Fluent Fiction - Serbian: Rakija Mishap Turns into Dance Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rakija-mishap-turns-into-dance-triumph

Story Transcript:

Sr: Jedne hladne večeri u malom selu blizu planine, svetla stare kafane Miljakovac sjajila su toplije nego inače.
En: One cold evening in a small village near the mountain, the lights of the old Miljakovac tavern shone warmer than usual.

Sr: Unutar njenih zidina, slavlje je bilo u punom jeku.
En: Inside its walls, the celebration was in full swing.

Sr: Kroz zamagljene prozore prolaznici su mogli videti siluete ljudi kako se vrte u ritmu srpskih narodnjaka.
En: Through the foggy windows, passersby could see silhouettes of people dancing to the rhythm of Serbian folk music.

Sr: Nikola, mladić snažnog stasa i crne kose, tek je zakoračio unutra, noseći osmeh pun uzbuđenja.
En: Nikola, a young man of strong build and black hair, had just stepped inside, wearing an excited smile.

Sr: Milica, čije su oči išarane smehom sjale na svetlosti bakarnih lampiona, dočekala ga je raširenih ruku.
En: Milica, whose eyes lit up with laughter in the glow of the copper lanterns, welcomed him with open arms.

Sr: Dragan, stari prijatelj, kuckao je po čašama na šanku, prateći ritam muzike.
En: Dragan, an old friend, drummed on the glasses at the bar, keeping time with the music.

Sr: Najednom zasvira "Užičko kolo" i sve oči bile su uprte u Nikolu koji je bio poznat po svom umeću u igri.
En: Suddenly, "Užičko kolo" started playing, and all eyes were on Nikola, known for his skill in dancing.

Sr: Ali, sudbina je te večeri imala drugačiji plan.
En: But fate had a different plan that evening.

Sr: Dok je Nikola izvodio komplikovane korake, ruka mu zahvati staklenu flašu rakije koja munjevito odleti sa stola, pravo na Nikoline pantalone.
En: As Nikola performed intricate steps, his hand knocked over a glass bottle of rakija, which swiftly flew off the table, straight onto Nikola's pants.

Sr: U trenutku, tišina prekide muziku.
En: In an instant, the music stopped and silence filled the room.

Sr: Svi su zanemeli gledajući kako kapljice žestokog pića natapaju tkaninu.
En: Everyone stood still, watching as the drops of the strong drink soaked into the fabric.

Sr: Milica je prva priskočila u pomoć, pokušavajući da ublaži peh peškirom, a Draganove duboke brujanje smeha odjekivalo je prostorijom.
En: Milica was the first to come to the rescue, trying to mitigate the mishap with a towel, while Dragan's deep belly laughs echoed through the room.

Sr: "Samo ti Nikola igraj, možda tako brže ispari," podviknu Dragan kroz šalu, dok je okupljena masa počela da aplaudira i smeje se, vraćajući atmosferu na prethodni nivo veselja.
En: "Keep dancing, Nikola, maybe it will dry faster that way," Dragan shouted jokingly, as the gathered crowd began to applaud and laugh, returning the atmosphere to its previous level of merriment.

Sr: Nikola se nije dao obeshrabriti.
En: Nikola wasn't discouraged.

Sr: Pogledavši na svoje mokre pantalone, nasmeja se i zavrti još brže.
En: Looking at his wet pants, he smiled and spun even faster.

Sr: Kafana je ponovo oživjela, a Nikola je dokazao da nijedna nespretnost ne može uništiti pravi srpski duh.
En: The tavern came back to life, and Nikola proved that no clumsiness could destroy the true Serbian spirit.

Sr: Kako je veče odmicalo, pevačka družina zapevala je "Ajde Jano", svi su zaboravili na malu nezgodu.
En: As the evening progressed, the singing group performed "Ajde Jano," and everyone forgot about the minor mishap.

Sr: Nikolina hrabrost da nastavi ples postala je legenda te kafane.
En: Nikola's courage to continue dancing became the stuff of legend in that tavern.

Sr: A pantalone?
En: And the pants?

Sr: Pa one su se osušile, uz priču koja se prepričavala godinama nakon te noći.
En: Well, they dried, along with a story that was retold for years after that night.

Sr: Na kraju, Nikola, Milica i Dragan su zajedno zapevali, nazdravljajući šljivovicom, složivši se da noć kao ova mora da se ponovi.
En: In the end, Nikola, Milica, and Dragan sang together, toasting with šljivovica, agreeing that a night like this must be repeated.

Sr: I zaista, kafana Miljakovac je postala njihovo mesto susreta, mesto gde se prijateljstvo cementira smehom i plesom, sve dok rakija ponovo ne poteče, ovaj put namerno, u znak slavlja života.
En: And indeed, the Miljakovac tavern became their meeting place, a place where friendship was cemented with laughter and dance, until the rakija flowed again, this time intentionally, in celebration of life.


Vocabulary Words:

• lights: svetla
• tavern: kafana
• full swing: punom jeku
• silhouettes: siluete
• rhythm: ritam
• folk music: narodnjak
• build: stasa
• black hair: crne kose
• excited: uzbuđenje
• laughter: smeh
• copper lanterns: bakarni lampioni
• open arms: raširenih ruku
• old friend: stari prijatelj
• drummed: kuckao
• bar: šank
• music: muzika
• skill: umeće
• fate: sudbina
• intricate: komplikovane
• glass bottle: staklena flaša
• pants: pantalone
• instant: trenutak
• drops: kapljice
• strong drink: žestoko piće
• rescue: pomoć
• towel: peškir
• laughter: smeh
• gathered crowd: okupljena masa
• applaud: aplaudirati
• merriment: veselje