Fluent Fiction - Croatian: Lost in Translation: A Heartfelt Tour
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-a-heartfelt-tour

Story Transcript:

Hr: Jednog sunčanog dana, Jakov je šetao starom jezgrom Splita.
En: On a sunny day, Jakov was strolling through the old core of Split.

Hr: Ruke mu je grijalo toplo ljetno sunce, a oči su mu se smijale svakom popločanom kamenčiću koji je pripovijedao priče drevnog grada.
En: His hands were being warmed by the summer sun, and his eyes smiled at every cobblestone that told stories of the ancient city.

Hr: Jakov je bio poznat među prijateljima kao veliki šaljivdžija.
En: Among his friends, Jakov was known as a great joker.

Hr: No, osim humora, imao je i veliku želju pokazati svoje znanje engleskog jezika koje je, sa sigurnošću bi rekao, savladao gledajući filmove i serije bez titlova.
En: However, besides humor, he also had a strong desire to showcase his knowledge of the English language, which he confidently claimed to have mastered by watching movies and series without subtitles.

Hr: Tog dana, Jakov je naišao na grupu turista.
En: That day, Jakov came across a group of tourists.

Hr: Bili su tu iz raznih dijelova svijeta, nosili su šarene torbe i široko su se smiješili kroz objektive svojih fotoaparata.
En: They were from various parts of the world, carrying colorful bags and smiling widely through the lenses of their cameras.

Hr: I kako to već obično biva, grupa se okupila oko karte grada, zbunjeno promatrajući ulice koje su se vijugale poput labirinta.
En: As it often happens, the group gathered around a city map, puzzling over the labyrinthine streets.

Hr: "Savršena prilika!
En: "The perfect opportunity!"

Hr: " pomislio je Jakov.
En: thought Jakov.

Hr: Odmah se približio grupi, nasmijao se i rekao: "Hello, ja sam Jakov!
En: He immediately approached the group, smiled, and said, "Hello, I am Jakov!

Hr: Možda need help?
En: Maybe need help?"

Hr: "Turisti su se nasmijali i klimnuli glavama.
En: The tourists laughed and nodded.

Hr: "Meni engleski very good.
En: "My English very good.

Hr: Ja will show you the best parts!
En: I will show you the best parts!"

Hr: " brzo je dodao, pokušavajući okupiti hrabrost da ih provede gradom.
En: he quickly added, trying to gather the courage to guide them through the city.

Hr: No, kako je počeo govoriti, riječi su se saplitale, a engleski i hrvatski su se miješali kao ulja i voda.
En: However, as he began to speak, his words stumbled and English and Croatian mixed like oil and water.

Hr: "We go to best view of palace Dioklecijanov.
En: "We go to best view of palace Diocletian.

Hr: Very old, much wow.
En: Very old, much wow."

Hr: " I dok je pokušavao objasniti povijest, iz usta su mu izašle rečenice poput "Emperor Dioklecijan loved extreme fishing" ili "This walls was built from choc.
En: And while trying to explain the history, sentences such as "Emperor Diocletian loved extreme fishing" or "These walls were built from choc... uh, I mean stones!"

Hr: eh, I mean stones!
En: came out of his mouth.

Hr: "Turisti su bili u početku zbunjeni, ali njihove su se lica ubrzo razvedrila čim su shvatili Jakovljev trud da ih zabavi.
En: The tourists were initially puzzled, but their faces soon brightened as they realized Jakov's effort to entertain them.

Hr: Dan je prolazio, a Jakov je postajao sve opušteniji.
En: As the day went on, Jakov became more and more relaxed.

Hr: Gledajući ga kako strastveno pokušava komunicirati, turisti su počeli vrednovati ne samo njegov humor, već i grad kroz njegove oči.
En: Watching him passionately trying to communicate, the tourists began to appreciate not only his sense of humor but also the city through his eyes.

Hr: Na kraju, dok se sunce spuštalo preko splitskog horizonta, jedna starija gospođa iz grupe pristupila je Jakovu s osmijehom.
En: In the end, as the sun descended over the Split horizon, an elderly lady from the group approached Jakov with a smile.

Hr: "Hvala ti," rekla je na jasnom hrvatskom.
En: "Thank you," she said in clear Croatian.

Hr: "Tvoje priče su bile neobične, ali tvoje srce i ljubav prema ovom gradu su nas stvarno impresionirale.
En: "Your stories were unusual, but your heart and love for this city truly impressed us.

Hr: Nikad nećemo zaboraviti ovaj dan.
En: We will never forget this day."

Hr: "Jakov se zarumenio, osjećajući se istovremeno ponizno i ponosno.
En: Jakov blushed, feeling both humble and proud at the same time.

Hr: Shvatio je da su ga prihvatili i cijenili ne zbog savršenog engleskog, već zbog njegove iskrenosti i entuzijazma.
En: He realized that they had accepted and appreciated him not because of perfect English, but because of his sincerity and enthusiasm.

Hr: I tako, sa srcem punim radosti, Jakov je shvatio da pravi jezik koji spaja ljude nije onaj koji je besprijekorno izgovoren, već onaj koji se priča srcem.
En: And so, with a heart full of joy, Jakov realized that the true language that connects people is not the one spoken flawlessly, but the one told with heart.

Hr: Sretni turisti su se razišli po gradu, a Jakov je ostao na Rivi, gledajući u zalazak sunca, znajući da će ovo biti još jedna priča koju će jednog dana prepričavati nasmijan i sretan.
En: The happy tourists dispersed through the city, and Jakov stayed on the waterfront, watching the sunset, knowing that this would be another story he would tell with a smile someday.


Vocabulary Words:

• cobblestone: kamenčić
• labyrinthine: vijugav
• sincerity: iskrenost
• blushed: zarumenio
• dispersed: razišli
• enthusiasm: entuzijazam
• flawlessly: besprijekorno
• passionately: strastveno
• huimility: poniznost
• appreciated: vrednovati
• impressed: impresionirale
• smoothly: glatko
• laughed: nasmijali
• approached: pristupila
• entertain: zabaviti
• storyteller: pripovjedač
• gathered: okupili
• intermixed: miješali
• puzzling: zbunjeno
• communicate: komunicirati
• encouraged: poticao
• courage: hrabrost
• expressed: izrazio
• mastered: savladao
• happened: dogodilo
• brightness: razvedril
• humor: humor
• streets: ulice
• impressed: impresionirale