Fluent Fiction - Ukrainian: Lost in Translation: A Ukrainian Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-a-ukrainian-adventure

Story Transcript:

Uk: Сонячне підсвіття київського мосту "Патона" промайнуло у шматках йскры по срібно-синій воді Дніпра.
En: The sunny glow of the Kyiv bridge "Paton" flashed in sparks on the silver-blue waters of the Dnipro River.

Uk: Катерина, барвисто вбрана туристка з Німеччини, стояла на його вершині та споглядала краєвид.
En: Kateryna, a brightly dressed tourist from Germany, stood at its top and admired the view.

Uk: Вона приїхала в Україну дослідити своє коріння, і ось вона була тут, в столиці - місті, де її прадідусь колись жив.
En: She had come to Ukraine to explore her roots, and here she was, in the capital – the city where her great-grandfather once lived.

Uk: Заснувавши допізна ввечері, Катерина прокинулась дуже рано і вирішила прогулятися.
En: Having fallen asleep late in the evening, Kateryna woke up very early and decided to take a walk.

Uk: Місто спало під капелюхом вранішньої тіні, тільки кілька кур'єрів проїжджали з кавою та швидкими сніданками для тих, хто прокидається рано.
En: The city was still asleep under the hat of the morning shadow, only a few couriers passed by with coffee and quick breakfasts for those who wake up early.

Uk: Вона зупинилася біля невеликого кіоску, де продавали свіжі журнали, газети та булочки.
En: She stopped by a small kiosk that sold fresh magazines, newspapers, and rolls.

Uk: Для практики своєї української вона вирішила замовити "рогалик".
En: To practice her Ukrainian, she decided to order a "croissant".

Uk: Але замість цього, змішавши слова, вона просить "жабу".
En: But instead, mixing up the words, she asked for a "frog".

Uk: Продавець, чоловік похилого віку з русою білої бородою, спершу ошелешений, потім розсміявся, так як її замовлення звучало, як "Можу я мати одну жабу, будь ласка?".
En: The old man behind the counter, with a gray-white beard, was initially bewildered, but then laughed because her order sounded like "Can I have a frog, please?"

Uk: Ми не продаемо жаб,- він сказав між сміхом, пояснивши їй її помилку.
En: "We don't sell frogs," he said amidst laughter, explaining her mistake.

Uk: Первісно в шоці, Катерина нарешті зрозуміла й теж розсміялася.
En: Initially shocked, Kateryna finally understood and laughed too.

Uk: Незграбно вибачаючись, вона замовила рогалик, вказуючи на вітрину.
En: Awkwardly apologizing, she ordered a croissant, pointing at the display case.

Uk: Цей кумедний інцидент розпочав її день з теплих сміховинок.
En: This funny incident started her day with warm laughter.

Uk: Катерина тоді зрозуміла, що незалежно від мовних помилок, вона відчувала, що стала ближчою до свого коріння.
En: Kateryna then realized that regardless of language mistakes, she felt closer to her roots.

Uk: Вона рішуче взяла журнал і каву, плануючи із сміхом розказати про ці пригоди своїм однокласникам назад у Німеччині.
En: Determinedly grabbing her magazine and coffee, she planned to tell her classmates back in Germany about these adventures with a smile.


Vocabulary Words:

• sunny: сонячний
• bridge: міст
• Paton: Патона
• flashed: промайнуло
• sparks: йскри
• silver-blue: срібно-синій
• waters: вода
• Dnipro River: Дніпро
• Kateryna: Катерина
• dressed: вбрана
• tourist: туристка
• Germany: Німеччина
• stood: стояла
• top: вершині
• admired: споглядала
• view: краєвид
• Ukraine: Україна
• explore: дослідити
• roots: коріння
• capital: столиця
• great-grandfather: прадідусь
• lived: жив
• fallen asleep: заснути
• late: пізно
• evening: ввечері
• woke up: проснутися
• early: рано
• decided: вирішила
• walk: прогулятися
• city: місто
• asleep: спав
• morning: вранішній
• shadow: тінь
• few: кілька
• couriers: кур'єри
• passed: проїжджали
• coffee: кава
• quick: швидкі
• breakfasts: сніданки
• who: хто
• wake up: прокидатися
• stopped: зупинилася
• small: невеликий
• kiosk: киоск
• sold: продавали
• fresh: свіжі
• magazines: журнали
• newspapers: газети
• rolls: булочки
• practice: практиковати
• language: мова
• mistake: помилка
• order: замовити
• croissant: рогалик
• instead: замість
• mixing up: змішуючи
• asked for: просила
• frog: жаба
• old: похилого
• man: чоловік
• counter: лічильник
• gray-white: руса біла
• beard: борода
• initially: спочатку
• bewildered: ошелешений
• laughed: розсміявся
• can I: можу я
• have: мати
• please: будь ласка
• don't: не
• sell: продавати
• frogs: жаби
• said: сказав
• amidst: між
• laughter: сміхом
• explaining: пояснивши
• mistake: помилку
• shocked: шокована
• finally: нарешті
• understood: зрозуміла
• too: теж
• awkwardly: незграбно
• apologizing: вибачаючись
• pointing at: вказуючи на
• display: вітрину
• case: випадок
• funny: кумедний
• incident: інцидент
• started: розпочав
• her: її
• day: день
• warm: теплий
• laughter: сміховинки
• realized: зрозуміла
• regardless: незалежно
• closer: ближчою
• grabbing: взяла
• magazine: журнал
• planned: плануючи
• tell: розказати
• classmates: однокласникам
• back: назад
• Germany: у Німеччині
• adventures: пригоди
• smile: усмішка