Mila's Mistaken Treat: A Belgrade Blunder
Mar 2, 2024 ·
16m 43s
Fluent Fiction - Serbian: Mila's Mistaken Treat: A Belgrade Blunder Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/milas-mistaken-treat-a-belgrade-blunder/ Story Transcript: Sr: Bila je toplog prolećnog dana kada je...
show more
Fluent Fiction - Serbian: Mila's Mistaken Treat: A Belgrade Blunder
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/milas-mistaken-treat-a-belgrade-blunder
Story Transcript:
Sr: Bila je toplog prolećnog dana kada je Jovan pozvao svoje prijatelje, Milu i Stefana, da provedu zajedno popodne šetajući ulicama Beograda.
En: It was a warm spring day when Jovan invited his friends, Mila and Stefan, to spend the afternoon together strolling the streets of Belgrade.
Sr: Odlučili su da svoju avanturu započnu sa dugom šetnjom Knez Mihailovom ulicom, gde su razgledali razne izloge i uživali u umetničkim performansima uličnih svirača.
En: They decided to start their adventure with a long walk through Knez Mihailova Street, where they admired various shop windows and enjoyed the street musicians' artistic performances.
Sr: Mila, koja je bila novi u gradu, oduvek je želela da poseti poznati sladoledski salon o kome su svi govorili.
En: Mila, who was new to the city, had always wanted to visit the famous ice cream parlor that everyone talked about.
Sr: Njeni prijatelji su čuli o tome, jer je Milinu želju za posetom sladoledžinici redovno delila sa njima.
En: Her friends had heard about it because Mila regularly shared her desire to visit the ice cream shop with them.
Sr: Kao i obično, Jovan je bio taj koji je vodio društvo.
En: As usual, Jovan was the one leading the group.
Sr: Bio je to uvek nasmejan i pun razumevanja dečko, koga su svi voleli.
En: He was always a smiling and understanding guy whom everyone loved.
Sr: Stefan je pak bio poznat po svom smislu za humor i uvek je znao kako da nasmeje društvo.
En: Stefan, on the other hand, was known for his sense of humor and always knew how to make the group laugh.
Sr: Nakon što su prošli pored mnogih restorana i kafića, naišli su na veliku gužvu ispred jednog lepo uređenog prostora sa velikim plavo-belim natpisom.
En: After passing by numerous restaurants and cafes, they came across a large crowd in front of a beautifully decorated space with a big blue and white sign.
Sr: Mila, uzbuđena i misleći da je to čuvena sladoledžinica, povukla je ekipu unutar lokala bez razmišljanja.
En: Excited and thinking it was the famous ice cream parlor, Mila pulled the group into the establishment without a second thought.
Sr: U lokalu je bilo prelep, moderan enterijer sa mnogo šarenih lampi i stolova postavljenih na različite, atraktivne načine.
En: Inside, the place had a beautiful, modern interior with many colorful lamps and tables set up in various attractive ways.
Sr: Mila je zamahnuo jelovnikom i, sva srećna što će konačno probati famozni sladoled, naručila je prvu stvar koja joj je privukla pažnju - banana split.
En: Mila eagerly waved the menu and, thrilled to finally try the famous ice cream, ordered the first thing that caught her eye - a banana split.
Sr: Konobar je sa iznenađenjem pogledao Milu, pokušavajući da zadrži profesionalni osmeh, dok su Jovan i Stefan razmenjivali zbunjene poglede.
En: The waiter looked at Mila with surprise, trying to maintain a professional smile, while Jovan and Stefan exchanged puzzled looks.
Sr: Mila je bila uvjerena da je napravila odličan izbor, dok su se Jovan i Stefan šaputali kako ovo nije sladoledžinica nego zapravo čuveni restoran sa vrhunskom kuhinjom.
En: Mila was convinced she had made an excellent choice, while Jovan and Stefan whispered to each other that this was not an ice cream parlor but actually a famous restaurant with top-notch cuisine.
Sr: Kada je konobar doneo banana split, Mila je bila zapanjena.
En: When the waiter brought the banana split, Mila was stunned.
Sr: Očekivala je nešto sasvim drugačije, zapravo, suptilno jelo koje će izgledati kao umetničko delo, a ne ogromnu posudu sa kuglama sladoleda, šlagom, čokoladnim prelivom i voćem.
