Fluent Fiction - Thai: Rabbit Ears & Market Cheers: A Bangkok Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rabbit-ears-market-cheers-a-bangkok-tale

Story Transcript:

Th: ณ วันหนึ่งที่กรุงเทพฯ ที่บรรยากาศเต็มไปด้วยความวุ่นวายของตลาดนัดยามเย็น นรินทร์และศิริเดินกันอยู่ในตลาด
En: One day in Bangkok, amidst the bustling atmosphere of the evening market, Norin and Siri were walking through the market.

Th: เสียงคนคุยกันเรื่อยเปื่อย กลิ่นอาหารนานาชนิดหอมกรุ่นอยู่ในอากาศ
En: People chattered continuously and the aroma of various foods filled the air.

Th: นรินทร์มองไปรอบๆ พลางเดินไปด้วย ไม่ระวังเท้าตัวเอง
En: Norin looked around and walked on, not paying attention to his steps.

Th: เขาสะดุดทำให้หูกระต่ายสีชมพูของศิริที่กำลังเดินข้างหน้าลอยไปในอากาศ
En: He stumbled, causing Siri's pink rabbit ears to float in the air.

Th: หูกระต่ายนั้นเฉียดไปยังร้านขายผัดไทยที่มีลูกค้าคิวยาวกำลังรอ
En: The rabbit ears swayed towards the queue of customers waiting at the Pad Thai stall.

Th: คนทั้งตลาดหันมามองเมื่อเห็นหูกระต่ายลอยกลางอากาศ
En: People turned to look when they saw the rabbit ears floating in the air.

Th: คนขายจานโปรดขาดกำลังใจ
En: The stall owners lost their composure.

Th: เสียงหัวเราะและคำติชมผสมกันไปมา
En: Laughter and compliments mixed together.

Th: เด็กๆวิ่งตามไปจับหูกระต่ายนั้น พ่อค้าแม่ค้าแทบไม่ทันตั้งตัว ลูกค้าที่กำลังรอก็ตกใจ
En: Children ran to catch the floating ears, nearly making the stall owners lose balance, and the waiting customers startled.

Th: ศิริหันมาที่นรินทร์ แววตาเขม็ง
En: Siri turned to Norin with a look of disbelief.

Th: “ทำไมถึงทำแบบนี้ล่ะ?”
En: "Why would you do that?"

Th: นรินทร์ได้แต่หัวเราะเขินๆ “ขอโทษ ครับ ฉันไม่ได้ตั้งใจ”
En: Norin could only laugh shyly. "Sorry, I didn't mean to."

Th: เขาช่วยกันคนอื่นๆจับหูกระต่ายนั้น ในที่สุดก็สามารถควบคุมสถานการณ์ได้
En: They and the other people managed to catch the rabbit ears, and finally regained control of the situation.

Th: และศิริก็ได้หูกระต่ายคืนมา
En: Siri got her rabbit ears back.

Th: “คราวหน้าระวังหน่อยนะ” ศิริพูดด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลขึ้น
En: "Be more careful next time," Siri said with a softer tone.

Th: เธอยิ้มให้นรินทร์ และทั้งคู่ก็เดินไปซื้อขนมหวานกินกันต่อ
En: She smiled at Norin, and the two went to buy some desserts to share.

Th: ตลาดนัดกลับมาสงบสุขอย่างเดียวเช่นเคย แต่ความทรงจำของหีบเลื่อนลอยเข้าตา
En: The night market returned to its peaceful state, but the memorable incident had left a mark.

Th: คือเรื่องเล่าที่น่ายิ้มของนรินทร์และศิริในวันนั้น และรอยยิ้มนั้นยังคงแขวนอยู่บนใบหน้าของทั้งคู่ณ เมื่อพวกเขาเดินทางกลับบ้านในเย็นวันนั้น
En: It was a story that would bring a smile to Norin and Siri's faces on that day, and that smile still lingered on their faces as they walked back home on that evening.


Vocabulary Words:

• One day: ณ วันหนึ่ง
• Bangkok: กรุงเทพฯ
• amidst: ที่บรรยากาศเต็มไปด้วย
• bustling: ความวุ่นวาย
• market: ตลาด
• walking: เดิน
• chattered: คนคุยกัน
• continuously: เรื่อยเปื่อย
• aroma: กลิ่น
• various: นานาชนิด
• foods: อาหาร
• filled: กรุ่นอยู่
• around: รอบๆ
• stepped: เท้าตัวเอง
• stumbled: สะดุด
• causing: ทำให้
• float: ลอย
• ears: หูกระต่าย
• swayed: เฉียด
• queue: คิว
• customers: ลูกค้า
• waiting: รอ
• turned: หัน
• floating: ลอย
• composure: กำลังใจ
• laughter: หัวเราะ
• compliments: คำติชม
• mixed: ผสมกัน
• together: ไปมา
• startled: ตกใจ