Fluent Fiction - Serbian: Lost Lanes to Pastry Paradise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-lanes-to-pastry-paradise

Story Transcript:

Sr: Jovan je tog jutarnjeg sunčanog dana našao mapu.
En: On a sunny morning, Jovan found a map.

Sr: Na mapi je bio nacrtan lavirint uličica sa jednosmernim saobraćajem koji je vodio do najlepše pekare u Beogradu.
En: The map depicted a labyrinth of one-way streets leading to the most beautiful bakery in Belgrade.

Sr: Ana, koja je volela sveže pecivo, pogledala je preko Jovanovog ramena.
En: Ana, who loved fresh pastries, looked over Jovan's shoulder.

Sr: "Da li misliš da možemo da pronađemo put?
En: "Do you think we can find our way there?"

Sr: " upitala je Ana, dok su stajali na jednom od velikih trgova u gradu.
En: Ana asked as they stood in one of the city's large squares.

Sr: Jovan je klimnuo glavom.
En: Jovan nodded.

Sr: "Ako dobro pratimo mapu, stićićemo tamo.
En: "If we follow the map closely, we'll get there."

Sr: "Marko, koji je već ranije posećivao tu pekaru, dao im je par saveta.
En: Marko, who had visited the bakery before, gave them a few tips.

Sr: "Pazite na skretanja, lako je zalutati.
En: "Pay attention to the turns, it's easy to get lost."

Sr: "Ana i Jovan su se hrabro uputili na put.
En: Bravely, Ana and Jovan set out on their journey.

Sr: Nisu primetili da vazduh polako postaje vlažan, a nebo se zatvaralo sivim oblacima.
En: They didn't notice the air slowly becoming humid and the sky turning grey with clouds.

Sr: Ulazak u lavirint ulica donosi im prve izazove.
En: Navigating the labyrinth of streets presented their first challenges.

Sr: Okrenuli su levo, zatim desno, dok su praćeni zapetljanim jednosmernim uličicama koje su izgledale sve isto.
En: They turned left, then right, following the winding one-way streets that all looked the same.

Sr: "Da li smo možda ovde već prošli?
En: "Have we been here before?"

Sr: " upitala je Ana, dok je gledala u zidove stare patine.
En: Ana asked, staring at the walls covered in old patina.

Sr: Jovan je zbunjeno proučavao mapu.
En: Confused, Jovan studied the map.

Sr: "Ne, mislim da smo na pravom putu.
En: "No, I think we're on the right track.

Sr: Hajde da skrenemo ovde.
En: Let's turn here."

Sr: "Nakon mnogo vijuganja, nebo je počelo da se otvara, a kišne kapi počinju da padaju.
En: After much zigzagging, the sky began to clear, and raindrops started to fall.

Sr: Ubrzo, Ana i Jovan su bili mokri do kože, a mapa je postajala sve teža za čitanje.
En: Soon, Ana and Jovan were soaked, and the map became harder to read.

Sr: "Jovan, izgubili smo se, zar ne?
En: "Jovan, we're lost, aren't we?"

Sr: ""Pričekaj, mislim da prepoznajem onaj trg tamo.
En: "Wait, I think I recognize that square over there.

Sr: Marko je spomenuo da je pekara blizu starog bioskopa!
En: Marko mentioned that the bakery is near the old cinema!"

Sr: "Hrabro su prešli još nekoliko ćoškova i tada su ugledali znak - "Pekara".
En: Bravely, they rounded a few more corners, and then they saw the sign - "Bakery."

Sr: Smeh i olakšanje su preplavili Anu i Jovana dok su ulazili u topli prostor mirišljave pekare.
En: Laughter and relief washed over Ana and Jovan as they entered the warm, fragrant bakery.

Sr: Dok su sedeli i uživali u svežem pecivu i toplom čaju, Ana se nasmejala.
En: As they sat and enjoyed fresh pastries and hot tea, Ana laughed.

Sr: "Ovo je bila prava avantura!
En: "This was a real adventure!"

Sr: "Jovan je bio srećan što su pronašli put.
En: Jovan was happy they found their way.

Sr: "Sledeći put, možda bi trebalo da ponesemo kišobran," rekao je uz osmeh, i oboje su se složili da je njihova potraga za pecivima vredela svakog izgubljenog koraka.
En: "Next time, maybe we should bring an umbrella," he said with a smile, and they both agreed that their quest for pastries was worth every lost step.


Vocabulary Words:

• sunny: sunčan
• map: mapa
• depicted: nacrtan
• labyrinth: lavirint
• streets: ulice
• leading: vodeći
• bakery: pekara
• fresh: sveže
• pastries: pecivo
• shoulder: rame
• large: veliki
• squares: trgovi
• nodded: klimnuo
• follow: pratimo
• closely: pažljivo
• get: stićićemo
• visited: posećivao
• tips: saveti
• pay: pazite
• attention: pažnju
• turns: skretanja
• easily: lako
• bravely: hrabro
• journey: putovanje
• notice: primetiti
• humid: vlažan
• grey: siv
• clouds: oblaci
• navigating: ulazak
• confused: zbunjen