Fluent Fiction - Thai: Perils at Chatuchak: A Lesson in Food Safety
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/perils-at-chatuchak-a-lesson-in-food-safety

Story Transcript:

Th: ตลาดนัดจตุจักรเต็มไปด้วยคน.
En: Chatuchak Market was full of people.

Th: สมชายเดินเข้ามาในตลาด.
En: Somchai walked into the market.

Th: สมชายชอบเดินดูของ.
En: He liked browsing the stalls.

Th: วันนี้ เขาหิวมาก เขาไปที่ร้านอาหาร.
En: Today, he was very hungry, so he went to a food stall.

Th: สมชายเห็นร้านไก่ย่าง.
En: Somchai saw a roasted chicken stall.

Th: ไก่ย่างหอมมาก.
En: The chicken smelled very fragrant.

Th: เขาตัดสินใจซื้อไก่ย่าง.
En: He decided to buy the roasted chicken.

Th: สมชายยิ้ม.
En: Somchai smiled.

Th: "เดี๋ยวได้กินของอร่อย!
En: "I'll get to eat something delicious soon!"

Th: " เขาคิด.
En: he thought.

Th: สมชายกินไก่ย่าง.
En: Somchai ate the roasted chicken.

Th: ไก่ย่างรสชาติดี.
En: It tasted great.

Th: แต่หลังจากนั้นไม่นาน สมชายรู้สึกปวดท้อง.
En: But not long after, Somchai started to feel a stomach ache.

Th: ท้องเขาเริ่มปวดหนัก.
En: His stomach began to hurt badly.

Th: สมชายเริ่มหายใจแทบไม่ออก.
En: Somchai started having trouble breathing.

Th: เพื่อนของสมชาย, พิมพ์, เดินผ่านมา.
En: Somchai's friend, Pim, walked by.

Th: พิมพ์มองเห็นสมชาย.
En: Pim saw Somchai.

Th: "สมชาย!
En: "Somchai!

Th: เป็นอะไร?
En: What's wrong?"

Th: " พิมพ์ถาม.
En: she asked.

Th: สมชายพูดเบาๆ, "ท้องปวด.
En: Somchai spoke softly, "Stomach ache.

Th: ช่วยด้วย.
En: Help, please."

Th: "พิมพ์ใจดี เธอรีบพาสมชายไปโรงพยาบาล.
En: Pim, being kind, quickly took Somchai to the hospital.

Th: ที่โรงพยาบาล, หมอตรวจสมชาย.
En: At the hospital, the doctor examined Somchai.

Th: หมอบอก, "สมชาย, คุณเป็นอาหารเป็นพิษ.
En: The doctor said, "Somchai, you have food poisoning."

Th: "สมชายตกใจ.
En: Somchai was shocked.

Th: "ทำไม!
En: "Why?"

Th: "หมอตอบ, "อาจเป็นที่ไก่ย่างที่คุณกิน.
En: The doctor replied, "It might be from the roasted chicken you ate."

Th: "สมชายเข้าใจแล้ว.
En: Somchai understood.

Th: เขารู้สึกดีขึ้นที่มีพิมพ์ช่วย.
En: He felt better knowing Pim was there to help.

Th: หมอสั่งยาให้สมชาย.
En: The doctor prescribed medicine for Somchai.

Th: สมชายกลับบ้าน.
En: Somchai went back home.

Th: เขาพักผ่อนและกินยา.
En: He rested and took his medication.

Th: สมชายรู้ว่าเขาต้องระวังอาหารครั้งหน้า.
En: Somchai realized he needed to be more careful about food next time.

Th: พิมพ์แวะมาดูแลสมชายทุกวัน.
En: Pim stopped by to take care of Somchai every day.

Th: สมชายขอบคุณ พิมพ์อย่างมาก.
En: Somchai was very thankful to Pim.

Th: "ขอบคุณที่ช่วยฉัน พิมพ์.
En: "Thank you for helping me, Pim."

Th: "พิมพ์ยิ้ม, "เราเป็นเพื่อนกัน.
En: Pim smiled, "We're friends.

Th: หายไวๆนะสมชาย.
En: Get well soon, Somchai."

Th: "สมชายหายดีขึ้นทุกวัน.
En: Somchai got better every day.

Th: เขาเรียนรู้สิ่งสำคัญจากเหตุการณ์นี้.
En: He learned something important from this incident.

Th: เขาต้องใส่ใจเรื่องอาหารให้มากขึ้น.
En: He needed to pay more attention to food safety.

Th: เรื่องราวของสมชายที่ตลาดนัดจตุจักรจบลง.
En: Somchai's story at Chatuchak Market came to an end.

Th: สมชายมีพิมพ์เป็นเพื่อนแท้.
En: He had Pim as a true friend.

Th: ชีวิตสมชายกลับมาเป็นปกติ.
En: Somchai's life returned to normal.


Vocabulary Words:

• market: ตลาดนัด
• hungry: หิว
• stall: ร้าน
• roasted: ย่าง
• fragrant: หอม
• delicious: อร่อย
• stomach ache: ปวดท้อง
• badly: หนัก
• trouble: แทบไม่
• breathing: หายใจ
• saw: มองเห็น
• softly: เบาๆ
• help: ช่วย
• kind: ใจดี
• hospital: โรงพยาบาล
• examined: ตรวจ
• food poisoning: อาหารเป็นพิษ
• shocked: ตกใจ
• might be: อาจเป็น
• prescribed: สั่ง
• medicine: ยา
• rested: พักผ่อน
• be careful: ระวัง
• safety: ความปลอดภัย
• incident: เหตุการณ์
• pay attention: ใส่ใจ
• thankful: ขอบคุณ
• true friend: เพื่อนแท้
• relieved: โล่งใจ
• normal: ปกติ