, changing the shirt's color to soft golden hues.

Sr: Nikola je pogledao dole na svoju košulju u čudu i neskrivenu zabrinutost. "Pa ovo je bila moja omiljena košulja," uzdahnuo je.
En: Nikola looked down at his shirt in astonishment and undisguised concern. "This was my favorite shirt," he sighed.

Sr: Milica, prestravljena i zabrinuta, odmah je počela da se izvinjava. "Oprosti mi Nikola, nisam htela... Da li mogu nešto da uradim?"
En: Milica, shocked and worried, immediately began to apologize. "I'm so sorry, Nikola, I didn't mean to... Can I do anything?"

Sr: Pavle, koji je sve ovo posmatrao sa smeškom, rekao je: "Eh, Nikola, to je znak da veče postaje zanimljivo! Rakija u krv, a na košulji... to je priča za sećanje!"
En: Pavle, who had been watching with a smile, said, "Well, Nikola, this is a sign that the evening is getting interesting! Rakija in the blood, and on the shirt... that's a story to remember!"

Sr: Nakon nekoliko trenutaka, Nikola se nasmejao, shvativši koliko je situacija zapravo smešna. "Dobro je, Milice," odgovorio je sa osmehom. "Ništa se strašno nije desilo. Svićemo još jednu rundu!"
En: After a few moments, Nikola laughed, realizing how funny the situation actually was. "It's okay, Milica," he replied with a smile. "Nothing serious happened. Let's have another round!"

Sr: Veče je nastavljeno u duhu dobre šale i anegdota o Nikolinom "rakija dizajnu".
En: The evening continued in the spirit of good humor and anecdotes about Nikola's "rakija design".

Sr: Konobar je ponudio Nikoli besplatno piće kao izvinjenje za neprijatnost, a Milica je obećala da će mu kupiti novu košulju.
En: The waiter offered Nikola a free drink as an apology for the inconvenience, and Milica promised to buy him a new shirt.

Sr: Društvo je ostalo do kasno u noć, smejući se i pevajući, dok se topla svetlost fenjera prelamala kroz čaše rakije.
En: The company stayed late into the night, laughing and singing, while the warm light of the lanterns shimmered through the glasses of rakija.

Sr: Iako je veče počelo malom nezgodom, završilo se sa novim sećanjima koja će ih nasmejati svaki put kada ih se sete.
En: Although the evening started with a small mishap, it ended with new memories that would make them smile every time they remembered them.

Sr: Kada su konačno odlučili da se raziđu, Nikola je pogledao svoju šarenu košulju i rekao, "Znate šta? Mislim da mi se sada čak i više sviđa. Ima priču!"
En: Finally deciding to part ways, Nikola looked at his colorful shirt and said, "You know what? I think I even like it more now. It has a story!"

Sr: Smejući se, troje prijatelja su izašli u tišinu noći, spremni za nove avanture koje će im život doneti.
En: Laughing, the three friends walked out into the silence of the night, ready for new adventures that life would bring them.


Vocabulary Words:

• disappearing: nestajalo
• mountains: planina
• painting: oslikavajući
• magical: čarobne
• friends: prijatelja
• tavern: kafanu
• corner: uglu
• wooden: drveni
• weight: težinom
• whispered: šaputali
• stories: priče
• tables: stolovi
• chairs: stolice
• creaked: krckali
• years: godina
• wide: širokim
• table: sto
• cheerfully: vedro
• evening: veče
• good: dobru
• food: hranu
• Serbian: srpsko
• drink: piće
• pride: ponos
• waiter: konobar
• serve: usluži
• approached: prišao
• bottle: boca
• glasses: čaše
• pouring: toči