Fluent Fiction - Serbian: Oops! Ice Cream Mishap at Kalemegdan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/oops-ice-cream-mishap-at-kalemegdan

Story Transcript:

Sr: Sunce je visoko na nebu sijalo, kao da želi da obasja svaki kutak Kalemegdanske tvrđave.
En: The sun was shining high in the sky, as if it wanted to illuminate every corner of the Kalemegdan Fortress.

Sr: Jovan, Mila i Ana su odlučili da provedu dan u ovoj istorijskoj lepoti Beograda.
En: Jovan, Mila, and Ana decided to spend the day in this historical beauty of Belgrade.

Sr: Jovan je bio najstariji od njih i uvek je volio avanture, Mila je bila razdragana i uvek spremna za šalu, a Ana, sa svojom kamerom, nije propuštala ni trenutak da zabeleži njihove trenutke zajedništva.
En: Jovan was the oldest of them and always loved adventures, Mila was cheerful and always ready for a joke, and Ana, with her camera, didn't miss a moment to capture their moments of togetherness.

Sr: Jovan je nosio u ruci veliku kuglu omiljenog sladoleda od čokolade, dok su Mila i Ana pričale i smejele se.
En: Jovan held a large ball of his favorite chocolate ice cream in his hand, while Mila and Ana chatted and laughed.

Sr: Hodali su pored zidina tvrđave, gledajući ptice kako lete i osećajući blagi povetarac na licu.
En: They walked alongside the fortress walls, watching the birds flying and feeling the gentle breeze on their faces.

Sr: "Vidi onu pticu tamo," uzviknula je Mila, pokušavajući da im pokaže veliku belu čaplju koja je stajala na obližnjem zidu.
En: "Look at that bird over there," exclaimed Mila, trying to show them a large white heron standing on a nearby wall.

Sr: Svi su pogledali u tom pravcu, a Ana je podigla svoju kameru ne bi li zabeležila trenutak.
En: Everyone looked in that direction, and Ana raised her camera to capture the moment.

Sr: Jovan se okrenuo da vidi pticu, ali tada se desilo nešto što niko nije očekivao.
En: Jovan turned to see the bird, but then something unexpected happened.

Sr: Sladoled se odvojio od korneta i sletio direktno na Milinu glavu.
En: The ice cream separated from the cone and landed directly on Mila's head.

Sr: Sladoled se topio, a čokolada se slivala niz njenu kosu.
En: The ice cream was melting, and the chocolate was running down her hair.

Sr: Mila je zastala u šoku dok su po njenom licu potezale kapljice čokolade.
En: Mila stood in shock as chocolate dripped down her face.

Sr: Ana je, iznenadjenja, pritiskala dugme na kameri i uspela da uhvati taj smešni trenutak, dok su se smeh i uzvici iznenadjenja širili prostorom.
En: Ana, in surprise, pressed the button on her camera and managed to capture that funny moment, while laughter and exclamations of surprise spread through the area.

Sr: "O, ne!
En: "Oh no!

Sr: Mila, mnogo mi je žao!
En: Mila, I'm so sorry!"

Sr: " izvinjavao se Jovan dok je priskočio da joj pomogne, uzimajući salvete iz džepa.
En: Jovan apologized as he rushed to help her, taking napkins out of his pocket.

Sr: Mila je na trenutak izgledala zbunjeno, ali ubrzo se njeno lice pretvorilo u osmeh.
En: Mila looked confused for a moment, but soon her expression turned into a smile.

Sr: Počela je da se smeje i rekla, "Pa, ovo će biti najslađa avantura koju ćemo pamtiti!
En: She began to laugh and said, "Well, this will be the sweetest adventure we'll remember!"

Sr: "Jovan je pokušavao da istrlja čokoladu s njenog lica, izvinjavajući se između smeha.
En: Jovan tried to wipe the chocolate off her face, apologizing between laughter.

Sr: Na kraju, svi su se smejali incidentu, a Mila je rekla kako je to bio najukusniji trenutak dana.
En: In the end, everyone laughed about the incident, and Mila said it was the most delicious moment of the day.

Sr: Kako je dan prolazio, i posle mnogo smeha i dobrih fotografija, troje prijatelja su sedeli na klupi zadovoljni i nasmejani.
En: As the day went on, and after much laughter and good photos, the three friends sat on a bench, satisfied and smiling.

Sr: Ana je pokazala sliku sa kamere, na kojoj je sladoled sletao na Milinu glavu, dok je predivna tvrđava Kalemegan stajala u pozadini.
En: Ana showed a picture from her camera, with the ice cream landing on Mila's head, while the beautiful Kalemegdan Fortress stood in the background.

Sr: Dogovorili su se da to bude njihova najdraža uspomena sa jednog, ne baš običnog, ali vrlo smešnog dana na Kalemegdanu.
En: They agreed that it would be their favorite memory from a not quite ordinary, but very funny day at Kalemegdan.


Vocabulary Words:

• sunshine: сунчева светлост
• Kalemegdan Fortress: Калемегданска тврђава
• historic: историјски
• adventures: авантуре
• cheerful: весела
• joke: шала
• camera: камера
• moments: тренуци
• breeze: ваздушна струја
• heron: цапља
• separated: одвојен
• cone: корнет
• melting: топење
• dripped: капао
• button: дугме
• napkins: салвете
• confused: збуњен
• laughter: смех
• apologizing: извињавање
• incident: инцидент
• delicious: веома укусно
• satisfied: задовољан
• captured: забележен
• extraordinary: ванредан
• pictures: фотографије
• memory: успомена
• bench: клупа
• background: позадина
• funny: смешан
• spread: раширити