Fluent Fiction - Bulgarian: Market Mayhem: Dance of the Tomato Tumble
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mayhem-dance-of-the-tomato-tumble

Story Transcript:

Bg: Всеки ден в централния пазар на града имаше суматоха.
En: Every day in the central market of the city there was chaos.

Bg: Продавачите викаха, децата играеха, а купувачите бързаха да намерят най-добрите плодове и зеленчуци за своите семейства.
En: The sellers were calling out, the children were playing, and the buyers were hurrying to find the best fruits and vegetables for their families.

Bg: Сред тази шарена тълпа беше Иван - висок, с очила и винаги с голяма чанта през рамо.
En: In the midst of this colorful crowd was Ivan - tall, with glasses, and always with a large bag over his shoulder.

Bg: Един слънчев ден, Иван отиде на пазара с намерението да купи домати за салата.
En: One sunny day, Ivan went to the market with the intention of buying tomatoes for a salad.

Bg: Там срещна Нина - остроумна и весела приятелка, която имаше щанд за свежи подправки.
En: There he met Nina - a witty and cheerful friend who had a stand with fresh herbs.

Bg: Тя му разказа за новите си билки.
En: She told him about her new herbs.

Bg: Докато говореха, Иван не забеляза жълтата бананова кора на земята.
En: While they were talking, Ivan didn't notice the yellow banana peel on the ground.

Bg: Крачка по крачка се приближи до нея и...
En: Step by step, he approached it and...

Bg: След малко тежеста на Иван и неравността на банановата кора се съединиха в зашеметяващ танц.
En: After a little while, the weight of Ivan and the unevenness of the banana peel merged into a stunning dance.

Bg: Краката му се размъкнаха, ръцете му се завъртяха във въздуха, и той падна право върху близкия щанд с домати.
En: His legs spread apart, his arms spun in the air, and he fell straight onto the nearby stand of tomatoes.

Bg: Червените плодове хвърчаха наляво, надясно, а някои дори удариха щанда на Петър със свежите му грозде.
En: The red fruits flew left and right, and some even hit Peter's stand with his fresh grapes.

Bg: Петър, вечно спокоен и усмихнат, дойде до Иван и му подаде ръка.
En: Peter, always calm and smiling, came to Ivan and offered him a hand.

Bg: За щастие, Иван не беше наранен, само малко изплашен и оцапан с доматен сок.
En: Fortunately, Ivan was not injured, just a little frightened and splattered with tomato juice.

Bg: Нина се смееше докато помагаше да се съберат разпръснатите домати.
En: Nina laughed as she helped gather the scattered tomatoes.

Bg: Целият пазар се превърна в театър на смях, където всеки споделяше шеги за падналия Иван и летящите домати.
En: The whole market turned into a theater of laughter, where everyone shared jokes about the fallen Ivan and the flying tomatoes.

Bg: Известно време всеки се питаше как да постъпи, но Иван скоро се успокои и предложи да плати за разсипаните домати.
En: For a while, everyone wondered what to do, but Ivan soon calmed down and offered to pay for the spilled tomatoes.

Bg: Купувачите, продавачите и случайни минувачи също допринесоха с някоя и друга лева, за да компенсират щетите.
En: Buyers, sellers, and passersby also contributed a few coins to compensate for the damage.

Bg: В крайна сметка, всички помогнаха на продавача да възстанови щанда си, и пазарът отново си върна спокойствието.
En: In the end, everyone helped the seller restore his stand, and the market regained its tranquility.

Bg: Още седмици наред хората говореха за "Инцидента с доматите".
En: For weeks, people talked about "The Tomato Incident."

Bg: Иван продължи да ходи на пазара и винаги внимаваше за бананови кори.
En: Ivan continued to go to the market and always watched out for banana peels.

Bg: Нина и Петър се смяха всеки път, когато го виждаха, но този случай направи тяхното приятелство още по-силно.
En: Nina and Peter laughed every time they saw him, but this incident made their friendship even stronger.

Bg: Всеки засвидетелства как един невнимателен ход може да се превърне в обществено събитие, но истинската история в края на деня беше за смях, споделена помощ и приятелство на централния пазар.
En: Everyone witnessed how one careless step could turn into a public event, but the real story at the end of the day was about laughter, shared assistance, and friendship at the central market.


Vocabulary Words:

• chaos: суматоха
• sellers: продавачите
• calling out: викаха
• children: децата
• playing: играеха
• buyers: купувачите
• hurrying: бързаха
• find: намерят
• fruits: плодове
• vegetables: зеленчуци
• families: семейства
• colorful: шарена
• crowd: тълпа
• tall: висок
• glasses: очила
• large: голяма
• bag: чанта
• intention: намерението
• salad: салата
• witty: остроумен
• cheerful: весела
• herbs: подправки
• not notice: не забеляза
• peel: кора
• ground: земята
• merged: съединиха
• stunning: зашеметяващ
• dance: танц
• spread apart: размъкнати
• arms: ръцете