Fluent Fiction - Vietnamese: Market Mayhem: Minh's Unintentional Bidding War
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mayhem-minhs-unintentional-bidding-war

Story Transcript:

Vi: Ban mai vừa ló dạng, Minh từng bước thong dong bước vào cái chợ sầm uất bidơ hương thơm của nước mắm, tiếng cười đùa của những bà hàng hàng quán nhộn nhịp.
En: As morning broke, Minh confidently entered the bustling market filled with the fragrant aroma of fish sauce and the lively laughter of vendors.

Vi: Minh là một chàng trai trẻ, yêu màu sắc, âm thanh và hương vị độc đáo của những chợ truyền thống Việt Nam.
En: Minh was a young man who loved the unique colors, sounds, and flavors of traditional Vietnamese markets.

Vi: Hôm nay, Minh quyết định đi chợ sớm để mua vài miếng thịt lợn cho bữa sáng.
En: Today, Minh decided to go to the market early to buy some pork for breakfast.

Vi: Nhưng Minh không phải người dễ dàng để bị lừa, anh quyết định mặc cả giá để có được món hàng tốt nhất.
En: But Minh was not easily fooled, he was determined to haggle for the best deal.

Vi: Bắt đầu cuộc mặc cả giữa Minh và cô hàng thịt.
En: The bargaining began between Minh and the meat vendor.

Vi: Minh nói: "Sáu mươi nghìn cho một ký thịt, cô không bán cho một chàng trai đẹp như tôi giá rẻ hơn sao?
En: Minh said, "Sixty thousand for one kilogram of meat, won't you sell it cheaper to a handsome guy like me?"

Vi: " Với nụ cười tươi, cô hàng rầu rĩ đáp: "Thôi nào, với khuôn mặt đẹp trai như anh, tôi cho anh giá năm mươi nghìn!
En: With a bright smile, the reluctant vendor replied, "Alright, with a handsome face like yours, I'll give you fifty thousand!"

Vi: " Nghe tiếng cười của người mua hàng, một chú hàng cá gần đó reo lên: "Thôi, tôi sẽ bán cho chàng trai đẹp trai này một ký cá tươi chỉ với bốn mươi nghìn!
En: Hearing the laughter of the buyers, a nearby fish vendor chimed in, "Alright, I'll sell this handsome guy one kilogram of fresh fish for just forty thousand!"

Vi: " Bỗng dưng, với sự can thiệp không mong muốn của Minh, cái chợ sôi động này biến thành cuộc chiến đấu giá giữa các hàng quán.
En: Suddenly, with Minh's unwanted intervention, the lively market turned into a bidding war among the vendors.

Vi: Mọi người cùng nhau giảm giá, cố gắng mời gọi Minh đến quầy hàng của mình, tạo nên một cảnh tượng vô cùng náo nhiệt và hài hước.
En: Everyone reduced their prices, trying to entice Minh to come to their stall, creating a scene that was both lively and humorous.

Vi: Nhưng dường như Minh đã hớ và không hề biết cách giải quyết tình huống này.
En: But it seemed that Minh had made a mistake and didn't know how to resolve the situation.

Vi: Cuối cùng anh phải mua một ít từ mỗi quầy để làm vừa lòng tất cả.
En: In the end, he had to buy a little from each stall to please everyone.

Vi: Thế là thay vì chỉ mua thịt lợn, Minh phải tốn tiền cho cá, rau, trái cây và hàng loạt món khác.
En: So instead of just buying pork, Minh had to spend money on fish, vegetables, fruits, and a variety of other items.

Vi: Anh trở về nhà với một túi đầy đủ các loại thức ăn, từ thịt lợn cho đến cá tươi, từ rau cải cho đến củ cà rốt.
En: He returned home with a bag full of different kinds of food, from pork to fresh fish, from leafy greens to carrots.

Vi: Mặt anh hơi đỏ vì ngượng ngùng, nhưng vẫn rất hài lòng với toàn bộ mua sắm của mình.
En: His face was slightly red from embarrassment, but he was still very satisfied with his shopping.

Vi: Và đó là câu chuyện của một ngày bình thường của Minh ở chợ truyền thống Việt Nam, một ngày không mấy bình thường khi anh vô tình gây ra một cuộc "chiến đấu giá" mà chưa từng thấy.
En: And that was the story of a typical day for Minh at a traditional Vietnamese market, a day that was far from ordinary as he unintentionally caused a never-before-seen "bidding war".


Vocabulary Words:

• morning: ban mai
• broke: lo dang
• confidently: thong dong
• entered: buoc vao
• bustling: sam uat
• market: cho
• fragrant: huong thom
• aroma: huong thom
• fish sauce: nuoc mam
• lively: nhon nhhip
• laughter: tieng cuoi
• vendors: ba hang
• young man: chang trai tre
• unique: doc dao
• colors: mau sac
• sounds: am thanh
• flavors: huong vi
• traditional: truyen thong
• Vietnamese markets: cho truyen thong Vietnam
• decided: quyet dinh
• early: som
• buy: mua
• pork: thit lon
• breakfast: bua sang
• easily fooled: de bi lua
• determined: quyet dinh
• haggle: mac ca
• best deal: mon hang tot nhat
• bargaining: mac ca
• meat vendor: co hang thit