Fluent Fiction - Swedish: Lost in IKEA: Anders' Adventure in the Maze of Furnishings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-ikea-anders-adventure-in-the-maze-of-furnishings

Story Transcript:

Sv: Anders, en ung man med spretigt hår och glasögon, hade laddat upp för en dag på IKEA i Kungens Kurva, söder om Stockholm.
En: Anders, a young man with unruly hair and glasses, had geared up for a day at IKEA in Kungens Kurva, south of Stockholm.

Sv: Han hade en lista med saker han skulle köpa till sin nya lägenhet.
En: He had a list of things to buy for his new apartment.

Sv: Men han var inte förberedd på vad som skulle komma.
En: But he was not prepared for what was about to happen.

Sv: Solen sken genom glasfönstren och ljuset reflekterades på de färgglada produkterna som fyllde de enorma utställningshallarna.
En: The sun shone through the glass windows, its light reflecting off the colorful products that filled the massive showrooms.

Sv: Anders klampade fram på de glänsande björkparkettgolven, passerade knallblåa Billy bokhyllor och rymliga Ektorp soffor.
En: Anders clomped along the shiny birch parquet floors, passing bright blue Billy bookcases and spacious Ektorp sofas.

Sv: Allt var vanligt.
En: Everything seemed normal.

Sv: Men inte för länge.
En: But not for long.

Sv: Medan han följde de gula pilarna som var menade att leda vägen, kände Anders plötsligt att något var annorlunda.
En: As he followed the yellow arrows meant to guide the way, Anders suddenly felt that something was different.

Sv: Han kände inte igen rummet han stod i.
En: He didn't recognize the room he was standing in.

Sv: Var inte detta sovrumsavdelningen?
En: Wasn't this the bedroom section?

Sv: Nu såg han bara köksinredningar.
En: Now all he saw were kitchen furnishings.

Sv: Han snurrade runt, förbryllad.
En: He spun around, bewildered.

Sv: "Ursäkta", ropade han, men inget svar.
En: "Excuse me," he shouted, but got no response.

Sv: Var var alla andra kunder?
En: Where were all the other customers?

Sv: Var alla anställda?
En: Where were all the employees?

Sv: Han ruskade på huvudet och började gå igen, följde ännu en gul pil på golvet.
En: He shook his head and started walking again, following another yellow arrow on the floor.

Sv: Han skulle hitta ut.
En: He would find his way out.

Sv: Det var bara ett stort varuhus, inte sant?
En: It was just a big store, right?

Sv: Efter flera timmar var det uppenbart att något inte stämde.
En: After several hours, it was evident that something was amiss.

Sv: Anders var förlorad.
En: Anders was lost.

Sv: Han satte sig ner på en stol, utmattad och frustrerad.
En: He sat down on a chair, exhausted and frustrated.

Sv: Tårarna brände i hans ögon.
En: Tears welled up in his eyes.

Sv: Det tysta IKEA var överväldigande och skrämmande.
En: The silent IKEA was overwhelming and frightening.

Sv: Men ur mörkret kom hjälp.
En: But help emerged from the darkness.

Sv: Ett litet, mjukt ljus blinkade i det avlägsna.
En: A small, soft light blinked in the distance.

Sv: En lampa?
En: A lamp?

Sv: Nej, ett ljus på en liten robot!
En: No, a light on a small robot!

Sv: "Hej, jag är IKEA Hjälp-bot.
En: "Hello, I am IKEA Help-bot.

Sv: Följ mig för att hitta utgången", sa roboten med en elektronisk röst.
En: Follow me to find the exit," the robot said in an electronic voice.

Sv: Efter en förtvivlad stund av tvekan, bestämde sig Anders för att följa roboten.
En: After a desperate moment of hesitation, Anders decided to follow the robot.

Sv: Den zippade iväg, och han hängde på.
En: It zipped away, and he followed suit.

Sv: De passerade kök, vardagsrum, sovrum, badrum, allt i en suddig, blå-gul dimma.
En: They passed through kitchens, living rooms, bedrooms, bathrooms, all in a blurry blue-yellow haze.

Sv: Till slut ankom de till ett stort, lyste utrymme.
En: Finally, they arrived at a vast, illuminated space.

Sv: "Där är utgången!
En: "There is the exit!"

Sv: " ropade Hjälp-boten.
En: exclaimed the Help-bot.

Sv: Anders kollade upp och såg det härliga ljuset från utgången.
En: Anders looked up and saw the inviting light from the exit.

Sv: Han rusade fram till dörrarna och klev ut i den friska luften.
En: He rushed towards the doors and stepped out into the fresh air.

Sv: Han var fri!
En: He was free!

Sv: Historien om Anders och IKEA-labyrinten blev snart en berättelse att berätta över hela Stockholm.
En: The story of Anders and the IKEA labyrinth soon became a tale to tell all over Stockholm.

Sv: Men för Anders, var han bara glad över att hitta vägen ut ur det enorma varuhuset.
En: But for Anders, he was just happy to find his way out of the immense store.

Sv: Och han lärde sig en viktig lektion - att IKEA kanske inte var en plats att utforska utan en plan.
En: And he learned an important lesson - that IKEA might not be a place to explore without a plan.

Sv: Från den dagen, tog han alltid med sig en karta när han besökte IKEA.
En: From that day on, he always brought a map with him when visiting IKEA.


Vocabulary Words:

• Anders: Sv
• young: ung
• man: man
• hair: hår
• glasses: glasögon
• list: lista
• apartment: lägenhet
• sun: solen
• light: ljus
• room: rummet
• customer: kund
• employee: anställd
• chair: stol
• store: varuhus
• help: hjälp
• robot: robot
• exit: utgången
• kitchen: kök
• bedroom: sovrumsavdelningen
• tired: utmattad
• tears: tårarna
• silent: tyst
• overwhelming: överväldigande
• frightening: skrämmande
• map: karta
• explore: utforska
• lesson: lektion
• plan: plan