En: She had expected something entirely different, something subtle that would look like a work of art, not a huge bowl with scoops of ice cream, whipped cream, chocolate syrup, and fruit.
Sr: Smejući se, Jovan i Stefan su joj objasnili gde su zapravo došli.
En: Laughing, Jovan and Stefan explained to her where they had actually come.
Sr: Mila je malo pocrvenela, ali ubrzo se njen stid pretvorio u smeh.
En: Mila blushed a bit, but soon her embarrassment turned into laughter.
Sr: Na kraju, cela situacija je postala veseo dio njihove avanture.
En: In the end, the whole situation became a cheerful part of their adventure.
Sr: Nakon što su pojeli sladoled, Jovan je predložio da nastave potragu za pravom sladoledžinicom, a Mila je s nestrpljenjem pristala.
En: After finishing the ice cream, Jovan suggested that they continue their search for the real ice cream parlor, and Mila eagerly agreed.
Sr: Proveli su ostatak dana uživajući u čarima grada, a Milina greška je postala priča koju će pamtiti i prepričavati.
En: They spent the rest of the day enjoying the city's charms, and Mila's mistake became a story they would remember and retell.
Sr: Kada je sunce počelo da zalazi, našli su se ispred male sladoledžinice sa drvenim stolicama i stolovima na otvorenom.
En: As the sun began to set, they found themselves in front of a small ice cream parlor with wooden chairs and tables outdoors.
Sr: Konačno su svi zajedno uživali u pravom sladoledu, smejali se i delili utiske o danu.
En: Finally, they all enjoyed real ice cream together, laughed, and shared their impressions of the day.
Sr: Svaki put kad su nakon toga prošli pored istog restorana, podsetili bi se Milinog zabunjenog naručivanja i sve troje bi se široko osmehnuli, znajući da su to vrste trenutaka koji njihovo prijateljstvo čine posebnim.
En: Every time they passed by the same restaurant after that, they would be reminded of Mila's mistaken order, and all three would smile widely, knowing that these were the kinds of moments that made their friendship special.
Vocabulary Words:
show less
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/milas-mistaken-treat-a-belgrade-blunder
Story Transcript:
Sr: Bila je toplog prolećnog dana kada je Jovan pozvao svoje prijatelje, Milu i Stefana, da provedu zajedno popodne šetajući ulicama Beograda.
En: It was a warm spring day when Jovan invited his friends, Mila and Stefan, to spend the afternoon together strolling the streets of Belgrade.
Sr: Odlučili su da svoju avanturu započnu sa dugom šetnjom Knez Mihailovom ulicom, gde su razgledali razne izloge i uživali u umetničkim performansima uličnih svirača.
En: They decided to start their adventure with a long walk through Knez Mihailova Street, where they admired various shop windows and enjoyed the street musicians' artistic performances.
Sr: Mila, koja je bila novi u gradu, oduvek je želela da poseti poznati sladoledski salon o kome su svi govorili.
En: Mila, who was new to the city, had always wanted to visit the famous ice cream parlor that everyone talked about.
Sr: Njeni prijatelji su čuli o tome, jer je Milinu želju za posetom sladoledžinici redovno delila sa njima.
En: Her friends had heard about it because Mila regularly shared her desire to visit the ice cream shop with them.
Sr: Kao i obično, Jovan je bio taj koji je vodio društvo.
En: As usual, Jovan was the one leading the group.
Sr: Bio je to uvek nasmejan i pun razumevanja dečko, koga su svi voleli.
En: He was always a smiling and understanding guy whom everyone loved.
Sr: Stefan je pak bio poznat po svom smislu za humor i uvek je znao kako da nasmeje društvo.
En: Stefan, on the other hand, was known for his sense of humor and always knew how to make the group laugh.
Sr: Nakon što su prošli pored mnogih restorana i kafića, naišli su na veliku gužvu ispred jednog lepo uređenog prostora sa velikim plavo-belim natpisom.
En: After passing by numerous restaurants and cafes, they came across a large crowd in front of a beautifully decorated space with a big blue and white sign.
Sr: Mila, uzbuđena i misleći da je to čuvena sladoledžinica, povukla je ekipu unutar lokala bez razmišljanja.
En: Excited and thinking it was the famous ice cream parlor, Mila pulled the group into the establishment without a second thought.
Sr: U lokalu je bilo prelep, moderan enterijer sa mnogo šarenih lampi i stolova postavljenih na različite, atraktivne načine.
