Fluent Fiction - Greek: Midnight Chaos and Dancing: The Unforgettable Zeibekiko Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/midnight-chaos-and-dancing-the-unforgettable-zeibekiko-mishap

Story Transcript:

El: Στην ταραχώδη καρδιά της Αθήνας, πολύ αργά στη νύχτα, στη γειτονιά της Πλάκας, τρεις φίλοι χόρευαν τον παραδοσιακό ελληνικό χορό του Ζεϊμπέκικο.
En: In the tumultuous heart of Athens, very late at night, in the neighborhood of Plaka, three friends were dancing the traditional Greek dance of Zeibekiko.

El: Ο Νίκος, η Σοφία και ο Παναγιώτης ορμόνταγαν πάνω σε ένα γυαλιστερό τόγκα, όπως φωτιά σε πευκοδάσος, χαράς και γέλιου σειρήνας.
En: Nikos, Sofia, and Panagiotis were swirling on a shiny dance floor, like fire in a pine forest, a siren of joy and laughter.

El: Ο Παναγιώτης, με ένα στυλάτο μαύρο τζάκετ και λευκά πάνινα παπούτσια, άρχισε να κινείται στους ρυθμούς της μουσικής με φυσική ευκολία, αλλά το χάος έπεσε από τον ουρανό ξαφνικά και άστοχα.
En: Panagiotis, wearing a stylish black jacket and white canvas shoes, began to move to the rhythm of the music with natural ease, but chaos suddenly and accidentally descended from the sky.

El: Ο Παναγιώτης, που κρατούσε στο ένα χέρι μια φιάλη ελαιόλαδο, χύνει κατά λάθος λίγο στο δάπεδο, στο γυαλιστερό τόγκα που χρησίμευε ως ορχήστρα των ξέφρενων χορών τους.
En: Panagiotis, who was holding a bottle of olive oil in one hand, accidentally spilled some on the floor, on the shiny dance floor that served as the orchestra for their wild dances.

El: Όλα εκλεισαν για ελάχιστα δευτερόλεπτα και το χάος επήλθε.
En: Everything stopped for a few seconds and chaos ensued.

El: Ο Παναγιώτης, ξάφνου, εκτοξεύτηκε στον αέρα και γλίστρησε, σαν ψάρι στο νερό, επάνω στον μουσικό θίασο που τον παρακολουθούσε με αμηχανία.
En: Panagiotis suddenly soared into the air and slid, like a fish in water, onto the stage where the musicians were watching him awkwardly.

El: Χάος ξέσπασε.
En: Chaos erupted.

El: Οι μουσικοί σταμάτησαν να παίζουν, ενώ οι γελοιογράφοι της παρέας ξέσπασαν σε γέλιο.
En: The musicians stopped playing, while the comedians in the group burst into laughter.

El: Ο Νίκος και η Σοφία, μετά την αρχική τους έκπληξη, ξέσπασαν σε γέλια, βοηθώντας τον πτωμένο χορευτή να σηκώσει το τσιφτετέλι.
En: Nikos and Sofia, after their initial surprise, burst into laughter, helping the fallen dancer to get up and perform the tsifteteli.

El: "Ο καλύτερος χορεύτης της Πλάκας," ανέφερε ο Νίκος, γελώντας ενώ δείχνει τον νεαρό Παναγιώτη.
En: "The best dancer in Plaka," Nikos exclaimed, laughing as he pointed to the young Panagiotis.

El: Στο τέλος, μετά το χάος και τα γέλια, με κάθε μαντίλι από το πλήθος βυθισμένο σε ελαιόλαδο ως σημείο του γεγονότος, ο Παναγιώτης ανεβαίνει πάλι στο τόγκα, έτοιμος να ξαναχόρεψει.
En: In the end, after the chaos and laughter, with every handkerchief from the crowd soaked in olive oil as a reminder of the event, Panagiotis climbed back on the dance floor, ready to dance again.

El: Και αυτό έκανε, μέχρι το πρωί, θυμίζοντας σε όλους την αξία της προσπάθειας και της συνέχισης, ακόμη και στις πιο κωμικές καταστάσεις.
En: And that's what he did, until morning, reminding everyone of the value of effort and perseverance, even in the most comical situations.


Vocabulary Words:

• heart: καρδιά
• Athens: Αθήνα
• night: νύχτα
• neighborhood: γειτονιά
• friends: φίλοι
• dance: χορεύω
• Zeibekiko: Ζεϊμπέκικο
• Nikos: Νίκος
• Sofia: Σοφία
• Panagiotis: Παναγιώτης
• swirling: στροβιλίζομαι
• shiny: γυαλιστερό
• fire: φωτιά
• pine forest: πευκοδάσος
• siren: σειρήνα
• joy: χαρά
• laughter: γέλιο
• stylish: στυλάτο
• jacket: τζάκετ
• white: λευκό
• canvas shoes: πάνινα παπούτσια
• move: κινούμαι
• rhythm: ρυθμός
• music: μουσική
• chaos: χάος
• accidentally: άστοχα
• descended: έπεσε
• sky: ουρανός
• olive oil: ελαιόλαδο
• floor: δάπεδο