Fluent Fiction - Hebrew: Lost in the Labyrinth: A Quest for the Perfect Falafel
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-labyrinth-a-quest-for-the-perfect-falafel

Story Transcript:

He: אברהם תיכף הצטייר בחשיכה.
En: Abraham was about to disappear into the darkness.

He: ירושלים, העיר העתיקה, התמקמה לו כמו מבוך מושך.
En: Jerusalem, the ancient city, was like a captivating maze to him.

He: אחד אחר אחד, במפתה מאוושת, הוא התקדם באותות רחובותיה האבניים.
En: One after another, in its mysterious charm, he made his way through its stone streets.

He: המטרה שלו?
En: His goal?

He: דוכן הפלאפל האהוב עליו.
En: His beloved falafel stand.

He: צפרים קטנות כמו מסמרים שחקים, משתזפות בו ממצפים ללא תוכנית.
En: Little birds, like playful nails, would swoop down on him unexpectedly.

He: רחובות קשתיים הולכים ומתרחקים מהאור.
En: Rainbow-colored streets would recede into the darkness.

He: אברהם מרגיש את קולות העיר מתנדנדים באוזניו - ההמנון המזמרי של מתפללים, צלילי ג'אז נדנדים ממסילת של שקית פוליאתילן.
En: Abraham could feel the sounds of the city oscillating in his ears - the melodic anthem of praying, the swinging jazz tunes from a nearby polyethylene bag.

He: אך דוכן הפלאפל השאיפתי לגמרי הסתיר את עצמו.
En: But the ambitious falafel stand had completely concealed itself.

He: איפה נעלמה השולייה העל-חמה, הבצל הפקיע, והלחם הפשותי שלו?
En: Where did the warm pita, the crispy onions, and the fluffy bread go?

He: עם כל שנייה שחולפת, חרדתו התרחבה כמו צל.
En: With each passing second, his anxiety expanded like a shadow.

He: אך לפתע, הלא היא, ריח הקומין הפריחה לו לאף.
En: But suddenly, there it was, the smell of cumin reached his nose.

He: את הנחמה שהוא חיפש, הגיעה באותה הרגע.
En: The comfort he sought had arrived at that very moment.

He: אברהם פתאום משך נשימה עמוקה, את ריח התיבול שחסר לו והכיר לאיפה להתחמק.
En: Abraham suddenly took a deep breath, the aroma of the seasoning he was missing and recognized where to escape to.

He: הוא ניתן את פתיחת הראווה לצלם אותו בבהירות ובתשוקה.
En: He allowed himself the pleasure of opening the window, illuminating it and capturing it with enthusiasm.

He: הראש שלו הניף את השאיפות שלו, ותוך כדי דוחף הגלעין הטעים של סיפור משפחתי ישן, טשטש הקריאות והוזיא עם חיוך מרוכז.
En: His head lifted his aspirations, and while savoring the delicious bite of a traditional family story, he blurred out the noises and indulged with a focused smile.

He: את הערב הזה, אברהם לא היה רק לקוח של דוכן הפלאפל, אלא חלק ממשפחתו.
En: On this evening, Abraham was not just a customer of the falafel stand but a part of his family.


Vocabulary Words:

• Abraham: אברהם
• disappear: הצטייר
• darkness: חשיכה
• Jerusalem: ירושלים
• ancient: העתיקה
• captivating: מושך
• maze: מבוך
• mysterious: מאוושת
• charm: מפתה
• stone: אבניים
• streets: רחובות
• goal: מטרה
• beloved: האהוב
• falafel stand: דוכן הפלאפל
• birds: צפרים
• playful: שחקים
• nails: מסמרים
• swoop down: משתזפות
• unexpectdly: ללא תוכנית
• rainbow-colored streets: רחובות קשתיים
• recede: מתרחקים
• darkness: האור
• sounds: קולות
• oscillating: חרדה
• melodic: המנון
• praying: מתפללים
• swing jazz tunes: צלילי ג'אז
• polyethylene bag: שקית פוליאתילן
• ambitious: שאיפתי
• concealed: הסתיר