Fluent Fiction - Greek: Lost and Found: Adventures in the Ruins of the Parthenon
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-and-found-adventures-in-the-ruins-of-the-parthenon

Story Transcript:

El: Ήταν μια φρέσκια μέρα στην Αθήνα.
En: It was a fresh day in Athens.

El: Ο ήλιος, ντυμένος με τα πιο χρυσά του ρούχα, άπλωνε τις ακτίνες του στα αιωνόβια λιθάρια του Παρθενώνα.
En: The sun, dressed in its golden clothes, spread its rays on the ancient stones of the Parthenon.

El: Ο Δημήτρης και η Σοφία, δύο παλιοί φίλοι, βρισκόταν εκεί για μια νέα περιπέτεια.
En: Dimitris and Sofia, two old friends, were there for a new adventure.

El: Καθώς περιηγούνταν στις ερείπιες του αρχαίου ναού, μέσα στις σκιές των κιόνων, η λάμψη της περιέργειας έσκιαζε τα μάτια του Δημήτρη.
En: As they wandered through the ruins of the ancient temple, in the shadows of the columns, the glow of curiosity overshadowed Dimitris' eyes.

El: Φτάνοντας σε έναν ασαφή διάδρομο, αποφάσισε να ρισκάρει και να ερευνήσει, ελπίζοντας να βρει ένα μπάνιο.
En: Reaching an indistinct corridor, he decided to take a risk and explore, hoping to find a bath.

El: "Θα επιστρέψω σε λίγο, Σοφία", είπε ο Δημήτρης.
En: "I'll be back in a bit, Sofia," Dimitris said.

El: Περίμενε τη διασφάλισή της, παίρνοντας μια βαθιά ανάσα και ακολουθώντας τον ασαφή διάδρομο.
En: Waiting for her assurance, he took a deep breath and followed the indistinct corridor.

El: Η Σοφία, από την άλλη πλευρά, δεν μπορούσε να κρατήσει το γέλιο της.
En: Sofia, on the other hand, couldn't hold back her laughter.

El: Έβγαλε το κινητό της και ξεκίνησε να κάνει φωτογραφίες του Δημήτρη καθώς περιπλανιόταν μέσα στις ερείπιες.
En: She took out her phone and started taking pictures of Dimitris as he wandered through the ruins.

El: Οι ώρες πέρασαν και ο Δημήτρης, απασχολημένος στο να βρει το μπάνιο, χάθηκε ανάμεσα στα αρχαία κτίσματα.
En: Hours passed, and Dimitris, busy trying to find the bath, got lost among the ancient structures.

El: Εν τω μεταξύ, η Σοφία λάμβανε μερικές από τις πιο αστείες και μοναδικές φωτογραφίες που είχε ποτέ τραβήξει.
En: Meanwhile, Sofia was capturing some of the funniest and unique pictures she had ever taken.

El: Εν τέλει, έπεισε μερικούς τουριστικούς οδηγούς να βοηθήσουν τον χαμένο Δημήτρη.
En: Eventually, she convinced some tourist guides to help the lost Dimitris.

El: Ο Δημήτρης επέστρεψε σε λίγο, κοκκινίζοντας από την ντροπή αλλά και από τη διασκέδαση.
En: Dimitris returned shortly, blushing with embarrassment but also with amusement.

El: Η Σοφία ήταν έτοιμη να σκάσει από τα γέλια και οι φωτογραφίες που είχε τραβήξει, τις οποίες κοινοποιούσε και με τους νέους τους φίλους, δεν έκαναν παρά να προκαλούν μεγαλύτερη χαρά.
En: Sofia was ready to burst with laughter, and the photos she had taken, which she shared with their new friends, only brought more joy.

El: "Ποτέ περιπλανήσου, Δημήτρη, είναι σαν να λέμε", είπε η Σοφία αφού βρέθηκαν και ξανά μαζί.
En: "Never wander, Dimitris, that's what they say," Sofia said after they found each other again.

El: Δεν υπήρχε καλύτερος τρόπος για να ζήσουν αυτήν την εμπειρία στον Παρθενώνα.
En: There was no better way for them to experience this in the Parthenon.

El: Δυσάρεστα γκάφας και ξεκαρδιστικά γελιά, το όλο περιστατικό τους έδειξε ότι ακόμη και στις πιο αστείες καταστάσεις, μπορεί κανείς να ανακαλύψει νέα πράγματα και να φτιάξει ανεκτίμητες αναμνήσεις!
En: Unpleasant mishaps and hilarious laughter, the whole incident showed them that even in the funniest situations, one can discover new things and create priceless memories!


Vocabulary Words:

• It: Ήταν
• was: μια
• a: φρέσκια
• fresh: μέρα
• day: στην
• in: Αθήνα
• Athens.: Ο
• The: ήλιος
• sun: ντυμένος
• dressed: με
• its: τα
• golden: πιο
• clothes: χρυσά
• spread: άπλωνε
• rays: τις
• on: ακτίνες
• the: αιωνόβια
• ancient: λιθάρια
• stones: του
• of: Παρθενώνα
• the: Ο
• Parthenon.: Δημήτρης
• Dimitris: και
• and: η
• Sofia: Σοφία
• two: δύο
• old: παλιοί
• friends: φίλοι