Fluent Fiction - Swedish: Overcoming Conflict with Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/overcoming-conflict-with-laughter

Story Transcript:

Sv: Det var en torsdagkväll på en svensk bar i centrala Stockholm.
En: It was a Thursday evening at a Swedish bar in central Stockholm.

Sv: Erik hade just kommit tillbaka från en resa och ville bjuda sina vänner Anna och Johan på en öl och en rolig historia.
En: Erik had just returned from a trip and wanted to treat his friends Anna and Johan to a beer and a funny story.

Sv: "Ni måste höra detta!"
En: "You must hear this!"

Sv: sa Erik entusiastiskt, och han berättade en skämt på svenska.
En: Erik said enthusiastically, and he told a joke in Swedish.

Sv: Men Anna och Johan stirrade på honom med förvirrade uttryck i deras ansikten.
En: But Anna and Johan stared at him with confused expressions on their faces.

Sv: De förstod inte vad han sa och tänkte att han förolämpade dem.
En: They did not understand what he said and thought he was insulting them.

Sv: "Erik, det där var inte roligt alls.
En: "Erik, that wasn't funny at all.

Sv: Du borde inte säga sådana saker till oss," sa Anna med en allvarlig ton.
En: You shouldn't say things like that to us," Anna said with a serious tone.

Sv: Men Erik insisterade på att skämtet var ofarligt och försökte förklara det på svenska.
En: But Erik insisted that the joke was harmless and tried to explain it in Swedish.

Sv: Men Anna och Johan hade svårt att förstå och kände sig allt mer förolämpade.
En: But Anna and Johan had difficulty understanding and felt increasingly insulted.

Sv: Plötsligt kom en annan kund på baren, som hörde deras konversation och insåg att Erik försökte berätta samma skämt som han hört tidigare.
En: Suddenly, another customer came to the bar, who overheard their conversation and realized that Erik was trying to tell the same joke he had heard before.

Sv: "Jag tror att jag känner till det skämtet.
En: "I think I know that joke.

Sv: Jag kan berätta det på ett annat sätt som ni alla kan förstå," sa kunden och började berätta skämtet på ett annat sätt.
En: I can tell it another way that you all can understand," the customer said and began to tell the joke another way.

Sv: Anna, Johan och Erik skrattade högt när de insåg vad skämtet handlade om.
En: Anna, Johan and Erik laughed out loud when they realized what the joke was about.

Sv: De fann det nu mycket roligt och de satt och pratade och skrattade tillsammans resten av kvällen.
En: They now found it very funny and they sat talking and laughing together for the rest of the evening.

Sv: Till slut lämnade de baren med glada minnen och avslutade en kväll som började med konflikt, men sedan besegrades av skratt och en gemensam upplevelse.
En: In the end, they left the bar with happy memories, ending an evening that began with conflict, but was then overcome by laughter and a shared experience.


Vocabulary Words:

• Thursday: torsdag
• Swedish: svenska
• Bar: bar
• Stockholm: Stockholm
• Erik: Erik
• Trip: resa
• Friends: vänner
• Beer: öl
• Funny: rolig
• Story: historia
• Joke: skämt
• Confused: förvirrad
• Insulting: förolämpande
• Harmless: ofarligt
• Serious: allvarlig
• Explain: förklara
• Understanding: förståelse
• Customer: kund
• Conversation: konversation
• Realized: insåg
• Laughed: skrattade
• Loud: högt
• Shared: gemensam
• Experience: upplevelse
• Memories: minnen
• Conflict: konflikt
• Overcome: besegrades
• Laughter: skratt