Fluent Fiction - Croatian: Pastries & Mischief: Ivan's Delicious Disaster
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/pastries-mischief-ivans-delicious-disaster

Story Transcript:

Hr: Jednog sunčanog jutra, Ivan se probudio pun entuzijazma.
En: One sunny morning, Ivan woke up full of enthusiasm.

Hr: Odlučio je da će današnji dan biti poseban, jer je planirao kupiti najfinije pecivo u lokalnoj pekarnici za svoju baku koja dolazi u posjetu.
En: He decided that today would be special because he planned to buy the finest pastries at the local bakery for his grandma who was coming to visit.

Hr: Lokalna pekarnica, poznata po svojim mirisima koji mame prolaznike, bila je mjesto gdje se čarolija događa.
En: The local bakery, known for its inviting aromas, was a place where magic happened.

Hr: Radnica Ana, poznata po svojim vještim rukama i brzom servisu, uvijek je imala osmijeh za svakog klijenta.
En: Employee Ana, known for her skilled hands and quick service, always had a smile for every customer.

Hr: Marta, vlasnica pekarnice, njegovala je tradiciju i kvalitetu, čineći to mjesto posebnim kutkom u kvartu.
En: Marta, the bakery owner, nurtured tradition and quality, making it a special corner in the neighborhood.

Hr: I dok je Ana izlazila na malu pauzu, Ivan je stajao u redu snivajući o kroasanima i štrudlama.
En: As Ana went on a short break, Ivan stood in line daydreaming about croissants and strudels.

Hr: No, sudbina je imala drugačiji plan.
En: But fate had a different plan.

Hr: Kad je došao na red, Ivan je, još uvijek zanesen mirisima, slučajno zakačio veliki pladanj pun svježih peciva.
En: When his turn came, Ivan, still lost in the aromas, accidentally bumped into a large tray full of fresh pastries.

Hr: U trenutku, pladanj se izmaknuo iz balance, i počeo padati prema iznenađenoj Ani.
En: In an instant, the tray shifted off balance and started falling towards the surprised Ana.

Hr: Ivane, oh, Ivane!
En: Oh, Ivan, oh, Ivan!

Hr: Pladanj je završio na Aninoj glavi, a peciva su se prosula svuda po podu.
En: The tray ended up on Ana's head, and the pastries scattered everywhere on the floor.

Hr: I Ana i Ivan stajali su šokirani, dok su mrvice letjele zrakom poput konfeta na karnevalu.
En: Both Ana and Ivan stood in shock as the crumbs flew through the air like confetti at a carnival.

Hr: Ana, premda iznenađena, nije izgubila osmijeh.
En: Ana, although surprised, didn't lose her smile.

Hr: Pomogla je Ivanu da brzo pokupi peciva, dok su se smijali cijeloj situaciji.
En: She helped Ivan quickly pick up the pastries, while they laughed at the whole situation.

Hr: Marta je došla da vidi što se događa i, vidjevši Anu s pecivima u kosi, nije mogla suzdržati smijeh.
En: Marta came to see what was happening and, seeing Ana with pastries in her hair, couldn't help but laugh.

Hr: Ubrzo, zajedničkim snagama, sve je vraćeno u red, a Ivan se ispričao i ponudio da plati svako pecivo koje je pao.
En: Soon, with everyone's effort, everything was back in order, and Ivan apologized and offered to pay for every pastry that fell.

Hr: "Dobrota je važnija od peciva", rekla je Marta, "danas su peciva za tebe, Ivan.
En: "Kindness is more important than pastries," said Marta, "today the pastries are on the house for you, Ivan."

Hr: "I tako je Ivan, srećan i sa vrećicom punom najfinijih peciva, zamijenio jutro puno nezgode za sreću i smijeh.
En: And so, Ivan, happy with a bag full of the finest pastries, turned a morning full of mishaps into happiness and laughter.

Hr: Shvatio je da i najnezgodniji trenuci mogu donijeti nove prijatelje i nezaboravne uspomene.
En: He realized that even the most inconvenient moments can bring new friends and unforgettable memories.

Hr: Kad je baka stigla, Ivan je ispričao cijelu dogodovštinu za stolom, dok su uživali u ukusnim pecivima.
En: When grandma arrived, Ivan recounted the whole adventure at the table as they enjoyed the delicious pastries.

Hr: Toga dana, Ivan i Ana postali su dobri prijatelji, a pekarna je dobila još jednu pricu koju će se dugo prepričavati.
En: That day, Ivan and Ana became good friends, and the bakery gained another story that would be retold for a long time.


Vocabulary Words:

• enthusiasm: entuzijazam
• pastries: peciva
• local: lokalna
• bakery: pekarnica
• grandma: baka
• aromas: mirisima
• magic: čarolija
• employee: radnica
• skilled: vještim
• service: servisu
• smile: osmijeh
• owner: vlasnica
• nurture: njegovati
• tradition: tradiciju
• quality: kvalitetu
• corner: kutkom
• short: kratku
• break: pauzu
• line: redi
• daydreaming: snivajući
• fate: sudbina
• accidentally: slučajno
• bumped: zakačio
• tray: pladanj
• fresh: svježih
• balance: balance
• falling: iznenađenoj
• surprised: iznenađenoj
• scattered: prosula
• floor: podu