Fluent Fiction - Bulgarian: Mishap Turns to Friendship in Sofia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mishap-turns-to-friendship-in-sofia

Story Transcript:

Bg: В този живописен ден, слънцето над София светеше топло и надеждно, сякаш обещаваше интересни приключения.
En: On this picturesque day, the sun shone warmly and reliably over Sofia, as if promising exciting adventures.

Bg: Николай, весел младеж с остроумен ум, се разхождаше по булеварда с уверени стъпки.
En: Nikolay, a cheerful young man with a sharp mind, strolled along the boulevard with confident steps.

Bg: Той беше уговорил среща със своя добър приятел Иван до един от най-популярните паркове в града.
En: He had arranged to meet his good friend Ivan near one of the most popular parks in the city.

Bg: Внезапно, забързан от страхотните истории, които щеше да сподели, Николай не забеляза как се промъкна в една черна кола, мислейки, че това е Ивановият автомобил.
En: Suddenly, engrossed in the fantastic stories he was about to share, Nikolay failed to notice as he hopped into a black car, thinking it was Ivan's.

Bg: С оживен глас той започна да разказва една забавна случка от последната си ваканция, очаквайки реакцията на своя приятел.
En: With animated speech, he began recounting a funny incident from his last vacation, expecting his friend's reaction.

Bg: Но дошлият отговор го изненада най-малко в света.
En: But the response he received was the least expected.

Bg: Нежен женски глас го прекъсна с въпрос: "Извинете, но вие кой сте?
En: A gentle female voice interrupted him with a question: "Excuse me, but who are you?"

Bg: " Николай се обърна и погледна в лицето на млада дама, която го гледаше с насмешка и леко любопитство.
En: Nikolay turned around and looked into the face of a young lady, who was watching him with a smirk and mild curiosity.

Bg: Червенеейки до ушите, той скокна изненадан и напусна колата, изпълнен със срам.
En: Blushing profusely, he jumped out of the car, filled with embarrassment.

Bg: На този етап от историята, зад ъгъла изникна широко усмихнатият Иван, който бе следил цялата комична сцена.
En: At this point in the story, the widely smiling Ivan appeared around the corner, having witnessed the entire comical scene.

Bg: Той не можа да сдържи смяха си и скоро привлече вниманието на минувачите, които се чудеха на смехотворната ситуация.
En: He couldn't contain his laughter and soon attracted the attention of passersby, who wondered at the ridiculous situation.

Bg: Тодор, който до този момент беше изгледал всичко от разстояние, се приближи към приятелите си с удивление разписано на лицето.
En: Todor, who until that moment had watched everything from a distance, approached his friends with a look of astonishment on his face.

Bg: Той беше третият от неотлъчното трио, което винаги намираше начин да направи всеки ден забавен и интересен.
En: He was the third of the inseparable trio, which always found a way to make every day fun and interesting.

Bg: "Как може да си помислиш, че аз ще си купя черна кола?
En: "How could you think that I would buy a black car?"

Bg: " рече Иван, докато се стараеше да си поеме дъх между пристъпите на смях.
En: Ivan said, trying to catch his breath between fits of laughter.

Bg: Ситуацията се реши като Николай, Иван и Тодор, се отправиха към близкия парк, говорейки за случилото се.
En: The situation was resolved as Nikolay, Ivan, and Todor headed towards the nearby park, discussing what had happened.

Bg: Младата дама в колата се засмя така сърдечно на тази нелепа случка, че реши да се присъедини към тях в разходката.
En: The young lady in the car laughed heartily at the absurd incident and decided to join them on their walk.

Bg: Така се роди нова приятелска връзка.
En: Thus, a new friendship was born.

Bg: Забавленията, които градът предлага, често носеха изненади, но Николай, Иван, и Тодор вече знаеха, че най-ценните моменти в живота са тези, които делят с приятели.
En: The amusements that the city offers often bring surprises, but Nikolay, Ivan, and Todor already knew that the most valuable moments in life are those shared with friends.


Vocabulary Words:

• On: pо
• this: този
• picturesque: живописен
• day: ден
• the: светеше
• sun: слънцето
• shone: над
• warmly: топло
• and: и
• reliably: надеждно
• over: нас
• Sofia: София
• as: сякаш
• if: ако
• promising: обещаваше
• exciting: интересни
• adventures: приключения
• Nikolay: Николай
• a: весел
• cheerful: младеж
• young: с
• man: остроумен
• with: ум
• a: се
• sharp: разхождаше
• mind: весел
• strolled: обиколка
• along: булеварда
• the: с
• boulevard: уверени