Fluent Fiction - Greek: Moonlit Zeibekiko: Love and Laughter in Athens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/moonlit-zeibekiko-love-and-laughter-in-athens

Story Transcript:

El: Η Αθήνα λάμπει.
En: Athens shines.

El: Φωτεινά στολίδια κρέμονται από τα δέντρα και η νύχτα είναι γεμάτη χαρά.
En: Bright decorations hang from the trees and the night is filled with joy.

El: Σε ένα παλιό γραφικό σπίτι, τα γέλια και οι φωνές διασκεδάζουν την ηρεμία της νύχτας.
En: In an old picturesque house, laughter and voices disrupt the tranquility of the night.

El: Είναι ο γάμος του Νίκου.
En: It's Nikos' wedding.

El: Ο τόπος εχει γεμίσει ανθρώπους.
En: The place is filled with people.

El: Ο Νίκος, καθώς παρακολουθεί τους καλεσμένους να χορεύουν ζεϊμπέκικο στα τραπέζια, γεμίζει μνήμες.
En: As Nikos watches the guests dance zeibekiko on the tables, memories flood his mind.

El: Άλλοτε κάποτε, η γιαγιά του τον είχε διδάξει αυτόν τον καθαρά ελληνικό χορό.
En: Once upon a time, his grandmother had taught him this purely Greek dance.

El: Τώρα, η νύφη του, η Μαρία, φορώντας το λευκό της φόρεμα, περνάει δίπλα του με ελαφριά βήματα.
En: Now, his bride, Maria, wearing her white dress, passes by him with light steps.

El: Η Δήμητρα, η καλύτερη φίλη της Μαρίας, περνάει από το τραπέζι τους.
En: Dimitra, Maria's best friend, walks past their table.

El: Καθώς συγκρίνει τις φωτογραφίες τους από τις παιδικές τους ημέρες με την άσπρη και μαύρη εικόνα του ζεύγους στο παρόν, καταλαβαίνει το μεγάλο βήμα που έχουν κάνει.
En: As she compares their photos from their childhood days with the black and white image of the couple in the present, she realizes the great step they have taken.

El: Οι καλεσμένοι χορεύουν, γελούν, τραγουδούν.
En: The guests dance, laugh, sing.

El: Ο Νίκος αισθάνεται τη γαλήνη και τρέφει μια κρυφή ευγνωμοσύνη για την αγάπη και τη ζωή.
En: Nikos feels peace and harbors a secret gratitude for love and life.

El: Η ανοιξιάτικη Αθήνα είναι μαρτυρας της ευτυχίας του.
En: The springtime Athens bears witness to his happiness.

El: Η νύχτα καταλήγει με τους καλεσμένους να αποχωρούν, αφήνοντας τον Νίκο και τη Μαρία να απολαύσουν τη στιγμή.
En: The night concludes with the guests departing, leaving Nikos and Maria to savor the moment.

El: Η φεγγαρόφωτη Αθήνα παρακολουθεί, καθώς ο Νίκος και η Μαρία χορεύουν ζεϊμπέκικο, ενώ εκείνη γελάει και εκείνος αναπνέει ευτυχία.
En: The moonlit Athens observes as Nikos and Maria dance zeibekiko, while she laughs and he breathes happiness.

El: Η ζωή έχει τρόπους να προσφέρει ευτυχία.
En: Life has ways to offer happiness.

El: Καθώς η ημέρα καταλήγει, ο Νίκος καταλαβαίνει ότι την βρήκε στην απλή στιγμή του χορού, με τους ανθρώπους που αγαπάει γύρω του, κάτω από τα φώτα της λαμπερής Αθήνας.
En: As the day ends, Nikos realizes he found it in the simple moment of dance, with the people he loves around him, under the lights of radiant Athens.


Vocabulary Words:

• Athens: Αθήνα
• shines: λάμπει
• decorations: στολίδια
• night: νύχτα
• laughter: γέλια
• voices: φωνές
• tranquility: ηρεμία
• wedding: γάμος
• guests: καλεσμένοι
• memories: μνήμες
• dance: χορεύουν
• grandmother: γιαγιά
• bride: νύφη
• white dress: λευκό φόρεμα
• friend: φίλη
• childhood: παιδικές
• image: εικόνα
• happiness: ευτυχία
• peace: γαλήνη
• secret: κρυφή
• gratitude: ευγνωμοσύνη
• springtime: ανοιξιάτικη
• witness: μάρτυρας
• moonlit: φεγγαρόφωτη
• life: ζωή
• ways: τρόπους
• offer: προσφέρει
• simple: απλή
• moment: στιγμή