Fluent Fiction - Swedish: Lost and Found: The Secret Garden in IKEA's Maze
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-and-found-the-secret-garden-in-ikeas-maze

Story Transcript:

Sv: Astrid vaknade upp en morgon och bestämde sig för att gå till IKEA i Kungens Kurva, Stockholm.
En: Astrid woke up one morning and decided to go to IKEA in Kungens Kurva, Stockholm.

Sv: Hon var trött på sina gamla möbler och ville göra lite förnyelse.
En: She was tired of her old furniture and wanted to do some renewal.

Sv: Hon hade drömt om en ny bokhylla och ett nytt köksbord.
En: She had dreamed of a new bookshelf and a new kitchen table.

Sv: Genom att tänka på detta blev Astrid allt mer inspirerad och förväntansfull.
En: Thinking about this, Astrid became more and more inspired and excited.

Sv: Men när hon klev in i IKEA, försvann all hennes entusiasm.
En: But when she stepped into IKEA, all her enthusiasm disappeared.

Sv: Hon tappade kraften och lyfta upp huvudet blev plötsligt tungt arbete.
En: She lost her strength and lifting her head suddenly became heavy work.

Sv: Hon kunde se ett hav av möbler på varje sida.
En: She could see a sea of furniture on every side.

Sv: Det fanns skåp så långt ögat kunde se, bokhyllor som sträckte sig till infinity.
En: There were cabinets as far as the eye could see, bookshelves stretching to infinity.

Sv: Hon kände att hon redan var förlorad.
En: She felt like she was already lost.

Sv: Astrid gick längs de uppmärkta vägarna, följde pilarna på golvet, men hon gick vilse igen och igen.
En: Astrid walked along the marked paths, followed the arrows on the floor, but she got lost again and again.

Sv: Hon frågade butikens personal om vägen ut men de pekade bara på en annan pil och skyndade sig iväg.
En: She asked the store's staff for the way out but they just pointed to another arrow and hurried away.

Sv: Det var som en importoel labyrint, utan slut, och Astrid blev alltmer orolig.
En: It was like an impossible maze, endless, and Astrid became increasingly nervous.

Sv: Men till slut, efter timmar av förvirring, hände något fantastiskt.
En: But finally, after hours of confusion, something amazing happened.

Sv: Astrid hittade en dold utgång bakom ett stort, färgglatt skåp.
En: Astrid found a hidden exit behind a large, colorful cabinet.

Sv: Inte en utgång till parkeringen, utan till en hemlig IKEA-trädgård.
En: Not an exit to the parking lot, but to a secret IKEA garden.

Sv: Det var en vacker plats, fylld med gröna växter, sköna trädgårdsmöbler och badade i solljus.
En: It was a beautiful place, filled with green plants, comfortable garden furniture, and bathed in sunlight.

Sv: Astrid kände en plötslig lycka.
En: Astrid felt a sudden happiness.

Sv: Hon satte sig ner på en av de blå dynorna och tittade på de gröna bladen.
En: She sat down on one of the blue cushions and looked at the green leaves.

Sv: Det var underbart tyst och lugnt.
En: It was wonderfully quiet and peaceful.

Sv: Hon kände sig så fri att hon nästan började dansa.
En: She felt so free that she almost started dancing.

Sv: Men det var då hon mindes varför hon hade kommit till IKEA.
En: But that's when she remembered why she had come to IKEA.

Sv: Hon ville fortfarande ha det nya köksbordet.
En: She still wanted that new kitchen table.

Sv: Så, med en sista blick på trädgården, gick Astrid tillbaka in i butiken.
En: So, with one last look at the garden, Astrid went back into the store.

Sv: Nu visste hon var hon var och hur man kom ut.
En: Now she knew where she was and how to get out.

Sv: Hon gick rakt till köksavdelningen och hittade det bord hon ville ha.
En: She went straight to the kitchen section and found the table she wanted.

Sv: Och efter en minut fann hon också hennes bokhylla.
En: And after a minute, she also found her bookshelf.

Sv: Sedan gick Astrid till kassan, betalade och gick ut till parkeringen.
En: Then Astrid went to the cashier, paid, and went out to the parking lot.

Sv: Det var en lång dag och hon var trött.
En: It was a long day and she was tired.

Sv: Men hon var också glad.
En: But she was also happy.

Sv: Hon hade hittat sina möbler och hade upptäckt en hemlig plats.
En: She had found her furniture and had discovered a secret place.

Sv: En plats där hon alltid skulle kunna återvända när hon ville ha lite lugn och ro.
En: A place she could always return to when she wanted some peace and quiet.

Sv: Och så var Astrids dag på IKEA över.
En: And so, Astrid's day at IKEA was over.

Sv: Det var inte den dag hon hade tänkt sig.
En: It wasn't the day she had imagined.

Sv: Men det hade varit en bra dag - ännu bättre än hon hade förväntat sig.
En: But it had been a good day - even better than she had expected.

Sv: För trots att hon gick vilse, fann hon till sist både vad hon sökte och något oväntat vackert.
En: Because despite getting lost, she eventually found both what she was looking for and something unexpectedly beautiful.


Vocabulary Words:

• morning: morgon
• IKEA: IKEA
• furniture: möbler
• bookshelf: bokhylla
• kitchen table: köksbord
• excited: förväntansfull
• enthusiasm: entusiasm
• lost: förlorad
• paths: vägarna
• store: butiken
• staff: personal
• exit: utgång
• garden: trädgård
• happy: lycka
• peaceful: lugn
• knew: visste
• cashier: kassan
• parking lot: parkeringen
• tired: trött
• secret: hemlig
• return: återvända
• beautiful: vackert
• unexpectedly: oväntat
• green: gröna
• blue: blå
• quiet: tyst
• happy: glad
• discovered: upptäckt
• better: bättre