Fluent Fiction - Welsh: Mysteries and Memories: A Night at Caernarfon Castle Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mysteries-and-memories-a-night-at-caernarfon-castle-festival

Story Transcript:

Cy: Roedd noson berffaith yn y castell mawr yng Nghaernarfon.
En: It was a perfect evening in the large castle in Caernarfon.

Cy: Golau'r lleuad yn sgleinio ar y twr.
En: The moonlight was shining on the tower.

Cy: Clywid llais cerdded llawen a gig agos.
En: The sound of joyous walking and close laughter could be heard.

Cy: Roedd yr ŵyl draddodiadol ar dân.
En: The traditional festival was in full swing.

Cy: Gwyneth a Rhys oedd yno i fwynhau'r noson.
En: Gwyneth and Rhys were there to enjoy the evening.

Cy: Roedd Gwyneth mewn ffrog goch hardd.
En: Gwyneth was in a beautiful red dress.

Cy: Roedd Rhys yn ei wisg werinol.
En: Rhys was in his folk costume.

Cy: Roeddent yn edrych ymlaen at y cerddoriaeth a'r dawnsio.
En: They were looking forward to the music and dancing.

Cy: Yma yn y castell, roeddent yn clywed sŵn y ffidil a’r delyn.
En: Here in the castle, they heard the sound of the fiddle and the harp.

Cy: Roedd y bobl yn dawnsio mewn cylchoedd mawr, gan chwerthin a throi.
En: People were dancing in large circles, laughing and twirling.

Cy: Roedd y straeon am ysbrydion ac arwyr yn llenwi'r aer.
En: Stories of ghosts and heroes filled the air.

Cy: Yn sydyn, glywodd Gwyneth lais nesáu.
En: Suddenly, Gwyneth heard a voice approaching.

Cy: "Gwyneth!
En: "Gwyneth!

Cy: Siŵr ydych o ydych!
En: Is that you?"

Cy: " dywedodd hen wraig.
En: said an old woman.

Cy: Roedd hi'n dal uned o wraig y castell.
En: She was holding part of the castle's paraphernalia.

Cy: "Mae gen i stori i ti, fy merch!
En: "I have a story for you, my dear!"

Cy: "Eisteddodd Gwyneth a Rhys i wrando.
En: Gwyneth and Rhys sat down to listen.

Cy: "Mae'r stori hon am ferch dewr a laddodd ddraig ofnadwy," dechreuodd yr hen wraig.
En: "This story is about a brave girl who killed a terrible dragon," the old woman began.

Cy: Roedd ei llais yn gryf, yn symud y gynulleidfa.
En: Her voice was strong, captivating the audience.

Cy: Roedd Gwyneth a Rhys yn teimlo'n gryf wrth wrando ar ei geiriau.
En: Gwyneth and Rhys felt deeply moved as they listened to her words.

Cy: Roeddynt yn teimlo fel eu bod yno, gyda’r ferch dewr.
En: They felt as if they were there, with the brave girl.

Cy: Dyna ei fraint ac anrhydedd i wrando ar y stori hon.
En: It was their privilege and honor to hear this story.

Cy: Roedd y draig yn orian arswyd, ond roedd y ferch yn curo hi gyda’i doethineb a dewrder.
En: The dragon was a terrifying opponent, but the girl defeated it with her wisdom and bravery.

Cy: Roedd y gynulleidfa yn cymeradwyo.
En: The audience applauded.

Cy: Yn y pen draw, safodd yr hen wraig yn llon.
En: In the end, the old woman stood happily.

Cy: "Dyna stori i’w chadw mewn calon.
En: "This is a story to keep in your heart.

Cy: Cadwch yn gefnogol i’ch gilydd ac ni fydd dim yn eich curo," gorffenodd hi.
En: Stay supportive of each other and nothing will defeat you," she concluded.

Cy: Roedd Gwyneth a Rhys yn teimlo’n llawn ysbrydoliaeth.
En: Gwyneth and Rhys felt full of inspiration.

Cy: Roedd eu cyfeillgarwch yn cryfhau.
En: Their friendship grew stronger.

Cy: Roeddynt yn dawnsio a chwerthin tan yr oriau mân.
En: They danced and laughed until the early hours.

Cy: Roedd y noson wedi bod yn llwyddiant mawr.
En: The evening had been a great success.

Cy: Roedd y ddau'n gwybod y byddent bob amser yn cofio'r ŵyl a'r alawon cerdd a'r straeon hanesyddol.
En: Both of them knew they would always remember the festival, the music, and the historic stories.

Cy: Roedd Caernarfon yn lle arbennig i'w calonnau nawr.
En: Caernarfon was a special place for their hearts now.

Cy: A dyna ddiwedd yr ŵyl, ac roedd Gwyneth a Rhys yn ddiolchgar am y noson rhyfeddol.
En: And so the festival ended, and Gwyneth and Rhys were grateful for the wonderful evening.

Cy: Roeddent yn gwybod y byddai’r profiad hwn gyda nhw am byth.
En: They knew this experience would stay with them forever.

Cy: Byddai’r aer dawel a’r sêr uwchben yn atgoffa nhw o’r noson berffaith bob amser.
En: The calm air and the stars above would always remind them of the perfect night.


Vocabulary Words:

• moonlight: golau'r lleuad
• tower: twr
• joyous: lawen
• laughter: chwerthin
• traditional: traddodiadol
• festival: ŵyl
• folk costume: gŵisg werinol
• fiddle: ffidil
• harp: delyn
• twirling: troi
• ghosts: ysbrydion
• heroes: arwyr
• paraphernalia: uned
• brave: dewr
• terrible: ofnadwy
• dragon: draig
• captivating: symud y gynulleidfa
• opponent: gelyn
• defeated: cuo
• wisdom: doethineb
• privilege: fraint
• honor: anrhydedd
• applauded: cymeradwyo
• supportive: gefnogol
• friendship: cyfeillgarwch
• inspiration: ysbrydoliaeth
• historic: hanesyddol
• successful: llwyddiant
• grateful: diolchgar
• calm: tawel