Fluent Fiction - Slovak: Mistaken Statue and Magical Moments
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mistaken-statue-and-magical-moments

Story Transcript:

Sk: Bolo raz jedno slnečné ráno a Bratislava sa prebúdzala do nového dňa.
En: One sunny morning, Bratislava was waking up to a new day.

Sk: Vrčanie autobusov a zvuk krokov cestujúcich zapĺňali ulice Starého Mesta.
En: The rumble of buses and the sound of travelers' footsteps filled the streets of the Old Town.

Sk: Katka kráčala popri kamenných domoch, ktoré ukrývali príbehy mnohých generácii.
En: Katka walked alongside the stone houses that concealed the stories of many generations.

Sk: Cítila, ako historická atmosféra mesta zaplňuje jej dušu.
En: She felt the historical atmosphere of the city filling her soul.

Sk: Na jednom z námestí, ktoré bolo plné turistov a obchodníkov, Katka zbadala na podstavci státu, ako vnímala, neuveriteľne realistický "sochu".
En: In one of the squares, which was full of tourists and merchants, Katka spotted what she thought was an incredibly realistic "statue" on a pedestal.

Sk: Pred ostrieľaným umelcom bolo položený starý obručaný klobúk, do ktorého sa občas niekto zastavil a vhodil mincu.
En: In front of the seasoned artist was an old, tattered hat where people occasionally stopped to throw in a coin.

Sk: Úsmev na Katkiných perách prezradil, že dnešný deň bude nezabudnuteľný.
En: The smile on Katka's lips revealed that today would be unforgettable.

Sk: Prišla bližšie a vytiahla z peňaženky lesklú mincu.
En: She approached and pulled out a shiny coin from her wallet.

Sk: S pocitom, že podporuje umenie, Katka zamierila a hodila mincu smerom k klobúku.
En: With a feeling of supporting the arts, Katka aimed and threw the coin towards the hat.

Sk: No v tej chvíli sa "socha" nepredvídateľne pohla.
En: But at that moment, the "statue" unpredictably moved.

Sk: Katka cítila, ako sa jej srdce rozbušilo a kričala malým prekvapeným výkrikom.
En: Katka felt her heart racing and let out a small startled cry.

Sk: Pred jej očami stál nie socha, ale živý pouličný umelec, ktorý sa zahĺbil do svojho výkonu natoľko, že vyzeral absolútne nemo.
En: Before her eyes stood not a statue, but a living street performer who had been so engrossed in his act that he looked absolutely motionless.

Sk: Katka sa zasmiala, keď si uvedomila, čo sa stalo.
En: Katka laughed when she realized what had happened.

Sk: Umelec sa len usmial a uklonil, a ako odmena za Katkin neúmysel, začal predvádzať neobyčajné triky, z ktorých bol jeden fascinujúcejší ako druhý.
En: The performer simply smiled and bowed, and as a reward for Katka's unintentional act, he started performing extraordinary tricks, each more mesmerizing than the last.

Sk: Námestie sa zaplnilo potleskom a Katka sa cítila byť súčasťou niečoho kúzelného.
En: The square filled with applause, and Katka felt like she was part of something magical.

Sk: Po predstavení sa umelec pozbieral a prišiel k Katke.
En: After the performance, the performer collected himself and approached Katka.

Sk: "Ďakujem," povedal s úsmevom, keď zobral klobúk plný mincí.
En: "Thank you," he said with a smile as he took the hat full of coins.

Sk: "Bol to váš omyl, ktorý priniesol publiku radosť.
En: "It was your mistake that brought joy to the audience.

Sk: Máte talent na sprievodčku magických momentov.
En: You have a talent for guiding magical moments."

Sk: "Katka sa červenala pod jeho pohľadom.
En: Katka blushed under his gaze.

Sk: "Napriek prekvapeniu mi spríjemnil deň," povedala, zatiaľ čo jej oči žiarili.
En: "Despite the surprise, you made my day brighter," she said, her eyes shining.

Sk: Odišla s pocitom, že ja súčasťou mesta, jeho histórie a jeho živej kultury.
En: She left with a sense of being part of the city, its history, and its living culture.

Sk: Často sa vrátila na to isté námestie a stále sa zastavila, aby si vymenila pár slov s pouličným umelcom, ktorého omylom považovala za sochu.
En: She often returned to the same square and always stopped to exchange a few words with the street performer, whom she had mistakenly thought was a statue.

Sk: Každá návšteva bola pripomienkou jej nezabudnuteľného dňa, keď mesto a jej obyvatelia na chvíľu zamrzli s ňou v čase a zaspomínali si na to, ako krásne môže byť prekvapenie a smiech.
En: Each visit was a reminder of her unforgettable day, when the city and its inhabitants momentarily froze with her in time and remembered how beautiful surprises and laughter can be.


Vocabulary Words:

• morning: ráno
• rumble: vrčanie
• travelers: cestujúcich
• stones: kamenných
• concealed: ukrývali
• historical: historická
• spotted: zbadala
• incredibly: neuveriteľne
• pedestal: podstavci
• seasoned: ostrieľaný
• tattered: obručaný
• unpredictably: nepredvídateľne
• engrossed: zahĺbil
• mesmerizing: fascinujúcejší
• collected: pozbieral
• approached: prišiel
• intentional: neúmysel
• magical: kúzelné
• unforgettable: nezabudnuteľný
• performer: umelec
• mistakenly: omylom
• memorable: pripomienkou
• froze: zamrzli
• gaze: pohľad
• brighter: spríjemnil
• exchanged: vymenila
• laughs: zasmiala
• reward: odmena
• startled: prekvapeným
• atmosphere: atmosféra