Fluent Fiction - Serbian: Pastry Mix-Up Sparks Warm Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/pastry-mix-up-sparks-warm-friendship

Story Transcript:

Sr: U malom mirisnom pekare, gde se svakodnevno peče najmekši hleb i najraznovrsnije kifle, desila se nesvakidašnja priča.
En: In a small, fragrant bakery where the softest bread and a variety of rolls were baked daily, an extraordinary story unfolded.

Sr: Sunčevi zraci su se probijali kroz stakla i stvarali toplu, gotovo čarobnu atmosferu unutar pekare.
En: Sunbeams penetrated through the windows, creating a warm, almost magical atmosphere inside the bakery.

Sr: Milena, žena srednjih godina sa naočarima i vedrim osmehom, ulazila je u pekaru kao i svakog jutra.
En: Milena, a middle-aged woman with glasses and a bright smile, entered the bakery as she did every morning.

Sr: Ali tog dana, niko nije mogao ni naslutiti šta će se desiti.
En: But on that day, no one could have predicted what would happen.

Sr: Milena je žurila da kupi peciva jer je imala važan poslovni sastanak.
En: Milena hurried to buy pastries as she had an important business meeting.

Sr: Na policama su se nalazile razne poslastice, od štrudli sa višnjama do slanih piroški.
En: Shelves displayed various treats, from cherry strudels to savory pastries.

Sr: U isto vreme, Petar, visok i tamnokos muškarac, ušao je da preuzme veliku narudžbinu peciva koju je ranije poručio.
En: At the same time, Petar, a tall, dark-haired man, came in to pick up a large order of pastries he had previously placed.

Sr: Smeškao se zadovoljno dok je posmatrao radnu vrevu radnika koji su pripremali njegovu porudžbinu.
En: He smiled contentedly as he watched the bustling workers preparing his order.

Sr: Treći važan junak naše priče je Aleksandar, mladi pekar sa kovrdžavom kosom koji je zadužen za to da svaki kolačić izgleda savršeno.
En: The third important character in our story is Aleksandar, a young curly-haired baker entrusted with making each pastry look perfect.

Sr: Njemu je poveren zadatak da spakuje Petrovu narudžbinu.
En: He was tasked with packing Petar's order.

Sr: Milena, u svojoj žurbi, nije primetila da su njene i Petrove kese potpuno iste.
En: In her haste, Milena didn't notice that her bag and Petar's were exactly the same.

Sr: Ubrzo je zgrabila ono za šta je mislila da je njena narudžbina i žurno napustila pekaru.
En: Soon, she grabbed what she thought was her order and hurriedly left the bakery.

Sr: Petar, koji je otišao da plati, vratio se i s užasom otkrio da nestala njegova velika porudžbina peciva.
En: Petar, who had gone to pay, returned and was horrified to discover that his large pastry order had vanished.

Sr: Kada je Milena stigla na posao i otvorila kesu, shvatila je da je napravila veliku grešku.
En: When Milena arrived at work and opened the bag, she realized she had made a big mistake.

Sr: Sva ona divna peciva nisu bila njena.
En: All the wonderful pastries weren't hers.

Sr: Srce joj je zaigralo od straha i neugodnosti.
En: Her heart raced with fear and embarrassment.

Sr: Kako je mogla da pojede nečije peciva!
En: How could she have eaten someone else's pastries!

Sr: Da stvar bude gora, nije mogla ni da se seti gde je pekara jer je u grad došla tek nedavno.
En: To make matters worse, she couldn't even remember where the bakery was, as she had recently moved to the city.

Sr: U međuvremenu, Aleksandar i Petar su razgovarali u pekari, pokušavajući da reše misteriju nestalih peciva.
En: Meanwhile, Aleksandar and Petar were talking in the bakery, trying to solve the mystery of the missing pastries.

Sr: Aleksandar se izvinjavao, jer je shvatao da su možda zbog njegove nepažnje pomešane kese.
En: Aleksandar apologized, realizing that the bags might have been mixed up due to his carelessness.

Sr: Ipak, Milena se odlučila vratiti i suočiti sa situacijom.
En: Nevertheless, Milena decided to return and face the situation.

Sr: Po ulasku u pekaru, u očima joj se videlo koliko joj je žao.
En: As she entered the bakery, her remorse was evident in her eyes.

Sr: Prilazi Petru i Aleksandru i objašnjava šta se dogodilo.
En: She approached Petar and Aleksandar and explained what had happened.

Sr: Petar, iako prvo zbunjen, ubrzo se nasmeja Mileninoj iskrenosti i odluči da ne pravi problem.
En: Initially confused, Petar soon smiled at Milena's sincerity and decided not to make a fuss.

Sr: Aleksandar, olakšan, ponudi da im oboma napravi najfinija peciva, još je bolje.
En: Feeling relieved, Aleksandar offered to make them both the finest pastries, even better than before.

Sr: I tako, zahvaljujući iskrenim razgovorima i dobrim namerama, Milena, Petar i Aleksandar postali su dobri prijatelji.
En: And so, thanks to honest conversations and good intentions, Milena, Petar, and Aleksandar became good friends.

Sr: Na kraju, osećaj topline u pekari nije bio samo od peciva, već i od novonastalog prijateljstva.
En: In the end, the warmth in the bakery wasn't just from the pastries, but also from the newfound friendship.


Vocabulary Words:

• bakery: pekara
• fragrant: mirisnom
• softest: najmekši
• variety of: najraznovrsnije
• rolls: kifle
• extraordinary: nesvakidašnja
• unfolded: desila se
• Sunbeams: Sunčevi zraci
• penetrated: probijali
• windows: stakla
• creating: stvarali
• warm: toplu
• almost: gotovo
• magical: čarobnu
• atmosphere: atmosferu
• middle-aged: srednjih godina
• glasses: naočarima
• bright: vedrim
• smile: osmehom
• entered: ulazila
• predicted: naslutiti
• hurried: žurila
• pastries: peciva
• important: važan
• business: poslovn
• meeting: sastanak
• shelves: police
• displayed: nalazile
• various: razne
• treats: poslastice