Fluent Fiction - Danish: Lost in Copenhagen: Finding Kindness and Gifts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-copenhagen-finding-kindness-and-gifts

Story Transcript:

Da: Lars gik rundt i København og søgte efter den perfekte gave til sin mor.
En: Lars walked around Copenhagen looking for the perfect gift for his mother.

Da: Men på en eller anden måde havde han mistet sin vej.
En: But somehow he had lost his way.

Da: Han standsede en lokal og spurgte: "Undskyld mig, kan du hjælpe mig?
En: He stopped a local and asked: "Excuse me, can you help me?

Da: Jeg er vild i København."
En: I'm crazy in Copenhagen."

Da: Den lokale kvinde så venligt på Lars og svarede på engelsk: "Selvfølgelig, hvor præcis ønsker du at gå hen?"
En: The local woman looked kindly at Lars and replied in English, "Of course, where exactly do you want to go?"

Da: Lars var forvirret.
En: Lars was confused.

Da: Han havde sagt det på dansk, så hvorfor svarede hun på engelsk?
En: He had said it in Danish, so why did she answer in English?

Da: Han forsøgte igen: "Jeg er vild.
En: He tried again, "I'm crazy.

Da: Kan du hjælpe mig?"
En: Can you help me?"

Da: Kvinden grinede og sagde igen på engelsk: "Ja, jeg kan hjælpe dig.
En: The woman laughed and said again in English, "Yes, I can help you.

Da: Hvad er dit mål?"
En: What is your goal?"

Da: Lars begyndte at blive frustreret.
En: Lars began to get frustrated.

Da: Han var sikker på, at han talte dansk tydeligt.
En: He was sure that he spoke Danish clearly.

Da: Så han besluttede at prøve en sidste gang: "Farer vild.
En: So he decided to try one last time: "Getting lost.

Da: Hjælp!"
En: Help!"

Da: Den lokale kvinde forstod endelig og brød ud i grin.
En: The local woman finally understood and burst out laughing.

Da: "Oh, du mener, du er gået tabt!
En: "Oh, you mean you're lost!

Da: Hvor skal du hen?"
En: Where are you going?"

Da: Lars følte sig lettet og grinede også.
En: Lars felt relieved and laughed too.

Da: "Ja, det er det, jeg mener!
En: "Yes, that's what I mean!

Da: Jeg skal til Magasin du Nord.
En: I'm going to Magasin du Nord.

Da: Kan du vise mig vej?"
En: Can you show me the way?"

Da: Kvinden, stadig smilende, gav Lars klare instruktioner på engelsk, og de begav sig afsted sammen.
En: The woman, still smiling, gave Lars clear instructions in English and they set off together.

Da: Undervejs lærte de hinanden lidt om deres liv og udvekslede historier om København.
En: Along the way, they taught each other a little about their lives and exchanged stories about Copenhagen.

Da: Da de nåede frem til Magasin du Nord, takkede Lars den venlige kvinde for hendes hjælp.
En: When they reached Magasin du Nord, Lars thanked the friendly woman for her help.

Da: "Tusind tak!
En: "Thank you so much!

Da: Du har virkelig gjort min dag bedre."
En: You really made my day."

Da: Kvinden smilte og sagde: "Det var en fornøjelse at hjælpe dig.
En: The woman smiled and said, "It was a pleasure helping you.

Da: Håber du finder den perfekte gave til din mor."
En: Hope you find the perfect gift for your mom."

Da: Lars gik ind i butikken med et nyt håb.
En: Lars entered the store with new hope.

Da: Han nød sin tid i Magasin du Nord og fandt til sidst den perfekte gave til sin mor.
En: He enjoyed his time at Magasin du Nord and eventually found the perfect gift for his mother.

Da: På vej hjem tænkte Lars tilbage på sin tur, på den sjove sprogforvirring og den venlige kvinde, der havde hjulpet ham.
En: On the way home, Lars thought back on his trip, on the funny language confusion and the kind woman who had helped him.

Da: Han indså, at selvom veje kan være forvirrende, kan vi altid finde hjælp og venlighed hos andre.
En: He realized that although roads can be confusing, we can always find help and kindness in others.

Da: Og så længe vi når vores mål, er det den rejse, der tæller mest.
En: And as long as we reach our goal, it's the journey that counts the most.


Vocabulary Words:

• Lars: Lars
• Copenhagen: København
• walked: gik
• looking: søgte
• gift: gave
• mother: mor
• lost: mistet
• way: vej
• stopped: standsede
• local: lokal
• asked: spurgte
• excuse: undskyld
• help: hjælpe
• crazy: vild
• answered: svarede
• confused: forvirret
• English: engelsk
• exactly: præcis
• go: gå
• want: ønsker
• spoke: talte
• clearly: tydeligt
• tried: forsøgte
• laughed: grinede
• goal: mål
• frustrated: frustreret
• finally: endelig
• understood: forstod
• burst out: brød ud
• laughing: grin
• going: skal