Fluent Fiction - Swedish: Lost in IKEA: The Curious Tale of an Unplanned Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-ikea-the-curious-tale-of-an-unplanned-adventure

Story Transcript:

Sv: Det var en vanlig lördag när Erik och Ingrid bestämde sig för att åka till IKEA i Kungens Kurva, Stockholm.
En: It was a typical Saturday when Erik and Ingrid decided to go to IKEA in Kungens Kurva, Stockholm.

Sv: Solen sken starkt, och det var en dag full med många möjligheter.
En: The sun was shining brightly, and it was a day full of many possibilities.

Sv: De visste inte att deras dag skulle bli allt annat än vanlig.
En: They didn't know that their day would be anything but ordinary.

Sv: Inne i IKEA gick de genom labyrinten av rum och korridorer.
En: Inside IKEA, they navigated through the labyrinth of rooms and corridors.

Sv: Men Erik, som var en nyfiken själ, valde att bortse från den rätta riktningen.
En: However, Erik, being a curious soul, chose to ignore the right direction.

Sv: ”Kom Ingrid, låt oss ta en genväg” sa han, och gick bort från pilarnas pekande riktning.
En: "Come, Ingrid, let's take a shortcut," he said, straying away from the arrows pointing the way.

Sv: Ingrid, som var en försiktig person, var lite orolig men följde efter trots allt.
En: Ingrid, a cautious person, was a bit worried but followed along nonetheless.

Sv: De vandrade genom labyrinten av korridorer och möbler.
En: They wandered through the labyrinth of corridors and furniture.

Sv: De såg sängar inbäddade med röda sängkläder, länstolar i glänsande läder och barnens lekplats med färgglada kritor och ritpapper.
En: They saw beds adorned with red linens, leather armchairs, and the children's play area with colorful chalks and drawing paper.

Sv: Ibland stördes lugnet av kundvagnarna som skorrade, men annars var det tyst.
En: The tranquility was occasionally disrupted by squeaky shopping carts, but otherwise it was quiet.

Sv: Men snart nog började det bli mörkt.
En: But soon it started to get dark.

Sv: ”Erik, vi borde följa pilarna tillbaka.
En: "Erik, we should follow the arrows back.

Sv: Jag känner mig vilse”, sa Ingrid nervöst.
En: I feel lost," Ingrid said nervously.

Sv: Men Erik insisterade, "Vi hittar snart ut, Ingrid.
En: But Erik insisted, "We'll find our way out soon, Ingrid."

Sv: "Så fortsatte de på Eriks egna rutter, passerade köksektionen, kontorsavsnittet, ända tills de nådde det stora lagerutrymmet.
En: So they continued on Erik's own routes, passing the kitchen section, the office area, until they reached the large storage space.

Sv: Erik, alltid den äventyrlige, började klättra på en hög av platta möbelpaket.
En: Erik, always the adventurous one, began climbing a pile of flat-pack furniture boxes.

Sv: Detta skulle vara ett misstag han inte skulle glömma.
En: This would be a mistake he wouldn't forget.

Sv: Som dominobrickor började en möbel rasa, sedan en annan och snart nog var det en hel lavin av möbelpaket som kraschade ner.
En: Like dominoes falling, one piece of furniture collapsed, then another, and soon there was an avalanche of furniture packages crashing down.

Sv: Ljudet ekade genom det enorma lagerutrymmet.
En: The sound echoed through the vast storage space.

Sv: Erik och Ingrid flydde, arm i arm, genom det kaos som uppstått.
En: Erik and Ingrid fled, arm in arm, through the chaos that ensued.

Sv: När lugnet återvände befann de sig åter i den rätta korridoren.
En: When calm returned, they found themselves back in the correct corridor.

Sv: Hjärtat i halsgropen, de tittade på varandra, skrattade utmattat.
En: Heart pounding, they looked at each other, laughing exhaustedly.

Sv: De hade aldrig räknat med en shoppingtur så här.
En: They had never expected a shopping trip like this.

Sv: Efter deras lilla äventyr, bestämde de sig för att följa pilarna resten av deras besök.
En: After their little adventure, they decided to follow the arrows for the rest of their visit.

Sv: Dagen slutade med en kopp kaffe och en bit av IKEAs berömda köttbullar i deras restaurang, ett tillfredsställande avslut på en ovanlig dag.
En: The day ended with a cup of coffee and a serving of IKEA's famous meatballs in their restaurant, a satisfying end to an unusual day.

Sv: Av misstag hittade de äventyret i det mest osannolika av platser, bland hyllor av kökstillbehör och platta möbelpaket.
En: By accident, they found adventure in the most unlikely of places, amidst shelves of kitchen accessories and flat-pack furniture boxes.

Sv: Men vad de också hittat var en påminnelse om värdet av att följa regler, och att alla instruktioner inte alltid bör ignoreras.
En: But what they also found was a reminder of the value of following rules, and that not all instructions should always be ignored.

Sv: Och kanske mest av allt, en historia att berätta, om den gången de gick vilse i IKEA och orsakade en möbellavin.
En: And perhaps most of all, a story to tell, about the time they got lost in IKEA and caused a furniture avalanche.


Vocabulary Words:

• Saturday: Lördag
• Erik: Erik
• Ingrid: Ingrid
• IKEA: IKEA
• Stockholm: Stockholm
• sun: solen
• possibilities: möjligheter
• labyrinth: labyrint
• rooms: rum
• corridors: korridorer
• direction: riktning
• shortcut: genväg
• curious: nyfiken
• cautious: försiktig
• worried: orolig
• furniture: möbler
• beds: sängar
• armchairs: länstolar
• play area: lekplats
• shopping carts: kundvagnar
• dark: mörkt
• lost: vilse
• storage space: lagerutrymme
• adventurous: äventyrlig
• lavine: lavin
• instructions: instruktioner
• reminder: påminnelse
• value: värde
• unexpected: oväntad