Fluent Fiction - Croatian: Market Mix-Up: A Zagreb Square Swaps
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mix-up-a-zagreb-square-swaps

Story Transcript:

Hr: Bio jednom jedan šareni trg u srcu Zagreba, poznat po svježim plodovima zemlje, po imenu Dolac.
En: There once was a colorful market square in the heart of Zagreb, known for its fresh produce, called Dolac.

Hr: Ondje je Ana svakog jutra voljela šetati, upijajući mirise i zvukove koji su prštali od života.
En: There, Ana used to love taking a stroll every morning, absorbing the scents and sounds bursting with life.

Hr: Ovog posebnog jutra, Ana je imala zadatak; trebala je kupiti kilogram krumpira za ručak koji je planirala pripremiti.
En: On this particular morning, Ana had a task; she needed to buy a kilogram of potatoes for the lunch she planned to make.

Hr: Sunce je već visoko sjalo na nebu kada je Ana kročila na krcati trg.
En: The sun was already high in the sky when Ana stepped into the crowded square.

Hr: Stajališta s voćem i povrćem mamilila su prolaznike svojim šarenilom.
En: Stalls filled with fruits and vegetables enticed passersby with their array of colors.

Hr: Ana je zagledala u hrpe sočnih rajčica i za trenutak zaboravila na svoju namjeru.
En: Ana gazed at piles of juicy tomatoes and momentarily forgot her intention.

Hr: Kada je došla na red kod uljudnog prodavača, pogreškom je izustila: "Molim vas, dajte mi kilogram rajčica."
En: When it was her turn at the courteous vendor's stall, she mistakenly blurted out, "Please give me a kilogram of tomatoes."

Hr: Prodavač se nasmijao, spakirao rajčice i pružio ih Ani.
En: The vendor chuckled, packed the tomatoes, and handed them to Ana.

Hr: Dok je Ana razmišljala što će sve kuhati s rajčicama, naišao je Marko, njezin dobar prijatelj. U rukama je nosio papirnate vrećice ispunjene raznim namirnicama.
En: As Ana pondered what to cook with the tomatoes, her good friend Marko walked by, carrying paper bags filled with various groceries.

Hr: "Hej, Ana! Što to imaš?" upitao je Marko s osmijehom.
En: "Hey, Ana! What do you have there?" Marko asked with a smile.

Hr: Ana je odgovorila, smijući se svojoj grešci: "Kupila sam rajčice, iako mi je trebalo krumpira!"
En: Laughing at her mistake, Ana replied, "I bought tomatoes, even though I needed potatoes!"

Hr: Markov osmijeh se produbio i on je vragolasto pogledao prema Aninoj vrećici. "Znači, i ti si se danas prevarila? Ja sam htio kupiti jabuke, a kući sam donio krumpire!"
En: Marko’s smile widened, and mischievously peered into Ana's bag. "So, you made a mistake today too? I wanted to buy apples, and I ended up bringing home potatoes!"

Hr: Oboje su se počeli smijati kad je Marko dobio jednu od svojih značajnih ideja. "Znaš što? Zamijenimo se! Ti mi daj svoje rajčice, a ja ću tebi dati krumpire!"
En: They both started laughing when Marko had one of his brilliant ideas. "You know what? Let's exchange! You give me your tomatoes, and I'll give you the potatoes!"

Hr: Ana je kimnula, i kako su izmjenjivali vrećice, prošla je teta Marica koja je poznata po tome što rado zaviri u tuđe poslove.
En: Ana nodded, and as they exchanged bags, they encountered Aunt Marica, known for her nosiness in other people's affairs.

Hr: "Tko bi rekao, izgleda da je dolac danas mjesto za neobične razmjene!" dobacila je teta Marica, a njezin suhi komentar samo je dodao goriva njihovom veselju.
En: "Who would have thought, it seems that today Dolac is a place for unusual exchanges!" Aunt Marica quipped, adding fuel to their merriment with her dry comment.

Hr: Završili su razmjenu, a kako je Marko krenuo prema kući, Ana ga je dozvala: "Hej, sada kad imam krumpire, zašto ne dođeš na ručak? Bit će to prava gozba sa svježim sastojcima!"
En: After completing the exchange, as Marko headed home, Ana called out to him, "Hey, now that I have potatoes, why don't you come over for lunch? It will be a feast with fresh ingredients!"

Hr: Marko je prihvatio poziv, a Ana je zamišljala kako će se sve skupa pretvoriti u zajedničku anegdotu koju će pričati prijateljima.
En: Marko accepted the invitation, and Ana imagined how it would all turn into a shared anecdote they would tell their friends.

Hr: Unatoč početnoj pomutnji, Dan na Dolcu završio je s osmijehom na licu, mirisu dobrog jela u zraku i prijateljstvom koje je kao i uvijek, ispravilo sve zabune.
En: Despite the initial confusion, the day at Dolac ended with a smile on their faces, the aroma of good food in the air, and a friendship that, as always, corrected all misunderstandings.


Vocabulary Words:

• market: tržnica
• produce: proizvodi
• stroll: šetnja
• absorbing: upijajući
• scents: mirisi
• bursting: prštali
• courteous: uljudan
• entice: mamiti
• piles: hrpe
• momentarily: trenutno
• intention: namjera
• mischievously: vragolasto
• encountered: naišao
• nosiness: radoznalost
• exchange: razmjena
• quipped: dobacila
• merriment: veselje
• feast: gozba
• anecdote: anegdota
• correction: ispravak