Fluent Fiction - Bulgarian: Morning Mishap: A Metro Ride to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/morning-mishap-a-metro-ride-to-remember

Story Transcript:

Bg: Един обикновен утрин в София, когато зората бавно се промъкваше между високите сгради, Емил се събуди от будилника.
En: One ordinary morning in Sofia, as the dawn slowly sneaked between the tall buildings, Emil woke up to the sound of his alarm clock.

Bg: Той беше типичен софиянец, който живееше в ритъма на града и беше свикнал с неговата шумотевица.
En: He was a typical Sofian, living in the rhythm of the city and accustomed to its bustling noise.

Bg: Отвори очи и погледна към часовника - беше 7:30 сутринта.
En: He opened his eyes and looked at the clock - it was 7:30 in the morning.

Bg: Бързо се изправи и бегом се подготви за работа.
En: He quickly got up and hastily got ready for work.

Bg: Кафето вече си пропусна, тази сутрин спешно трябваше да отиде на метрото.
En: He missed his coffee already; this morning he urgently needed to catch the metro.

Bg: Емил живееше близо до станция "Лъвов мост" и всяка сутрин потегляше по същия маршрут.
En: Emil lived close to the "Lion's Bridge" station and took the same route every morning.

Bg: Той знаеше, че трябва да си вземе важни документи за предстояща среща в офиса и за това тръгна наспех.
En: He knew he had to take important documents for an upcoming meeting in the office, so he left in a hurry.

Bg: Стигайки до станцията на метрото, той влезе в първия влак, който спря.
En: Arriving at the metro station, he boarded the first train that stopped.

Bg: Вагоните бяха пълни с хора, всеки зает със своите мисли и сутрешни ритуали.
En: The carriages were full of people, each absorbed in their own thoughts and morning rituals.

Bg: Емил се промуши между колегите пътници и се настани комфортно на свободно място.
En: Emil squeezed through the fellow passengers and settled comfortably in an empty seat.

Bg: Всеки път с неотменим интерес наблюдаваше тълпата.
En: Every time, he observed the crowd with unwavering interest.

Bg: Но днес нещо беше различно.
En: But today something was different.

Bg: Някой зад него задуша смях.
En: Someone behind him stifled a laugh.

Bg: Следващият пътник се обърна и се усмихна, отправяйки поглед към него.
En: The next passenger turned and smiled, making eye contact with him.

Bg: Емил се обърква, но не обръща внимание, докато не усети все по-нарастващия интерес към него.
En: Emil felt puzzled, but didn't pay attention until he sensed increasing interest in him.

Bg: Тогава той свали поглед надолу и замръзна от ужас.
En: Then he looked down and froze in horror.

Bg: Беше забравил да облече панталони!
En: He had forgotten to put on his trousers!

Bg: Сега беше ясно, че всички погледи са насочени именно към него – Емил беше в метрото само по боксери!
En: It was clear now that all eyes were on him - Emil was in the metro wearing only his boxers!

Bg: Изведнъж, разговорите стихнаха и вагонът се напълни с приглушени giggles.
En: Suddenly, the conversations quieted, and the carriage filled with muffled giggles.

Bg: Емил, цял червен в лицето, се опита да се покрие с портфейла си.
En: Emil, flushed in the face, tried to cover himself with his briefcase.

Bg: На следващата спирка, Милен, негов бивш съученик, влезе във вагона.
En: At the next stop, Milen, his former classmate, entered the carriage.

Bg: За щастие, Милен се сдържа и вместо да се присмее, веднага разбра тежкото положение на Емил.
En: Fortunately, Milen restrained himself and instead of laughing, immediately understood Emil's awkward situation.

Bg: "Емиле, какво става?
En: "Emil, what's going on?"

Bg: " - попита Милен съпричастно.
En: Milen asked sympathetically.

Bg: Емил мълчаливо обясни за забравените дрехи и спешната си нужда да стигне до работа.
En: Emil silently explained about the forgotten clothes and his urgent need to get to work.

Bg: Без да се замисли, Милен свали сакото си и го предложи на Емил, за да може да се покрие.
En: Without hesitation, Milen took off his jacket and offered it to Emil to cover himself.

Bg: Иван, който също беше във вагона и следеше случката, се включи в разговора.
En: Ivan, who was also in the carriage and had been following the incident, joined the conversation.

Bg: "Чувал съм, че има магазин за дрехи в близост до твоята спирка.
En: "I've heard there's a clothing store near your stop.

Bg: Ако искаш, мога да те придружа и да ти помогна да си купиш нови панталони," предложи той.
En: If you want, I can accompany you and help you buy new trousers," he offered.

Bg: Емил се почувства окуражен от неочакваното приятелство и благодарно прие помощта.
En: Emil felt encouraged by the unexpected kindness and gratefully accepted the help.

Bg: Когато тримата излязоха от метрото, те бързо откриха магазина, където Емил си купи панталони.
En: When the three of them exited the metro, they quickly found the store where Emil bought himself a pair of trousers.

Bg: С новото си облекло той се почувства отново уверен и благодарен за срещнатата доброта.
En: With his new clothing, he felt confident again and grateful for the kindness he had encountered.

Bg: Работният ден все пак започна добре, с поука за Емил и нови приятели до него.
En: The work day started well after all, with a lesson for Emil and new friends by his side.


Vocabulary Words:

• ordinary: обикновен
• dawn: зора
• sneaked: промъкна
• buildings: сгради
• typical: типичен
• Sofian: Софиянец
• rhythm: ритъм
• accustomed: свикнал
• bustling: шумотевица
• missed: пропусна
• urgently: спешно
• metro: метро
• important: важни
• documents: документи
• upcoming: предстояща
• meeting: среща
• office: офис
• route: маршрут
• hurry: наспех
• boarded: влезе
• stopped: спря
• carriages: вагони
• absorbed: зает
• thoughts: мисли
• rituals: ритуали
• observed: наблюдаваше
• unwavering: неотменим
• interest: интерес
• stifled: задуша
• laugh: смях