Fluent Fiction - Thai: Market Mayhem: Laughs & Lessons Abound
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mayhem-laughs-lessons-abound

Story Transcript:

Th: ครั้งหนึ่ง ณ ตลาดนัดจตุจักรที่แสนคึกคัก ซารินผู้ชายหนุ่มผู้รักการเล่นฟุตบอล ได้มาเดินเล่นและชมสิ่งของน่าสนใจ
En: Once at the bustling Chatuchak Market, Sarin, a young man who loves playing football, came to stroll and admire interesting things.

Th: เขาสนุกกับการดูของต่างๆ จนลืมไปสักพักว่าเขากำลังถือฟุตบอลไว้อยู่
En: He enjoyed looking at various items so much that he forgot he was holding a football.

Th: เดินไปเดินมา ซารินก็ดันเห็นรูปทรงกลมๆ เขาคิดว่านั่นคือลูกฟุตบอลของเขาที่หลุดจากมือ
En: As he roamed around, Sarin noticed a round object, thinking it was his football that he had dropped.

Th: ซารินจึงไม่คิดมาก ยกเท้าขึ้นและเตะอย่างแรง
En: Without thinking much, Sarin raised his foot and kicked it hard.

Th: เพียงแต่นั่นไม่ใช่ลูกฟุตบอล แต่เป็นทูเรียนของแผงค้าที่ถูกวางอยู่บนพื้น
En: However, it turned out not to be a football, but a terrarium placed on the ground.

Th: ทำเอาทูเรียนกระเด็นไปอย่างแรง ทุกคนที่อยู่ในตลาดต่างหันไปมอง
En: The terrarium flew off with force, catching the attention of everyone at the market.

Th: พร้อมกับเสียงหัวเราะของคนทั่วไป แม้แต่ผู้ขายเองก็ตกใจมาก
En: People turned to look, and laughter erupted, even the vendors were startled.

Th: ผู้ขายวิ่งตามซารินที่พยายามจะหลีกหนีไปรอบๆ แผงขายของ
En: They tried to chase Sarin, who was attempting to evade the surrounding vendors' stalls.

Th: เรื่องราววุ่นวายก็เริ่มต้นขึ้น เจ้าของร้านวิ่งไล่ซารินทั่วทั้งตลาด จากแผงขายเสื้อผ้าไปถึงแผงขายของที่ระลึก
En: The chaotic situation escalated, as the shop owner chased Sarin all over the market, from the clothing section to the souvenir section.

Th: ซารินพยายามขอโทษแต่ก็ดูเหมือนว่าเจ้าของแผงจะไม่ยอมรับฟัง
En: Sarin tried to apologize, but it seemed the shop owner was unwilling to listen.

Th: สุดท้าย ซารินก็ตัดสินใจหยุดและหันหน้าเข้าหาเจ้าของร้าน
En: In the end, Sarin decided to stop and turn to face the shop owner.

Th: เขากล่าวขอโทษอย่างจริงใจและยินดีจะชดใช้ค่าเสียหาย
En: He sincerely apologized and offered to compensate for the damage.

Th: ผู้ขายที่เห็นความจริงใจของซาริน ก็เริ่มทิ้งความโกรธและเข้าใจ
En: Seeing Sarin's sincerity, the shop owner started to let go of their anger and understand.

Th: ในท้ายที่สุด ซารินได้เรียนรู้บทเรียนที่สำคัญว่าไม่ควรเพิ่งรีบร้อนหรือสรุปอะไรโดยพลการ
En: Ultimately, Sarin learned an important lesson that one should not rush or jump to conclusions.

Th: เขาได้ชดใช้ค่าทูเรียนให้กับผู้ขาย และทั้งสองตกลงกันว่าจะรักษามิตรภาพและยิ้มให้กับเหตุการณ์ที่ผ่านมาด้วยความสนุกสนาน
En: He compensated the vendor for the terrarium, and they both agreed to maintain friendship and smile at the amusing incident.

Th: เรื่องราวของซาริน ณ ตลาดนัดจตุจักรที่เต็มไปด้วยความวุ่นวายและขำขันจึงจบลงด้วยความเข้าใจและมิตรภาพที่งดงาม...
En: Sarin's story at Chatuchak Market, full of chaos and laughter, concluded with understanding and beautiful friendship...


Vocabulary Words:

• Enjoyed: สนุก
• Various: ต่างๆ
• Roamed: เดินไปเดินมา
• Terrarium: ทูเรียน
• Erupted: ระเบิด
• Startled: ตกใจ
• Compensate: ชดใช้
• Escalated: เพิ่มขึ้น
• Apologize: ขอโทษ
• Chase: ไล่ตาม
• Surrounding: รอบๆ
• Conclusions: สรุปอะไร
• Maintain: รักษา
• Sincerity: ความจริงใจ
• Amusing: สนุกสนาน