Fluent Fiction - Serbian: Quenched Spirit: A Tale of Mistaken Sips
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/quenched-spirit-a-tale-of-mistaken-sips

Story Transcript:

Sr: U malom selu, na padinama zelene planine, smeštena je stara kafana okopnelog imena "Tri šešira".
En: In a small village, nestled in the foothills of a green mountain, stands an old tavern with the faded name "Three Hats".

Sr: Jovan nije često navraćao, ali taj dan, po neumoljivoj žeđi, usmerio ga je vetar baš tamo.
En: Jovan didn't visit often, but on that day, an unrelenting thirst guided him there.

Sr: Dan je bio nesnosno vreo, a Jovanu se prilepila prašina za košulju dok je prelazio preko kosog kamena praga kafane.
En: The day was unbearably hot, and as Jovan crossed the slanted stone threshold of the tavern, dust clung to his shirt.

Sr: Ušavši unutra, osetio je blagi hlad koji je dolazio od debelih zidova napravljenih još pre mnogo godina.
En: Upon entering, he felt a gentle coolness emanating from the thick walls built many years ago.

Sr: Meštani su sedeli za drvenim stolovima, bacajući ispod oka poglede ka njemu, sveci uhiranog sela.
En: Locals sat at wooden tables, casting glances at him, the stranger in their quiet village.

Sr: "Vode, molim", izmumlao je Jovan bližoj konobarici, obići od zemljanog žamora žednog dana.
En: "Water, please," Jovan muttered to the waitress, weary from the parched whispers of the thirsty earth.

Sr: Konobarica, zamišljena u svoje misli, jedva je pogledala i klimnula glavom.
En: Lost in her thoughts, the waitress barely glanced at him and nodded.

Sr: Okrenula se i donela mu čašu, misleći da je izrekao želju za onim najpoznatijim napitkom ovog kraja.
En: She turned and brought him a glass, assuming he had asked for the most famous beverage of the region.

Sr: Jovan je trljao oči od umora i nije primetio čistu providnost tečnosti u čaši.
En: Rubbing his tired eyes, Jovan failed to notice the clear transparency of the liquid in the glass.

Sr: Pomislio je – voda, konačno.
En: He thought to himself – water, finally.

Sr: Prineo je čašu usnama, te progutao jedan veliki gutljaj.
En: He raised the glass to his lips and took a large gulp.

Sr: Kako je rakija pržila njegovo grlo, oči su mu se širom otvorile, iscrtavajući mapu iznenađenja na njegovom inače mirnom licu.
En: As the brandy scorched his throat, his eyes widened, unraveling a map of surprise on his otherwise serene face.

Sr: "Joj!
En: "Oh!"

Sr: " uzviknuo je, dok su ga oči pekle, a stomak plamen tutnjao.
En: he exclaimed, his eyes stinging, and a roaring fire igniting in his belly.

Sr: Okupljeni redovni gosti, naviknuti na takve scene, ispunili su kafanu gromoglasnim smehom.
En: The regulars, accustomed to such scenes, filled the tavern with booming laughter.

Sr: Jovan je stajao, crven kao paprika, dok mu se sudbina prelivala po mislima poput tople, vrele rakije koja mu je klizila kroz telo.
En: Jovan stood there, red as a pepper, as thoughts flooded his mind like the warm, fiery brandy coursing through his body.

Sr: Konobarica je odmah shvatila šta se desilo i brže-bolje je donela čašu hladne vode.
En: The waitress quickly realized what had happened and promptly brought a glass of cold water.

Sr: "Izvinite, gospodine, kriva sam," rekla je kroz zadršku.
En: "I'm sorry, sir," she said hesitantly.

Sr: Jovan je, i dalje zadihan, prihvatio čašu vode dok su mu ruke blago podrhtavale.
En: Still catching his breath, Jovan accepted the glass of water, his hands trembling slightly.

Sr: "U redu je," promuca on sa osmehom, odlučan da ne dozvoli ovom malom incidentu da pokvari ostatak njegovog dana.
En: "It's okay," he mumbled with a smile, determined not to let this minor incident ruin the rest of his day.

Sr: Zajednica se polako smirila, a Jovan se pridružio jednom stolu pored prozora, gde su stariji ljudi znalački diskutovali o životu i polako ispijali svoje rakije.
En: The community gradually calmed down, and Jovan joined a table by the window, where elderly people expertly discussed life and leisurely sipped their brandies.

Sr: Saslušali su njegovu priču, nudili savete i na kraju, prihvatili ga kao svog.
En: They listened to his story, offered advice, and, eventually, embraced him as one of their own.

Sr: Dok se sunce polako spuštalo na obzorje, Jovan je već delio smeh i priče s novim prijateljima.
En: As the sun slowly descended on the horizon, Jovan was already sharing laughter and stories with new friends.

Sr: Iako je taj dan potražio vodu, našao je mnogo više – spoj zajedništva i toplog prijema, smeha koji odzvanja kroz zidove, i osećaj pripadnosti u srcima onih oko njega.
En: Although he had sought water that day, he found much more – a sense of community and warm welcome, laughter echoing through the walls, and a feeling of belonging in the hearts of those around him.

Sr: U "Tri šešira", Jovan je naučio da neke greške mogu biti neočekivani blagoslovi, i da će nekada, sipanjem rakije umesto vode, početi neka od najvažnijih poglavlja u knjizi života.
En: At "Three Hats," Jovan learned that some mistakes can be unexpected blessings, and that sometimes, by pouring brandy instead of water, some of life's most important chapters begin.


Vocabulary Words:

• community: zajednica
• beverage: napitak
• threshold: prag
• serene: mirno
• weary: umoran
• transparency: providnost
• blessings: blagoslovi
• emitting: dolaziti
• belonging: pripadnost
• unrelenting: neumoljiv
• tavern: kafana
• whispers: šapati
• slanted: koso
• embrace: prihvatiti
• bouncing: odzvanjanje
• thirsty: žedan
• emitted: emitovati
• enveloping: obličnost
• weary: umoran
• slightly: blago
• uproariously: gromoglasno
• hesitantly: kroz zadršku
• embrace: zagrljaj
• flooded: prelivanje
• unraveling: iscrtavajući
• belly: stomak
• serene: mirno
• exclaimed: uzviknuo
• calmed: smirila
• sparkling: sjajno