Fluent Fiction - Swedish: Midnight Triumph: A Tale of Love, Chaos, and IKEA Boxes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/midnight-triumph-a-tale-of-love-chaos-and-ikea-boxes

Story Transcript:

Sv: I staden med tusen öar, där Kungliga slottet skymtar vackert i horisonten, bodde Sofia och Lars i en liten lägenhet på Södermalm.
En: In the city of a thousand islands, where the Royal Palace gleams beautifully on the horizon, Sofia and Lars lived in a small apartment in Södermalm.

Sv: En dag bestämde de sig för en omöblering.
En: One day, they decided on a rearrangement.

Sv: Ett besök på IKEA ledde till massor av flatpackade lådor som fyllde deras lilla hall.
En: A visit to IKEA resulted in lots of flat-packed boxes that filled their small hallway.

Sv: Sofia, en envis litteraturstudent med en förkärlek för kaffe.
En: Sofia, a determined literature student with a fondness for coffee.

Sv: Lars, en konstnär som målade och skulpterade, men var inte mycket för att följa instruktioner.
En: Lars, an artist who painted and sculpted, but wasn't keen on following instructions.

Sv: De stod mitt i kaoset av kardboradlådor och bestämde att lägga instruktionerna åt sidan.
En: They stood in the midst of the chaos of cardboard boxes and decided to set aside the instructions.

Sv: "Det kan väl inte vara så svårt?
En: "It can't be that difficult, can it?"

Sv: ", sa Lars med ett skratt och Sofia log tillbaka.
En: Lars said with a laugh, and Sofia smiled back.

Sv: Skrattet avtog snabbt när de påbörjade projektet.
En: The laughter quickly faded as they began the project.

Sv: Det började med en bokhylla.
En: It started with a bookshelf.

Sv: En enkel struktur tyckte de.
En: A simple structure, they thought.

Sv: Snart var golvet täckt av träplattor och skruvar.
En: Soon, the floor was covered with wooden panels and screws.

Sv: Tiden tickade fram och kämparglöden började falna.
En: Time ticked on, and their determination began to fade.

Sv: Sofia försökte hitta en passande skruv till hyllplanen.
En: Sofia tried to find a suitable screw for the shelves.

Sv: Lars satt med tom blick, stirrande på en konstig bit trä han inte visste var den kom ifrån.
En: Lars sat with a blank stare, gazing at a strange piece of wood he didn't know where it came from.

Sv: Efter otaliga timmar, upp och nedvända plankor och förlorade skruvar, insåg de omöjligheten i deras företag.
En: After countless hours, upside-down planks, and lost screws, they realized the impossibility of their endeavor.

Sv: Gatorna utanför var mörka.
En: The streets outside were dark.

Sv: Endast skenet från Globen och Ericsson Globe gav ett svagt ljus.
En: Only the light from the Globen and Ericsson Globe provided a faint glow.

Sv: Men lägenheten var ljust upplyst och fylld med frustration och suckar.
En: But the apartment was brightly lit and filled with frustration and sighs.

Sv: Sofia och Lars satt varsin ände av det ofärdiga projektet.
En: Sofia and Lars sat at each end of the unfinished project.

Sv: De bytte blickar över högen av IKEA-delar.
En: They exchanged looks over the pile of IKEA parts.

Sv: "Onekligen ett fiasko", suckade Sofia, slöjdade trött med sitt svallande hår.
En: "Undoubtedly a failure," sighed Sofia, absentmindedly playing with her cascading hair.

Sv: "Ja, vi kanske borde ha följt instruktionerna trots allt", svarade Lars, gnuggade sina trötta ögon.
En: "Yeah, maybe we should have followed the instructions after all," replied Lars, rubbing his tired eyes.

Sv: Trots allt var där ett hopp.
En: Despite everything, there was hope.

Sv: De gav upp.
En: They gave up.

Sv: De tog fram de instruktioner som legat prydligt undanstoppade i köket.
En: They retrieved the instructions that had been neatly tucked away in the kitchen.

Sv: Tillsammans började de igen.
En: Together, they started again.

Sv: Denna gång läste de varje rad noggrant.
En: This time, they read every line carefully.

Sv: Timmarna gick.
En: Hours passed.

Sv: Staminan sköt upp i höjden.
En: Their stamina heightened.

Sv: De skruvade, slog med hammaren försiktigt och passade på att varje plugg hamnade där den skulle.
En: They screwed in, gently hammered, and ensured that each peg ended up where it should.

Sv: Sakta men säkert började bokhyllan ta form.
En: Slowly but surely, the bookshelf began to take shape.

Sv: När de satte in den sista skruven var klockan tre på morgonen.
En: When they inserted the last screw, it was three in the morning.

Sv: De stod där sidan om, med blicken fäst på deras fullbordade projekt.
En: They stood there, side by side, gazing at their completed project.

Sv: Bokhyllan stod stadigt och alla hyllplanen var på rätt plats.
En: The bookshelf stood sturdily, and all the shelves were in the right place.

Sv: "Tänk att vi gjorde det, på egen hand!
En: "Can you believe we did it, on our own!"

Sv: ", utbrast Sofia med trötta, men leende ögon.
En: exclaimed Sofia with tired but smiling eyes.

Sv: De log mot varandra.
En: They smiled at each other.

Sv: Detta var mer än en seger över en IKEA-bokhylla.
En: This was more than a victory over an IKEA bookshelf.

Sv: Det var ett minne de skapade tillsammans i deras lilla lägenhet på Södermalm.
En: It was a memory they created together in their small apartment in Södermalm.

Sv: Instruktioner kanske inte var så dumma trots allt.
En: Perhaps instructions weren't so bad after all.


Vocabulary Words:

• city: stad
• islands: öar
• Royal Palace: Kungliga slottet
• Sofia: Sofia
• Lars: Lars
• apartment: lägenhet
• Södermalm: Södermalm
• IKEA: IKEA
• boxes: lådor
• literature: litteratur
• coffee: kaffe
• artist: konstnär
• instructions: instruktioner
• laughter: skratt
• chaos: kaos
• wooden: trä
• screws: skruvar
• dark: mörka
• light: ljus
• frustration: frustration
• sighs: suckar
• failure: fiasko
• hair: hår
• hope: hopp
• memory: minne
• victory: seger
• bookshelf: bokhylla
• project: projekt
• instructions weren't so bad after all: Instruktioner kanske inte var så dumma trots allt.