Fluent Fiction - Thai: Lost in Tees: A Chatuchak Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-tees-a-chatuchak-adventure

Story Transcript:

Th: วันหนึ่ง ณ ตลาดนัดจตุจักร น้อง อาภาพร และ นพดล ได้มีโอกาสไปเดินเล่นที่ตลาดที่ใหญ่และคึกคัก
En: One day, at the Chatuchak Weekend Market, Nong Apaphon and Nopadol had the opportunity to go and play at the large and bustling market.

Th: น้องที่เป็นน้องสาวอยู่ในวัยเด็ก เป็นคนที่ชอบสีสันและชอบต่อราคา
En: Nong, being the younger sister, was a colorful and price-savvy person who loved to browse and haggle.

Th: เธอเดินเข้าไปดูเสื้อยืดสีแปลกตามากมายที่ร้านขายเสื้อคอกลม
En: She walked in to look at the colorful T-shirts at a round-neck T-shirt shop.

Th: "พี่อาภาพร พี่นพดล ช่วยน้องต่อราคาหน่อยสิ" น้องร้องขอความช่วยเหลือขณะที่สายตามองเสื้อยืดลายสวยที่หนึ่ง
En: "Apaphon, Nopadol, please help me negotiate the price," Nong pleaded for help while her eyes were fixed on a beautifully patterned T-shirt.

Th: แต่ไม่นานน้องก็ได้หลงไปกับเสื้อยืดที่มีลวดลายและสีสันที่เธอหลงรัก
En: But before long, she was drawn to a T-shirt with a pattern and colors that she fell in love with.

Th: เธอได้เดินเข้าไปในกองเสื้อที่ถูกสับไว้ด้วยความตื่นเต้น และกลายเป็นว่าไม่สามารถหาทางออกมาได้
En: She walked into the pile of T-shirts with excitement and ended up getting lost and couldn't find her way out.

Th: "อาจารย์! ผมช่วยนายหน้าออกจากที่นี่ได้ไหม" น้องร้องเรียกอย่างตื่นตระหนก
En: "Teacher! Can you help me get out of here?" Nong called out in panic.

Th: พี่อาภาพรกับพี่นพดลไต่ความึงฤทธิ์ทันที
En: Apaphon and Nopadol immediately sprang into action.

Th: พวกเขาเริ่มหาน้องท่ามกลางกองเสื้อสีสันสดใส เสียงหัวเราะและความวุ่นวายของตลาดนัด
En: Amid the lively and chaotic market, they began searching for Nong amidst the colorful pile of T-shirts.

Th: "จับมือกันไว้นะ" พี่นพดลพูด ในที่สุดเขาก็พบน้องที่ซ่อนอยู่ใต้กองเสื้อที่เธอทำล้นออกมา
En: "Hold hands tightly," Nopadol said, and eventually, they found Nong hiding under the pile of T-shirts she had accidentally knocked over.

Th: พวกเขาพร้อมกับพี่อาภาพรช่วยเหลือน้องขึ้นมาอย่างปลอดภัย
En: They, along with Apaphon, helped Nong up to safety.

Th: "โอ๊ะ! ขอบคุณมาก พี่," น้องพร่ำขอบพระคุณ น้องมีรอยยิ้มอยู่บนหน้าของเธอ เมื่อได้พบกับพี่ๆ ทั้งสองคน
En: "Thank you so much, both of you," Nong said gratefully, a smile on her face, as she met her two older siblings.

Th: จากนั้นพวกเขาได้เจรจาเรื่องราคาเสื้อยืดจนได้เสื้อในราคาที่พับประหยัด และที่สำคัญที่สุด น้องได้บทเรียนสำคัญว่า ต่อไปนี้สังเกตรอบตัวให้ดีเวลาหาของที่ชอบและไม่เพลียแรงเกินไปกับการต่อราคาให้ลืมดูแลตัวเอง
En: Afterward, they negotiated the price of the T-shirt until they got it at a more reasonable price, and most importantly, Nong learned an important lesson: from now on, she should be more careful when looking for things she likes and not exhaust herself haggling, forgetting to take care of herself.

Th: และด้วยความสงบและความระมัดระวังมากขึ้นนี้ วันในตลาดนัดจตุจักรของพวกเขาก็ผมพเร็วไปเรื่อยๆ
En: With this increased peace and vigilance, their day at Chatuchak Market became more and more enjoyable.

Th: วันนั้นได้กลายเป็นเรื่องราวที่พวกเขาจะจดจำไปนาน
En: That day became a story they would remember for a long time.

Th: มันแสดงให้เห็นถึงคุณค่าของความสัมพันธ์ และการดูแลและช่วยเหลือซึ่งกันและกันในยามที่ต้องการ
En: It showed the value of relationships and how important it is to take care of and help each other in times of need.


Vocabulary Words:

• opportunity: โอกาส
• bustling: คึกคัก
• price-savvy: เกี่ยวกับราคา
• browse: เรียกดู
• haggle: ต่อราคา
• pattern: ลวดลาย
• colorful: สีสันสดใส
• pile: กอง
• negotiate: เจรจา
• reasonable: สมเหตุสมผล
• lesson: บทเรียน
• careful: รอบคอบ
• exhaust: เพลีย
• peace: ความสงบ
• vigilance: ความระมัดระวัง
• enjoyable: ที่เพลิดเพลิน
• value: คุณค่า
• relationship: ความสัมพันธ์
• important: สำคัญ
• take care of: ดูแล
• help each other: ช่วยเหลือ
• need: ความต้องการ
• play: เล่น
• colorful: สีสัน
• round-neck: คอกลม
• browsing: การเรียกดู
• panic: ตื่นตระหนก
• sprang into action: กระโดดเข้าแก้ไข
• pile of T-shirts: กองเสื้อ
• knocked over: ทำล้น