Fluent Fiction - Greek: Moments of Life: Dramas and Delights Across Greece
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/moments-of-life-dramas-and-delights-across-greece

Story Transcript:

El: Ένα χωριό στη Θεσσαλία.
En: A village in Thessaly.

El: Κεντρική πλατεία, απόγευμα.
En: Central square, afternoon.

El: Ένας Ανδρέας πεινασμένος και λιγάκι αφελής, συνεργάζεται με τη μοίρα του σε μια ταβέρνα.
En: A hungry and slightly naive man named Andreas works in a tavern, surrendering to his fate.

El: Ως πελάτης αγνόησε τις συνταγές της αγάπης και παρήγγειλε γυρο σκόπιο, προφέροντάς το – θεέ μου – «ήρωα».
En: As a customer, he ignored the recipes of love and ordered a "hero" gyro.

El: Η χαρά στην αγορά, η βαγγελία για την γειτονιά.
En: Joy in the marketplace, a proclamation for the neighborhood.

El: Παράλληλα, στην Αθήνα, πάνω στον Παρθενώνα, ο Νικόλαος, σε μια παροξυσμένη παράσταση δημοσιογραφικής αυτοπροβολής, προσποιείται ότι συγκρατεί τις χιλιετίς κολώνες που καταρρέουν για να τραβήξει ένα εύστοχο στιγμιότυπο.
En: Meanwhile, in Athens, on the Parthenon, Nikolas, in an exaggerated display of journalistic self-promotion, pretends to hold back the collapsing millennia-old columns to capture a perfect moment.

El: Το αποτέλεσμα έρχεται ως μια τεράστια γκάφα στα social media.
En: The result becomes a huge blunder on social media.

El: Αλλά θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
En: But it could be worse.

El: Η Σοφία στη Σαντορίνη, γνωστή αναίδεια ψηφιακή περιπετειώδης, προσπαθεί να τραβήξει μια ποητική φωτογραφία με έναν μελαγχολικό γάιδαρο, αλλά οι γλάροι ιδρύουν αλλεπάλληλες βόμβες πάνω στον αυχενάρα της.
En: Sofia, known for her audacious digital adventures, attempts to take a poetic photo with a melancholic donkey on Santorini, but seagulls continuously bomb her head.

El: Στην Αθήνα φοράει γιορτή.
En: In Athens, there is a celebration.

El: Η Μαρία, μην “πίνοντας σβηνόντας” λέγοντας λιποθυμεί στον ρυθμό του Πανηγυριού.
En: Maria, while "drinking to forget," faints to the rhythm of the festival.

El: Χορεύει σε μια γαμήλια δεξίωση, σκοντάφτει και πέφτει βουτιά στην πίστα.
En: She dances at a wedding reception, stumbles, and falls flat on the dance floor.

El: Την ίδια ημέρα, στο νότο της πόλης, συναντάμε ένα καταπονημένο Κώστα σε ένα μαγαζί σουβλάκι.
En: On the same day, in the south of the city, we encounter a weary Kostas in a souvlaki restaurant.

El: Ο άνθρωπος είχε χάσει τη μέτρηση στην όρεξη και παρήγγειλε – εκείνη τη στιγμή – πέντε σουβλάκια αντί για ένα.
En: The man had lost count of his appetite and, at that moment, ordered five souvlaki instead of one.

El: Οι ιστορίες αυτές ξεχωριστές αλλά παράλληλες, διαφέρουν σε τόπο αλλά ενώνονται από τη ζωή.
En: These stories are separate but parallel, differing in location but united by life.

El: Το δράμα, η κωμωδία, η ασυνήθιστη καθημερινή ζωή βρίσκει τη θέση της σε μικρά αποσπάσματα από τη ζωή των ανθρώπων.
En: Drama, comedy, unusual daily life find their place in small fragments of people's lives.

El: Μια συλλογή από γεμάτες ζωή, ρεαλιστικές σκηνές, από διαφορετικές περιοχές της Ελλάδας, που δείχνουν τις αχτύπητες στιγμές της ζωής σε όλη την έκταση της απογείωσης και της πτώσης της.
En: A collection of vivid, realistic scenes from different regions of Greece, showing the fleeting moments of life in all its soaring and falling.


Vocabulary Words:

• village: χωριό
• Thessaly: Θεσσαλία
• square: πλατεία
• afternoon: απόγευμα
• hungry: πεινασμένος
• naive: αφελής
• tavern: ταβέρνα
• fate: μοίρα
• customer: πελάτης
• recipes: συνταγές
• love: αγάπη
• hero: ήρωας
• gyro: γυρο σκόπιο
• joy: χαρά
• marketplace: αγορά
• proclamation: βαγγελία
• neighborhood: γειτονιά
• Athens: Αθήνα
• Parthenon: Παρθενώνας
• journalistic: δημοσιογραφικής
• self-promotion: αυτοπροβολή
• pretends: προσποιείται
• collapsing: καταρρέουν
• millennia-old: χιλιετίς
• columns: κολώνες
• perfect: εύστοχο
• blunder: γκάφα
• social media: social media
• audacious: αναίδεια
• digital: ψηφιακή
• adventures: περιπετειώδης
• poetic: ποητική
• photo: φωτογραφία
• melancholic: μελαγχολικός
• donkey: γάιδαρος
• seagulls: γλάροι
• bomb: βόμβες
• celebration: γιορτή
• drinking: πίνοντας
• forget: σβηνόντας
• faints: λιποθυμεί
• rhythm: ρυθμός
• festival: Πανηγύρι
• wedding reception: γαμήλια δεξίωση
• stumbles: σκοντάφτει
• falls: πέφτει
• flat: βουτιά
• same day: η ίδια ημέρα
• south: νότος
• weary: κ