Есть слова, которые просто раздражают. А есть слова, которые вызывают такое лингвистическое бешенство, что хочется немедленно собрать чрезвычайный совет Академии наук и объявить национальный траур. Слово «партнёр» — именно из этой категории. Оно не просто уродует нидерландский язык — оно угрожает самой идее человеческой речи.Когда нидерландец произносит «мой партнёр», я каждый раз вздрагиваю, как будто услышал скрежет вилки по стеклу. Какая, простите, романтика? Какое чувство? Это же слово для бухгалтеров, юристов и людей, которые считают, что Excel — это форма самовыражения. «Партнёр» — это не любовь. Это договор о сотрудничестве. Это протокол о намерениях. Это, в лучшем случае, совместное владение пылесосом.Но нет, голландцы продолжают упорно использовать это чудовище, будто хотят доказать, что язык — это не живой организм, а склад нейтральных терминов. Они говорят «партнёр» так, будто боятся случайно проявить эмоцию. Как будто любое слово теплее канцеляризма может привести к стихийному бедствию. «Моя девушка» — слишком конкретно. «Моя жена» — слишком традиционно. «Моя возлюбленная» — слишком красиво. А вот «партнёр» — идеально: безлико, бесцветно, безнадёжно.И самое ужасное — это слово плодится. Оно размножается, как вирус, заражая всё вокруг. Скоро они начнут говорить «партнёр» о своих детях, домашних животных и, возможно, о комнатных растениях. «Это мой партнёр по фотосинтезу» — я уже слышу это в кошмарах.Если мы не остановим это сейчас, завтра они заменят все слова на одно. И будут счастливы. Потому что для них язык — не инструмент красоты, а средство избегания verantwoordelijkheid. А слово «партнёр» — их идеальное оружие массового обесцвечивания.

«Имейте смелость использовать собственный разум» — Иммануил Кант