Fluent Fiction - Thai: Lost & Found: A Chatuchak Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-found-a-chatuchak-market-adventure

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งที่ตลาดจตุจักรที่วุ่นวายแสนสบาย น้องกับพี่สาวัดและพี่สามปิ๊มชนก ได้ไปเที่ยวกัน
En: One day, at the bustling and lively Chatuchak Market, younger sibling and older sibling Wad and third sibling Pimchanok went on a trip together.

Th: แดดแรงเปรี้ยงให้คนเดินเหงื่อตก น้องที่ตื่นเต้นได้วิ่งเล่นอยู่ตามละแวกนั้น
En: The strong sun made people sweat, and the younger sibling, excited, ran and played around the market.

Th: พอระหว่างที่เขาวิ่งไปมา ความสนใจของเขาก็หลุดไปที่ของเล่นและขนมหวานมากมายที่แผงลอยต่างๆ
En: As he ran back and forth, his attention shifted to the various toys and sweets at the floating stalls.

Th: แต่แล้วน้องก็ตระหนักว่า รอบๆตัวเขาล้วนเต็มไปด้วยคนแปลกหน้า และเขาก็ไม่เห็นพี่สาวัดหรือพี่สามปิ๊มชนกอยู่เลย
En: However, he then realized that the area around him was filled with unfamiliar people, and he couldn't see Wad or Pimchanok anywhere.

Th: หัวใจเขาเริ่มเต้นแรง น้องหันไปหันมาวิ่งตรงไปตรงมา ตามทางเดินในตลาดจตุจักรที่เหมือนเขาวนเวียนอยู่ในลานหลงทาง
En: His heart started beating fast. He turned and ran back and forth, feeling lost in the maze-like market.

Th: ขณะที่น้องกำลังรู้สึกกลัว คุณป้าที่ขายหมวกตลกๆเห็นและเรียกเขา
En: As the younger sibling was feeling scared, a lady selling funny hats noticed and called out to him.

Th: คุณป้าพยายามทำให้น้องสบายใจโดยการเลือกหมวกตลกๆให้เขาลองใส่
En: She tried to comfort him by offering him a funny hat to try on.

Th: น้องเลือกหมวกที่มีสีสันสดใสและรูปร่างแปลกตา
En: He chose a brightly colored, peculiar-shaped hat.

Th: พอน้องใส่หมวกนั้น ความกลัวของเขาก็ค่อยๆหายไป และเขาเริ่มยิ้มออกมาได้
En: As he put on the hat, his fear slowly faded away, and he began to smile.

Th: ในขณะที่น้องสนุกสนานกับการหาหมวก พี่สาวัดกับพี่สามปิ๊มชนกก็กำลังตามหาน้องอย่างเป็นห่วง
En: While the younger sibling was having fun trying on hats, Wad and Pimchanok were anxiously looking for him.

Th: ทั้งคู่วิ่งไปทั่วตลาด ตะโกนเรียกชื่อน้อง เสียงร้องเรียกของพวกเขาก็ดังกลบเสียงฝูงชนที่เต็มไปหมดในตลาด
En: They ran all over the market, shouting his name. Their voices echoed over the bustling crowd in the market.

Th: แต่แล้วพี่สาวัดได้ยินเสียงหัวเราะของน้องที่หน้าแผงขายหมวก
En: Then, Wad heard the sound of the younger sibling's laughter near the hat stall.

Th: ทั้งสองรีบวิ่งไปที่นั่นและพบน้องกำลังยิ้มอย่างมีความสุขกับหมวกตลกที่เขาใส่อยู่บนหัว
En: Both of them rushed there and found the younger sibling smiling happily while wearing the funny hat on his head.

Th: ความโล่งอกมาถึง พี่สาวัดกับพี่สามปิ๊มชนกไม่ได้โกรธน้องที่วิ่งหายไป แต่กลับดีใจที่พวกเขาพบกันอีกครั้ง
En: Relieved, Wad and Pimchanok weren't mad at the younger sibling for running away but were happy to have found each other again.

Th: น้องเรียนรู้บทเรียนว่า ต้องติดตามคนที่ไปด้วยและไม่วิ่งหายไปเอง
En: The younger sibling learned the lesson to stick with the people he was with and not run away on his own.

Th: ส่วนคุณป้าขายหมวกก็ยิ้มเบิกบานที่เห็นความสนุกของเด็กๆ และเธอก็ให้หมวกนั้นเป็นของขวัญให้กับน้อง
En: The hat seller smiled at the children's fun and gave the hat to the younger sibling as a gift.

Th: สุดท้าย ทั้งสามคนกลับบ้านพร้อมกันพร้อมเล่าเรื่องตื่นเต้นในวันนั้น
En: Finally, the three of them went back home together, ready to retell the exciting story of that day.

Th: น้องมีหมวกฮาๆไว้เป็นที่ระลึก และทุกคนก็มีความทรงจำที่ดีที่ตลาดจตุจักรในวันนั้น และนั่นคือการผจญภัยที่พวกเขาจะไม่ลืมเลือน.
En: The younger sibling kept the funny hat as a memento, and everyone had fond memories of that day at Chatuchak Market, an adventure they would never forget.


Vocabulary Words:

• One day: วันหนึ่ง
• the bustling: วุ่นวาย
• lively: แสนสบาย
• went on a trip together: ได้ไปเที่ยวกัน
• sweat: เหงื่อตก
• excited: ตื่นเต้น
• ran and played: วิ่งเล่น
• various: มากมาย
• floating stalls: แผงลอย
• filled with: เต็มไปด้วย
• unfamiliar people: คนแปลกหน้า
• couldn't see: ไม่เห็น
• heart started beating fast: หัวใจเริ่มเต้นแรง
• feeling lost: รู้สึกหลงทาง
• scared: กลัว
• seller: คนขาย
• noticed and called out: เห็นและเรียกเขา
• comfort him: ทำให้สบายใจ
• offering: การเสนอ
• brightly colored: สีสันสดใส
• peculiar-shaped: รูปร่างแปลกตา
• faded away: หายไป
• having fun: สนุกสนาน
• anxiously looking for: ตามหาอย่างเป็นห่วง
• shouting his name: เสียงร้องเรียกชื่อ
• laughter: เสียงหัวเราะ
• smiling happily: ยิ้มอย่างมีความสุข
• Relieved: ความโล่งอก
• learned the lesson: เรียนรู้บทเรียน
• stick with: ติดตาม