Fluent Fiction - Slovak: Magical Misunderstanding: A Bratislava Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/magical-misunderstanding-a-bratislava-tale

Story Transcript:

Sk: Na námestí plnom šume a farieb stála Janka, jej oči boly ako orlí, hľadala niekoho, komu by mohla ukázať krásy Bratislavy.
En: In the square full of noise and colors stood Janka, with eyes like an eagle, looking for someone to whom she could show the beauties of Bratislava.

Sk: Bola nadšená, lebo vôbec prvýkrát mala dostať príležitosť byť sprievodkyňou.
En: She was excited because for the first time ever, she had the opportunity to be a guide.

Sk: Ako tak postávala vedľa sochy Čumila, uvidela ho.
En: As she stood next to the statue of Čumil, she saw him.

Sk: Stál tam, s mapou v ruke, s očami plnými zvedavosti a Janka neváhala ani sekundu.
En: He was standing there, with a map in his hand, with eyes full of curiosity, and Janka didn't hesitate for a second.

Sk: Predstavila sa mu s úsmevom.
En: She introduced herself with a smile.

Sk: "Ahoj, ja som Janka, budem tvoja sprievodkyňa," povedala s radosťou.
En: "Hi, I'm Janka, I'll be your guide," she said joyfully.

Sk: Peter, ktorého práve oslovila, na ňu pozrel prekvapený.
En: Peter, whom she had just addressed, looked at her with surprise.

Sk: Bolo na ňom vidno, že netuší, o čo ide, ale Jankin úsmev mu vrajil energiu a on prikývol.
En: It was clear that he didn't know what was going on, but Janka's smile infused him with energy and he nodded.

Sk: "Ja som Peter, som miestny, ale… prečo nie," odpovedal s pobaveným úsmevom.
En: "I'm Peter, I'm a local, but... why not," he replied with an amused smile.

Sk: Potom sa spoločne vydali na objavovanie mesta.
En: Then they set off to explore the city together.

Sk: Janka ukazovala Peterovi všetky zaujímavé miesta, ako napríklad Michaelova brána, Hlavné námestie a historickú radnicu.
En: Janka showed Peter all the interesting places, such as Michael's Gate, the Main Square, and the historic Town Hall.

Sk: Rozprávala o legende o dobrých vojakoch, ktorí mesto kedysi ochraňovali.
En: She told them about the legend of the brave soldiers who once defended the city.

Sk: Peter počúval a zdalo sa, že ho to celkom baví.
En: Peter listened and seemed to be quite enjoying it.

Sk: Nepovedal jej, že je odtiaľto, aj keď poznal každý kút Bratislavy.
En: He didn't tell her that he was from there, even though he knew every corner of Bratislava.

Sk: Bolo niečo čarovné na tom, ako ho Janka viedla mestom.
En: There was something magical about the way Janka was guiding him through the city.

Sk: Ukazovala mu svoje obľúbené miestne kaviarne, kde podávali najlepšiu kávu a najjemnejšie dezerty.
En: She showed him her favorite local cafes, where they served the best coffee and the most delicate desserts.

Sk: "Síce som z Bratislavy, ale nikdy som nevidel mesto tvojimi očami," priznal sa Peter nakoniec.
En: "Although I'm from Bratislava, I've never seen the city through your eyes," Peter finally admitted.

Sk: Janka na chvíľu ztuhla prekvapením, ale potom sa rozhodla brať to s humorom.
En: Janka froze for a moment in surprise, but then decided to take it lightly.

Sk: "Asi som najlepšia sprievodkyňa, čo?
En: "I must be the best guide, right?

Sk: Toľko nového si sa dnes naučil," smiala sa.
En: You've learned so much new today," she laughed.

Sk: A potom trávili ešte veľa času spolu, rozprávajúc si o histórii, o ľuďoch a tajných miestach.
En: And then they spent a lot of time together, talking about history, people, and secret places.

Sk: Nakoniec, keď sa rozlúčili pri západe slnka pri Dunaji, Peter povedal: "Janka, dnes bolo magické.
En: Finally, as they said goodbye at sunset by the Danube, Peter said, "Janka, today was magical.

Sk: Ďakujem ti za nezabudnuteľný zážitok.
En: Thank you for an unforgettable experience."

Sk: "A takto jednoduché nedorozumenie prerástlo do pekného priateľstva, ktoré sa začalo vedľa kamenného mužíka vychádzajúceho z kanála.
En: And this simple misunderstanding turned into a beautiful friendship that began next to the stone man emerging from the canal.

Sk: A Janka si uvedomila, že rozprávanie príbehov a ukazovanie mesta, aj keď to bolo niekomu, kto ho poznal, môže priniesť nečakané radosti a nových priateľov.
En: And Janka realized that telling stories and showing the city, even to someone who knew it, could bring unexpected joys and new friends.


Vocabulary Words:

• noise: šum
• eagle: orol
• beauties: krásy
• opportunity: príležitosť
• guide: sprievodca
• statue: socha
• curiosity: zvedavosť
• local: miestny
• amused: pobavený
• explore: objavovať
• legend: legenda
• defended: ochraňovali
• magical: čarovný
• desserts: dezerty
• unexpected: nečakané
• joy: radosť
• unforgettable: nezabudnuteľný
• misunderstanding: nedorozumenie
• friendship: priateľstvo
• stone: kameň
• emerging: vychádzajúceho
• canal: kanál
• telling: rozprávanie
• sunet: západ slnka
• experience: zážitok
• beautiful: pekný
• history: história
• secret: tajný