En: Inside, the place had a beautiful, modern interior with many colorful lamps and tables set up in various attractive ways.
Sr: Mila je zamahnuo jelovnikom i, sva srećna što će konačno probati famozni sladoled, naručila je prvu stvar koja joj je privukla pažnju - banana split.
En: Mila eagerly waved the menu and, thrilled to finally try the famous ice cream, ordered the first thing that caught her eye - a banana split.
Sr: Konobar je sa iznenađenjem pogledao Milu, pokušavajući da zadrži profesionalni osmeh, dok su Jovan i Stefan razmenjivali zbunjene poglede.
En: The waiter looked at Mila with surprise, trying to maintain a professional smile, while Jovan and Stefan exchanged puzzled looks.
Sr: Mila je bila uvjerena da je napravila odličan izbor, dok su se Jovan i Stefan šaputali kako ovo nije sladoledžinica nego zapravo čuveni restoran sa vrhunskom kuhinjom.
En: Mila was convinced she had made an excellent choice, while Jovan and Stefan whispered to each other that this was not an ice cream parlor but actually a famous restaurant with top-notch cuisine.
Sr: Kada je konobar doneo banana split, Mila je bila zapanjena.
En: When the waiter brought the banana split, Mila was stunned.
Sr: Očekivala je nešto sasvim drugačije, zapravo, suptilno jelo koje će izgledati kao umetničko delo, a ne ogromnu posudu sa kuglama sladoleda, šlagom, čokoladnim prelivom i voćem.
En: She had expected something entirely different, something subtle that would look like a work of art, not a huge bowl with scoops of ice cream, whipped cream, chocolate syrup, and fruit.
Sr: Smejući se, Jovan i Stefan su joj objasnili gde su zapravo došli.
En: Laughing, Jovan and Stefan explained to her where they had actually come.
Sr: Mila je malo pocrvenela, ali ubrzo se njen stid pretvorio u smeh.
En: Mila blushed a bit, but soon her embarrassment turned into laughter.
Sr: Na kraju, cela situacija je postala veseo dio njihove avanture.
En: In the end, the whole situation became a cheerful part of their adventure.
Sr: Nakon što su pojeli sladoled, Jovan je predložio da nastave potragu za pravom sladoledžinicom, a Mila je s nestrpljenjem pristala.
En: After finishing the ice cream, Jovan suggested that they continue their search for the real ice cream parlor, and Mila eagerly agreed.
Sr: Proveli su ostatak dana uživajući u čarima grada, a Milina greška je postala priča koju će pamtiti i prepričavati.
En: They spent the rest of the day enjoying the city's charms, and Mila's mistake became a story they would remember and retell.
Sr: Kada je sunce počelo da zalazi, našli su se ispred male sladoledžinice sa drvenim stolicama i stolovima na otvorenom.
En: As the sun began to set, they found themselves in front of a small ice cream parlor with wooden chairs and tables outdoors.
Sr: Konačno su svi zajedno uživali u pravom sladoledu, smejali se i delili utiske o danu.
En: Finally, they all enjoyed real ice cream together, laughed, and shared their impressions of the day.
Sr: Svaki put kad su nakon toga prošli pored istog restorana, podsetili bi se Milinog zabunjenog naručivanja i sve troje bi se široko osmehnuli, znajući da su to vrste trenutaka koji njihovo prijateljstvo čine posebnim.
En: Every time they passed by the same restaurant after that, they would be reminded of Mila's mistaken order, and all three would smile widely, knowing that these were the kinds of moments that made their friendship special.
Vocabulary Words:
- streets: ulice
- spend: provode
- strolling: šetajući
- decided: odlučili
- admired: razgledali
- shop windows: izloge
- musicians: svirača
- invited: pozvao
- parlor: salon
- regularly: redovno
- leading: vodio
- smiling: nasmejan
- understanding: razumevanja
- laughter: smeh
- sense of humor: smisao za humor
- passing: prolazeći
- crowd: gužvu
- excited: uzbuđena
- establishment: lokal
- interior: enterijer
- colorful: šarenih
- eagerly: sva srećna
- whipped cream: šlagom
- puzzled: zbunjene
- bowl: posudu
- subtle: suptilno
- embarrassment: stid
- impressions: utiske
Information
| Author | FluentFiction.org |
| Website | www.fluentfiction.org |
| Tags |
Copyright 2024 - Spreaker Inc. an iHeartMedia Company
