Fluent Fiction - Serbian: Rakija Revelations: Tales of Friendship and Strong Spirits
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rakija-revelations-tales-of-friendship-and-strong-spirits

Story Transcript:

Sr: Давне ноћи, под сјајем ослепљујуће беле светлости и звуком лагане музике, сарадници из канцеларије - Никола, Јелена и Марко - уседели су се у топлој, умомиришаној до дима српској кафани.
En: Late at night, under the dazzling white light and the sound of gentle music, coworkers from the office - Nikola, Jelena, and Marko - sat down in a warm, smoke-filled Serbian tavern.

Sr: Удаљен сук од градског буке, и почезнуть имао је посебан додир простора који је временом носио бројне приче.
En: Far from the city noise, this place had a special touch of space that carried numerous stories over time.

Sr: Угодно насмејан, Никола се наклонио према Јелени, чији су очи свијалели у лаганом смеху.
En: With a pleasant smile, Nikola leaned towards Jelena, whose eyes sparkled in soft laughter.

Sr: "Нека буде ракија", рекао је густим гласом и махнуо конобару.
En: "Let it be rakija," he said in a deep voice and waved to the waiter.

Sr: Никола је био уверен у своју одлуку.
En: Nikola was confident in his decision.

Sr: Ракија је била савршено пиће за таква места.
En: Rakija was the perfect drink for such places.

Sr: Показивао је своју одлучност и мачо лик.
En: He displayed his determination and macho image.

Sr: "Дај нам од те шљивовице", продолжи Никола, док га је Марко изненађено гледао.
En: "Give us some of that slivovitz," Nikola continued, while Marko looked at him in surprise.

Sr: Она је била позната као једна од најјачих ракија у Кафани.
En: It was known as one of the strongest rakijas in the tavern.

Sr: Пакао у боци.
En: Hell in a bottle.

Sr: Док је Никола говорио, ракија је дошла, мутне боје, као смирен циклон у чаши.
En: As Nikola spoke, the rakija arrived, with its murky colors swirling like a calm cyclone in the glass.

Sr: Јака мирис је тихо шапућио упозорење.
En: A strong scent whispered a warning.

Sr: Његова капља се чинила озбиљном као олово.
En: Its drop seemed as heavy as lead.

Sr: Након другог гутљаја, Николино лице је преузело боју шљиве.
En: After the second sip, Nikola's face took on the color of plums.

Sr: Он је полако губио контролу, незгодно покушавајући да задржи своју постојаност.
En: He slowly lost control, awkwardly trying to maintain his composure.

Sr: Са сваким новим гутљајем, почео је да смушено брбља, што је изазвало урнебесан смех Јелене и Марка.
En: With each new gulp, he started babbling incoherently, causing Jelena and Marko to burst into laughter.

Sr: Марко, подсмехујући се својем пријатељу, заузео је мастило и наставио љубазни разговор са Јеленом.
En: Marko, smirking at his friend, picked up his pen and continued the polite conversation with Jelena.

Sr: Никола је седео на другој страни, у собственој борби и наставио са још једним гутљајем јаке шљивовице, као херој у својој вљатуби и суштини разговора.
En: Nikola sat on the other side, in his own struggle, and continued with another gulp of strong slivovitz, like a hero in his own world and the essence of the conversation.

Sr: "Можда је ово било превише за тебе, Никола", Јелена је након неког времена рекла са искрицом у очима.
En: "Maybe this was too much for you, Nikola," Jelena said after some time, a spark in her eyes.

Sr: Никада није било речи о предаји.
En: There was never any talk of surrender.

Sr: Никола је поново оборио чашу шљивовице, усред веселих изражајаја лица Јелене и Марка.
En: Nikola once again downed his glass of slivovitz amidst the cheerful expressions on Jelena and Marko's faces.

Sr: Он је био победник вечери, макар и са мало века.
En: He was the winner of the evening, even if only for a short while.

Sr: Знак је био једноставан: смешни моменти, ипак, успевају да наставе дивне везе.
En: The sign was simple: funny moments manage to continue beautiful connections.

Sr: Коначно, ноћ се спустила на слатком звуку смеха и топлим светлима кафане удаљене од урбаног хаоса.
En: Finally, the night descended on the sweet sound of laughter and the warm lights of the tavern, far from urban chaos.

Sr: Никола, Јелена и Марко напуштају у тишини.
En: Nikola, Jelena, and Marko departed in silence.

Sr: Прича о вечери, о јакој шљивовици и смешном хероју, остатак је као део памћења и бисера кафане.
En: The story of the dinner, the strong slivovitz, and the funny hero remained as a part of memory and a treasure of the tavern.


Vocabulary Words:

• Late: давне
• night: ноћи
• under: под
• dazzling: ослепљујуће
• white: беле
• light: светлости
• and: и
• the: и
• sound: звуком
• of: од
• gentle: лагане
• music: музике
• coworkers: сарадници
• from: из
• the: касантри
• office: канцеларије
• Nikola: Никола
• Jelena: Јелена
• and: и
• Marko: Марко
• sat: уседели
• down: се
• in: у
• a: топлој
• warm: топлој
• smoke: умомиришаној
• filled: до дима
• Serbian: српској
• tavern: кафани
• Far: удаљен